I2P - en to pt_BR translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
pt_BR: O roteador I2P deve inicializar junto com o sistema?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
pt_BR: O roteador I2P pode rodar como um daemon que inicia automaticamente quando o sistema carrega. Esse é a configuração recomendada.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
pt_BR: Usuário daemon I2P:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
pt_BR: Por padrão o I2P é configurado para funcionar sobre a conta i2psvc quando funcionando como um daemon. Para usar uma conta I2P **existente** você deve digitar um nome de conta diferente aqui. Por exemplo, se a sua instalação anterior do I2P estava em /home/user/i2p, você deve digitar 'user' aqui.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
pt_BR: Muito importante: Se um outro usuário além do padrão "i2psvc" é colocado aqui, o nome de usuário escolhido já deve existir.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
pt_BR: Memória que pode ser alocada para o roteador I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
pt_BR: Por omissão, será permitido ao roteador I2P usar apenas até 128 MB de RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
pt_BR: Roteadores de alta velocidade, assim como roteadores com uma porção de torrents / extensões ativas, talvez precisem ter esse valor aumentado.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
pt_BR: Manter o daemon I2P confinado com o AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
pt_BR: Com essa opção selecionada, o roteador I2P funcionará confinado pelo AppArmor, sendo restritos os arquivos e diretórios passíveis de acesso.
