I2P man pages - en to ru_RU translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: January 26, 2017
ru_RU: 26 января 2017

note: type: SH
en: NAME
ru_RU: ИМЯ

note: type: Plain text
en: Eepget - I2P downloader
ru_RU: Eepget - загрузчик I2P

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru_RU: СИНОПСИС

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru_RU: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
ru_RU: Неинтерактивная загрузка файла через HTTP. Поддерживается передача как через I2P, так и через обычный интернет.

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
ru_RU: Eepget способна работать с медленными или нестабильными сетевыми подключениями; в случае неудачной загрузки из-за сетевых неполадок будут предприниматься попытки переподключения до тех пор, пока файл не будет загружен полностью (если установлен параметр -n). Eepget отправит команду серверу на продолжение загрузки из точки прерывания, если удаленный сервер поддерживает такую возможность.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru_RU: ОПЦИИ

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
ru_RU: Клирнет. Не использовать прокси. Аналогично как B<-p> :0 .

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
ru_RU: Устанавливает значение etag в заголовке запроса.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
ru_RU: B<-h>имя=значение

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
ru_RU: Добавляет произвольный заголовок запроса с заданным именем и значением.

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
ru_RU: Контролирует отображение прогресса. B<\ lineLen > - это длина одной строчки прогресс-бара в символах. По умолчанию равна 40.

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
ru_RU: Контролирует отображение прогресса. B<\ markSize > - это количество байт, которое означает один символ "#". По умолчанию равно 1024.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
ru_RU: B<-n> попыток

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
ru_RU: Укажите сколько раз нужно повторить попытку, если загрузка не удалась. Если значение не указано, то eepget не будет повторять попытку.

note: type: Plain text
en: B<-o> file
ru_RU: B<-o> файл

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
ru_RU: Задает выходной файл для записи. Если этот параметр не указан, то имя выходного файла определяется URL-адресом.

note: type: Plain text
en: B<-p> proxy_host[:port]
ru_RU: B<-p> прокси_хост[:порт]

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
ru_RU: Укажите I2P прокси-сервер (eeproxy) для использования. Если порт не указан, eepget будет использовать 4444. Если эта опция не указана, eepget будет использовать 127.0.0.1:4444. Укажите B<-c> или B<-p> :0 для отключения eeproxy.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
ru_RU: B<-t> секунд

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
ru_RU: Устанавливает тайм-аут соединения. По умолчанию 60 секунд.

note: type: Plain text
en: B<-u> username
ru_RU: B<-u> имя пользователя

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
ru_RU: Задайте имя пользователя для авторизации прокси, если требуется.

note: type: Plain text
en: B<-x> password
ru_RU: B<-x> пароль

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
ru_RU: Устанавливает пароль для авторизации на прокси, если он требуется. Если имя пользователя задано, а пароль - нет, EepGet будет запрашивать пароль.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ru_RU: СТАТУС ВЫХОДА

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
ru_RU: B<eepget> завершается с нулевым статусом при успешной передаче и ненулевым, если были проблемы с загрузкой.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ru_RU: СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКАХ

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
ru_RU: Пожалуйста, заведите тикет на E<.UR https://trac.i2p2.de/> странице трекера I2P E<.UE .>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru_RU: СМ. ТАКЖЕ

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
ru_RU: i2prouter - запускает и останавливает роутер I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
ru_RU: Контроль службы I2P

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
ru_RU: Запускает I2P как консольное приложение от текущего пользователя.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
ru_RU: Запускает сервис I2P

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
ru_RU: Останавливает сервис I2P

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
ru_RU: Останавливает сервис I2P и затем запускет его.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
ru_RU: Перезапускает сервис I2P, только если он уже запущен.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
ru_RU: Постепенно остановить сервис I2P (может занять до 11 минут)

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
ru_RU: Установите initscript, чтобы I2P запускался автоматически при загрузке системы.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
ru_RU: Удалить скрипт инициализации, который был установлен с помощью B<install>

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
ru_RU: Сообщает, запущен ли I2P сервис.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
ru_RU: Сохраняет текущие потоки в B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
ru_RU: i2prouter-nowrapper - запускает роутер I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
ru_RU: Запускает роутер I2P без сервисного упаковщика. Это значит, что роутер не будет перезапущен в случае ошибки.  Также по умолчанию используется стандартный лимит памяти, чего может быть недостаточно для I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
ru_RU: Вам действительно стоит использовать скрипт B<i2prouter>(1) вместо этого скрипта. У этого скрипта нет параметров. Чтобы остановить маршрутизатор, используйте свой браузер, чтобы получить доступ к  E<.UR http://localhost:7657/> консоли маршрутизатора E<.UE .>
