I2P - en to pt_BR translation catalogue (103 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
pt_BR: Nenhum codificador foi encontrado para codificar \''{0}\''.

note: MailDir-like
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

note: MailDir-like
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: MailDir-like
en: Trash
pt_BR: Lixeira

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
pt_BR: Caixa de entrada

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Charset \''{0}\'' not supported.
pt_BR: O conjunto de caractéres \''{0}\'' não é suportado.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
pt_BR: Parte ({0}) não exibida por causa de {1}

en: Download attachment {0}
pt_BR: Baixar anexo {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
pt_BR: Por questões de segurança, o arquivo está zipado.

en: Attachment ({0}).
pt_BR: Anexo ({0}).

en: Need username for authentication.
pt_BR: É necessário fornecer o nome de usuário para autenticação.

en: Need password for authentication.
pt_BR: É necessário fornecer a senha para autenticação.

en: Need hostname for connect.
pt_BR: É necessário fornecer o nome do host para conectar-se.

en: Need port number for pop3 connect.
pt_BR: É necessário fornecer o número da porta para o POP3 conectar.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
pt_BR: O número da porta POP3 não está na faixa 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
pt_BR: O número da porta POP3 é inválido.

en: Need port number for smtp connect.
pt_BR: É necessário fornecer o número da porta para o SMTP conectar.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
pt_BR: O número da porta SMTP não está na faixa 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
pt_BR: O número da porta SMTP é inválido.

en: Cannot connect
pt_BR: Não é possível conectar

en: Error connecting to server
pt_BR: Erro ao conectar-se ao servidor

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
pt_BR: Usuário deslogado.

en: On {0} {1} wrote:
pt_BR: Sobre {0}, {1} escreveu:

en: Error reading uploaded file: {0}
pt_BR: Erro ao ler arquivo carregado: {0}

en: begin forwarded mail
pt_BR: ínicio do email encaminhado

en: end forwarded mail
pt_BR: fim

en: Could not fetch mail body.
pt_BR: Não foi possível recuperar o corpo da mensagem.

en: Message id not valid.
pt_BR: Id da mensagem inválido.

en: Internal error, lost connection.
pt_BR: Erro interno, conexão perdida.

en: No Encoding found for {0}
pt_BR: Nenhuma codificação encontrada para {0}.

en: Attachment not found.
pt_BR: Anexo não encontrado.

note: error if we get here
en: Message not found.
pt_BR: Mensagem não encontrada.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
pt_BR[0]: {0} mensagens deletadas.
pt_BR[1]: {0} mensagens deletadas.

en: No messages marked for deletion.
pt_BR: Nenhuma mensagem marcada para deleção.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
pt_BR: Host inalterado. Edite o arquivo de configuração {0} para mudar o host.

en: Configuration saved
pt_BR: Configurações salvas

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
pt_BR: Número de tamanho de página inválido, restaurando valor padrão.

en: Login
pt_BR: Entrar

en: 1 Message | {0} Messages
pt_BR[0]: {0} mensagens
pt_BR[1]: {0} mensagens

en: No messages
pt_BR: Sem mensagens

en: Show Message
pt_BR: Mostrar mensagem

en: New Message
pt_BR: Nova mensagem

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Email
pt_BR: E-mail

en: no subject
pt_BR: sem assunto

en: Found no valid sender address.
pt_BR: Nenhum endereço de remetente válido foi encontrado.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
pt_BR: Nenhum endereço válido foi encontrado em \''{0}\''.

en: No recipients found.
pt_BR: Nenhum receptor encontrado.

en: Error sending mail
pt_BR: Erro ao enviar e-mail

en: Mail sent.
pt_BR: Correio enviado.

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: From
pt_BR: De

en: To
pt_BR: Para

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Add Attachment
pt_BR: Anexar arquivo

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Delete selected attachments
pt_BR: Apagar anexos selecionados

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
pt_BR: Usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: POP3 Port
pt_BR: Porta POP3

en: SMTP Port
pt_BR: Porta SMTP

en: Read Mail Offline
pt_BR: Ler correio offline

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Create Account
pt_BR: Criar uma conta

en: Learn about I2P mail
pt_BR: Conheça o correio da rede I2P

en: New
pt_BR: Novo

en: Check Mail
pt_BR: Verificar correio

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
pt_BR: Sair

en: Mark for deletion
pt_BR: Marcar para deleção

en: Date
pt_BR: Data

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Message is new
pt_BR: A mensagem é nova

en: Message has an attachment
pt_BR: A mensagem possui um anexo

en: Message is spam
pt_BR: A mensagem é spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
pt_BR: Quer mesmo deletar as mensagens marcadas?

en: Yes, really delete them!
pt_BR: Sim, quero deletá-las!

en: Delete Selected
pt_BR: Apagar selecionadas

en: Mark All
pt_BR: Marcar todas

en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: First
pt_BR: Primeiro

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Page {0} of {1}
pt_BR: Página {0} de {1}

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Last
pt_BR: Último

en: Really delete this message?
pt_BR: Quer mesmo deletar esta mensagem?

en: Yes, really delete it!
pt_BR: Sim, quero deletá-lo!

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Reply All
pt_BR: Responder todos

en: Forward
pt_BR: Encaminhar

en: Save As
pt_BR: Salvar como

en: Delete
pt_BR: Deletar

en: Back to Folder
pt_BR: Voltar para pasta

en: Folder Page Size
pt_BR: Tamanho da Página

en: Set
pt_BR: Configurar

en: Advanced Configuration
pt_BR: Configurações avançadas

en: Save Configuration
pt_BR: Salvar configurações

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
pt_BR: Nenhuma resposta do servidor

en: Login failed
pt_BR: Falha no login

en: Server refused connection
pt_BR: O servidor recusou a conexão

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
pt_BR: Email rejeitado
