I2P - en to nl translation catalogue (104 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
nl: Geen encoder gevonden voor codering \''{0}\''.

note: MailDir-like
en: Sent
nl: Verzonden

note: MailDir-like
en: Trash
nl: Prullenbak

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
nl: Postvak IN

en: unknown
nl: onbekend

en: Charset \''{0}\'' not supported.
nl: Tekenset \''{0}\'' niet ondersteund.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
nl: Deel ({0}) niet getoond, vanwege {1}

en: Download attachment {0}
nl: Download bijlage {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
nl: Bestand is verpakt in een zipbestand voor veiligheidsredenen.

en: Attachment ({0}).
nl: Bijlage ({0}).

en: Need username for authentication.
nl: Gebruikersnaam nodig voor authenticatie.

en: Need password for authentication.
nl: Wachtwoord nodig voor authenticatie.

en: Need hostname for connect.
nl: Hostnaam nodig voor verbinding.

en: Need port number for pop3 connect.
nl: Poortnummer nodig voor pop3-verbinding.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
nl: POP3-poortnummer valt niet in het bereik 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
nl: POP3-poortnummer is ongeldig.

en: Need port number for smtp connect.
nl: Poortnummer nodig voor smtp-verbinding.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
nl: SMTP-poortnummer valt niet in het bereik 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
nl: SMTP-poortnummer is ongeldig.

en: Cannot connect
nl: Kan niet verbinden

en: Error connecting to server
nl: Fout bij verbinden met server

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
nl: Gebruiker is uitgelogd.

en: On {0} {1} wrote:
nl: Op {0} schreef {1}:

en: Error reading uploaded file: {0}
nl: Fout bij lezen van geüpload bestand: {0}

en: begin forwarded mail
nl: begin doorgestuurd bericht

en: end forwarded mail
nl: einde doorgestuurd bericht

en: Could not fetch mail body.
nl: Kon de body van het bericht niet ophalen.

en: Message id not valid.
nl: Bericht-ID is ongeldig.

en: Internal error, lost connection.
nl: Interne fout, verbinding verbroken.

en: No Encoding found for {0}
nl: Geen codering gevonden voor {0}

en: Attachment not found.
nl: Bijlage niet gevonden.

note: error if we get here
en: Message not found.
nl: Bericht niet gevonden.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
nl[0]: 1 bericht verwijderd.
nl[1]: {0} berichten verwijderd.

en: No messages marked for deletion.
nl: Geen berichten gemarkeerd voor verwijdering.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
nl: Host onveranderd. Pas het configuratiebestand {0} aan om de host aan te passen.

en: Configuration saved
nl: Configuratie opgeslagen

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
nl: Ongeldig nummer voor paginagrootte, herstel naar standaardwaarde.

en: 1 Message | {0} Messages
nl[0]: 1 bericht
nl[1]: {0} berichten

en: No messages
nl: Geen berichten

en: Show Message
nl: Bericht tonen

en: New Message
nl: Nieuw bericht

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Email
nl: E-mail

en: {0} new message | {0} new messages
nl[0]: {0} nieuw bericht
nl[1]: {0} nieuwe berichten

en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: no subject
nl: geen onderwerp

en: Found no valid sender address.
nl: Geen geldig afzenderadres gevonden.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
nl: Geen geldig adres gevonden in \''{0}\''.

en: No recipients found.
nl: Geen ontvangers gevonden.

en: Email is too large, max is {0}
nl: E-mail is te groot, maximale grootte is {0}

en: Error sending mail
nl: Fout bij versturen van bericht

en: Mail sent.
nl: Bericht verzonden.

en: Send
nl: Verzenden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: From
nl: Van

en: To
nl: Aan

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Delete selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen verwijderen

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: POP3 Port
nl: POP3-poort

en: SMTP Port
nl: SMTP-poort

en: Read Mail Offline
nl: Mail offline lezen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Create Account
nl: Account aanmaken

en: Learn about I2P mail
nl: Leer meer over I2P-e-mail

en: New
nl: Nieuw

en: Check Mail
nl: Controleren op mail

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
nl: Uitloggen

en: Mark for deletion
nl: Markeren voor verwijdering

en: Date
nl: Datum

en: Size
nl: Grootte

en: Message is new
nl: Bericht is nieuw

en: Message has an attachment
nl: Bericht heeft een bijlage

en: Message is spam
nl: Bericht is spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
nl: Wil je de gemarkeerde berichten echt verwijderen?

en: Yes, really delete them!
nl: Ja, verwijder ze!

en: Delete Selected
nl: Geselecteerde verwijderen

en: Mark All
nl: Alles markeren

en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Folder
nl: Map

en: First
nl: Eerste

en: Previous
nl: Vorige

en: Page {0} of {1}
nl: Pagina {0} van {1}

en: Next
nl: Volgende

en: Last
nl: Laatste

en: Really delete this message?
nl: Dit bericht echt verwijderen?

en: Yes, really delete it!
nl: Ja, verwijder het!

en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Reply All
nl: Allen beantwoorden

en: Forward
nl: Doorsturen

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Back to Folder
nl: Terug naar map

en: Folder Page Size
nl: Mappaginagrootte

en: Set
nl: Instellen

en: Advanced Configuration
nl: Geavanceerde configuratie

en: Save Configuration
nl: Configuratie opslaan

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
nl: Geen antwoord van server

en: Login failed
nl: Inloggen mislukt

en: Server refused connection
nl: Server weigerde verbinding

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
nl: Bericht geweigerd
