I2P man pages - en to pl translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: January 26, 2017
pl: 26 stycznia 2017

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: Eepget - I2P downloader
pl: Eepget - asystent pobierania I2P

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: STRESZCZENIE

note: type: Plain text
en: B<eepget> [I<options>]I<URL>
pl: B<eepget> [I<opcje>]I<URL>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
pl: Pobiera plik niezależnie przez HTTP. Zarówno transfery przez I2P i przez zwykły Internet są wspierane.

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
pl: Eepget pozwala poradzić sobie z powolnym lub niestabilnym połączeniem; jeżeli pobieranie nie powiedzie się z powodu problemu z połączeniem, zostanie ono wznowione (jeżeli opcja -n jest aktywna). Jeżeli jest to wspierane przez serwer, eepget spróbuje pobrać plik od miejsca w którym pobieranie zostało przerwane.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
pl: Clearnet (zwykły Internet). Nie używa proxy. To samo co B<-p> :0.

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
pl: Ustawia wartość etag w nagłówku żądania.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
pl: B<-h> nazwa=wartość

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
pl: Dodaje dowolny nagłówek żądania z podaną nazwą i wartością.

note: type: Plain text
en: B<-l> lineLen
pl: B<-l> długość_linii

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
pl: Dostosowuje wyświetlanie postępu. B<\ lineLen > jest długością (w znakach) jednej linii paska postępu. Domyślnie 40.

note: type: Plain text
en: B<-m> markSize
pl: B<-m> rozmiar_znaku

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
pl: Dostosowuje wyświetlanie postępu. B<\ markSize > jest liczbą bajtów reprezentowanych przez jeden znak '#'. Domyślnie 1024.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
pl: B<-n> prób

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
pl: Określa ile razy spróbować ponownie pobierania w przypadku niepowodzenia. Jeżeli ta opcja nie zostanie podana, eepget nie spróbuje ponownie.

note: type: Plain text
en: B<-o> file
pl: B<-o> plik_wyjściowy

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
pl: Określa plik wyjściowy do zapisu. Jeżeli ta opcja nie zostanie sprecyzowana, wyjściowa nazwa pliku będzie taka sama jak pierwotna z URL.

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
pl: Określa używane proxy I2P (eeproxy). Jeżeli port nie zostanie podany, eepget użyje 4444. Jeżeli ta opcja nie zostanie określona, eepget użyje 127.0.0.1:4444. Określ B<-c> lub B<-p>:0, aby wyłączyć eeproxy.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
pl: B<-t> sekundy

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
pl: Określa limit czasu nieaktywności. Domyślnie 60 sekund.

note: type: Plain text
en: B<-u> username
pl: B<-u> użytkownik

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
pl: Ustawia nazwę użytkownika dla autoryzacji proxy (jeżeli konieczna).

note: type: Plain text
en: B<-x> password
pl: B<-x> hasło

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
pl: Ustawia hasło dla autoryzacji proxy (jeżeli konieczna). Jeżeli nazwa użytkownika jest określona, ale nie hasło, eepget zapyta o hasło.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pl: KOD WYJŚCIOWY

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
pl: B<eepget> kończy pracę z kodem zero po pomyślnym pobraniu i z kodem nie-zerowym jeżeli wystąpiły problemy z pobieraniem.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
pl: Prosimy zgłosić błąd na E<.UR https://trac.i2p2.de/> stronie I2P trac E<.UE .>

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: B<i2prouter>(1)  B<curl>(1)  B<wget>(1)
pl: B<i2prouter>(1) B<curl>(1) B<wget>(1)

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
pl: I2prouter - uruchom i zatrzymaj węzeł I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
pl: Zarządza usługą I2P.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
pl: Uruchamia I2P jako aplikację konsoli jako obecny użytkownik.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
pl: Uruchamia usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
pl: Zatrzymuje usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
pl: Zatrzymuje i uruchamia ponownie usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
pl: Restartuje usługę I2P tylko jeżeli jest już uruchomiona.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
pl: Elegancko zatrzymuje I2P (może potrwać do 11 minut).

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
pl: Instaluje initscript, aby uruchamiać I2P automatycznie podczas startu systemu.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
pl: Usuwa initscript zainstalowany poprzez polecenie B<install>.

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
pl: Wyświetla czy usługa I2P jest uruchomiona.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
pl: Zrzuca działające wątki do B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
pl: i2prouter-nowrapper - uruchom węzeł I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
pl: Uruchamia węzeł I2P bez usługi wrappera. To oznacza, że węzeł I2P nie zrestartuje się w razie awarii. Zostanie także użyta domyślna ilość pamięci, która może być niewystarczająca dla I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
pl: Naprawdę powinieneś zamiast tego użyć skryptu B<i2prouter>(1). Tutaj nie ma opcji. Aby zatrzymać węzeł, użyj przeglądarki i wywołaj E<.UR http://localhost:7657/> konsolę węzła E<.UE .>
