I2P - en to tr_TR translation catalogue (124 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
tr_TR: \''{0}\'' kodlaması için kullanılacak bir kodlayıcı bulunamadı.

note: tagged in WebMail
en: Re:
tr_TR: Ynt:

en: Fwd:
tr_TR: İlt:

note: MailDir-like
en: Drafts
tr_TR: Taslaklar

note: MailDir-like
en: Sent
tr_TR: Gönderildi

note: MailDir-like
en: Trash
tr_TR: Çöp

note: MailDir-like
en: Bulk Mail
tr_TR: Toplu E-posta

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
tr_TR: Gelen Kutusu

en: unknown
tr_TR: bilinmiyor

en: Charset \''{0}\'' not supported.
tr_TR: \''{0}\'' karakter kümesi desteklenmiyor.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
tr_TR: {1} nedeniyle ({0}) bölümü görüntülenemiyor

en: Download attachment {0}
tr_TR: {0} ekini indir

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
tr_TR: Dosya güvenlik nedeniyle zip arşivi içine paketlendi.

en: Attachment ({0}).
tr_TR: Ek ({0}).

en: Need username for authentication.
tr_TR: Kimlik doğrulaması için kullanıcı adı gereklidir.

en: Need password for authentication.
tr_TR: Kimlik doğrulaması için parola gereklidir.

en: Need hostname for connect.
tr_TR: Bağlanmak için sunucu adı gereklidir.

en: Need port number for pop3 connect.
tr_TR: POP3 bağlantısı için kapı numarası gereklidir.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
tr_TR: POP3 kapı numarası olması gereken 0..65535 aralığında değil.

en: POP3 port number is invalid.
tr_TR: POP3 kapı numarası geçersiz.

en: Need port number for smtp connect.
tr_TR: SMTP bağlantısı için kapı numarası gereklidir.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
tr_TR: SMTP kapı numarası olması gereken 0..65535 aralığında değil.

en: SMTP port number is invalid.
tr_TR: SMTP kapı numarası geçersiz.

en: Cannot connect
tr_TR: Bağlantı kurulamadı

en: Error connecting to server
tr_TR: Sunucuya bağlanılırken bir sorun çıktı

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
tr_TR: Kullanıcı oturumunu kapattı.

en: Draft saved.
tr_TR: Taslak kaydedildi.

en: Unable to save mail.
tr_TR: E-posta kaydedilemedi.

en: On {0} {1} wrote:
tr_TR: {0} {1} üzerine yazılan:

en: Error reading uploaded file: {0}
tr_TR: Yüklenen dosya okunamadı: {0}

en: begin forwarded mail
tr_TR: iletilen posta başlangıcı

en: end forwarded mail
tr_TR: iletilen posta sonu

en: Could not fetch mail body.
tr_TR: Posta metni alınamadı.

en: Message id not valid.
tr_TR: İleti kodu geçersiz.

en: Internal error, lost connection.
tr_TR: İç hata, bağlantı kesildi.

en: No Encoding found for {0}
tr_TR: {0} için kodlama bulunamadı

en: Attachment not found.
tr_TR: Ek bulunamadı.

note: error if we get here
en: Message not found.
tr_TR: İleti bulunamadı.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
tr_TR[0]: {0} ileti silindi.
tr_TR[1]: {0} ileti silindi.

en: No messages marked for deletion.
tr_TR: Silinmek üzere işaretlenmiş bir ileti yok.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
tr_TR: Sunucu değiştirilmedi. Sunucuyu değiştirmek için {0} ayar dosyasını düzenleyin.

en: Configuration saved
tr_TR: Yapılandırma kaydedildi

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
tr_TR: Sayfa boyutu sayısı geçersiz, varsayılan değere sıfırlanıyor.

en: Login
tr_TR: Oturum Aç

en: Loading emails, please wait...
tr_TR: E-postalar yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: 1 Message | {0} Messages
tr_TR[0]: {0} İleti
tr_TR[1]: {0} İleti

en: No messages
tr_TR: Herhangi bir ileti yok

en: Show Message
tr_TR: İletiyi Görüntüle

en: New Message
tr_TR: Yeni İleti

en: Configuration
tr_TR: Yapılandırma

en: Email
tr_TR: E-posta

en: {0} new message | {0} new messages
tr_TR[0]: {0} yeni ileti
tr_TR[1]: {0} yeni ileti

en: No new messages
tr_TR: Yeni bir ileti yok

en: Checking for new emails on server
tr_TR: Sunucu üzerindeki yeni e-postalar denetleniyor

en: Refresh the page for updates
tr_TR: Güncellemek için sayfayı yenileyin

en: no subject
tr_TR: konu yok

en: Found no valid sender address.
tr_TR: Geçerli bir kullanıcı adresi bulunamadı.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
tr_TR: \''{0}\'' içinde geçerli bir adres bulunamadı.

en: No recipients found.
tr_TR: Herhangi bir alıcı bulunamadı.

en: Email is too large, max is {0}
tr_TR: E-posta çok büyük en fazla {0} olabilir

en: Sending mail.
tr_TR: E-posta gönderiliyor.

en: Error sending mail
tr_TR: Posta gönderilirken bir sorun çıktı

en: Mail sent.
tr_TR: E-posta gönderildi.

en: Send
tr_TR: Gönder

en: Save as Draft
tr_TR: Taslak Olarak Kaydet

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: From
tr_TR: Kimden

en: To
tr_TR: Kime

en: Cc
tr_TR: Kopya

en: Bcc
tr_TR: Gizli Kopya

en: Subject
tr_TR: Konu

en: Add Attachment
tr_TR: Ek Ekle

en: Attachments
tr_TR: Ekler

en: Delete selected attachments
tr_TR: Seçilmiş ekleri sil

en: Email Login
tr_TR: E-posta Oturumu Aç

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
tr_TR: Kullanıcı

en: Password
tr_TR: Parola

en: Host
tr_TR: Sunucu

en: POP3 Port
tr_TR: POP3 Kapısı

en: SMTP Port
tr_TR: SMTP Kapısı

en: Read Mail Offline
tr_TR: Postayı Çevrimdışı Oku

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Create Account
tr_TR: Hesap Aç

en: Learn about I2P mail
tr_TR: I2P Mail Hakkında Bilgiler

en: New
tr_TR: Yeni

en: Check Mail
tr_TR: Postaları Denetle

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
tr_TR: Oturumu Kapat

en: Mark for deletion
tr_TR: Silinmek üzere işaretleyin

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Size
tr_TR: Boyut

en: Message is new
tr_TR: İleti yeni

en: Message has an attachment
tr_TR: İletinin ek dosyası var

en: Message is spam
tr_TR: İleti spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
tr_TR: Seçilmiş iletileri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Yes, really delete them!
tr_TR: Evet gerçekten silinsin!

en: Delete Selected
tr_TR: Seçilmişleri Sil

en: Mark All
tr_TR: Tümünü Seç

en: Clear All
tr_TR: Tümünü Bırak

en: Folder
tr_TR: Klasör

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
tr_TR: Klasörü Değiştir

en: First
tr_TR: İlk

en: Previous
tr_TR: Önceki

en: Page {0} of {1}
tr_TR: Sayfa {0} / {1}

en: Next
tr_TR: Sonraki

en: Last
tr_TR: Son

en: Really delete this message?
tr_TR: Bu iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Yes, really delete it!
tr_TR: Evet gerçekten silinsin!

en: Reply
tr_TR: Yanıtla

en: Reply All
tr_TR: Tümüne Yanıtla

en: Forward
tr_TR: İlet

en: Save As
tr_TR: Farklı Kaydet

en: Delete
tr_TR: Sil

note: can't move unless has body can't move from drafts
en: Move to Folder
tr_TR: Klasöre Taşı

en: Back to Folder
tr_TR: Klasöre Geri Dön

en: Folder Page Size
tr_TR: Klasör Sayfa Boyutu

en: Set
tr_TR: Ayarla

en: Advanced Configuration
tr_TR: Gelişmiş Yapılandırma

en: Save Configuration
tr_TR: Yapılandırmayı Kaydet

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
tr_TR: Sunucudan bir yanıt alınamadı

en: Mail server login failed, wrong username or password.
tr_TR: E-posta sunucusu oturumu açılamadı, kullanıcı adı ya da parola hatalı.

en: Logout and then login again with the correct username and password.
tr_TR: Oturumu kapatıp yeniden doğru kullanıcı adı ve parola ile oturum açın.

en: Login failed
tr_TR: Oturum açılamadı

en: Server refused connection
tr_TR: Sunucu bağlantıyı reddetti

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
tr_TR: Posta reddedildi
