I2P - en to ca translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
ca: No s'ha pogut carregar l'incrustador

en: $APP_LONG_NAME is already running.
ca: $APP_LONG_NAME ja s'està executant.

en: Running $APP_LONG_NAME
ca: Executant $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
ca: Esperant $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
ca: ADVERTÈNCIA: $APP_LONG_NAME pot haver provocat un error en començar.

en: Must be root to perform this action.
ca: Has de ser root per realitzar aquesta acció.

en: Starting $APP_LONG_NAME
ca: Iniciant $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
ca: Aturant $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
ca: $APP_LONG_NAME no estava funcionant.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
ca: No es permet aturar $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
ca: Esperant $APP_LONG_NAME a que surti

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
ca: Error en detenir $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
ca: Aturada $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
ca: Detenint $APP_LONG_NAME en condicions

en: $APP_LONG_NAME is not running.
ca: $APP_LONG_NAME no s'està executant.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
ca: $APP_LONG_NAME s'està executant: PID: $pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
ca: $APP_LONG_NAME s'està executant: PID: $pid, Incrustador: $STATUS, Java: $JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
ca: El daemon $APP_LONG_NAME ja està instal·lat.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
ca: Instal·lar el daemon de $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
ca: Install no està suportat per $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
ca: Esborrant daemon $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
ca: El daemon $APP_LONG_NAME no està instal·lat actualment.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
ca: Eliminar no està suportat per $DIST_OS

en: Commands:
ca: Comandes:

en: Launch in the current console.
ca: Llançar a la consola actual.

en: Start in the background as a daemon process.
ca: Començar en segon pla com un procés daemon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
ca: Aturar si s'executa com un daemon o en una altra consola.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
ca: Aturar en condicions, pot trigar fins a 11 minuts.

en: Stop if running and then start.
ca: Aturar si s'executa i s'inicia.

en: Restart only if already running.
ca: Reiniciar només si ja s'està executant.

en: Query the current status.
ca: Consultar l'estat actual.

en: Install to start automatically when system boots.
ca: Instal·lar per iniciar-se automàticament quan s'inicia el sistema.

en: Uninstall.
ca: Desinstal·lar.

en: Request a Java thread dump if running.
ca: Sol·licitar un bolcat de fils de Java si s'està executant.

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
ca: Edita i2prouter i estableix la variable RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
ca: L'execució de I2P com a usuari root * no * és recomanable.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
ca: Per executar com a root , edita i2prouter i estableix ALLOW_ROOT=true.
