I2P - en to fi translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
fi: Käärimen lataus epäonnistui

en: $APP_LONG_NAME is already running.
fi: $APP_LONG_NAME on jo käynnissä.

en: Running $APP_LONG_NAME
fi: Suoritetaan $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
fi: Odotetaan sovellusta $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
fi: VAROITUS: $APP_LONG_NAME käynnistyminen on ehkä epäonnistunut.

en: Must be root to perform this action.
fi: Tämän toiminnon suorittamiseksi on oltava root-käyttäjä.

en: Starting $APP_LONG_NAME
fi: Käynnistetään $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
fi: Pysäytetään $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
fi: $APP_LONG_NAME ei ole käynnissä.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
fi: Sovelluksen $APP_LONG_NAME pysäyttäminen epäonnistui.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
fi: Odotetaan sovelluksen $APP_LONG_NAME suljeutumista

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
fi: Sovelluksen $APP_LONG_NAME pysäyttäminen epäonnistui.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
fi: Sovellus $APP_LONG_NAME pysäytetty.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
fi: Pysäytetään $APP_LONG_NAME siististi

en: $APP_LONG_NAME is not running.
fi: $APP_LONG_NAME ei ole käynnissä.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
fi: $APP_LONG_NAME on käynnissä: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
fi: $APP_LONG_NAME on käynnissä: PID:$pid, Käärin:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
fi: $APP_LONG_NAME-taustaprosessi on jo asennettu.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
fi: Asennetaan $APP_LONG_NAME-taustaprosessi

en: Install not currently supported for $DIST_OS
fi: Asennus $DIST_OS -järjestelmiin ei tällä hetkellä ole tuettu.

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
fi: Poistetaan $APP_LONG_NAME-taustaprosessi

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
fi: $APP_LONG_NAME-taustaprosessia ei ole asennettu.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
fi: Poistamista ei tällä hetkellä ole toteutettu  $DIST_OS -järjestelmissä.

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Launch in the current console.
fi: Käynnistä nykyisessä pääteikkunassa.

en: Start in the background as a daemon process.
fi: Käynnistä taustalla taustaprosessina.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
fi: Pysäytä, jos jo suoritetaan taustaprosessina tai toisessa pääteikkunassa.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
fi: Pysäytetään siististi, voi kestää jopa 11 minuuttia.

en: Stop if running and then start.
fi: Pysäytä, jos käynnissä ja käynnistä sitten.

en: Restart only if already running.
fi: Käynnistä uudelleen vain jos on jo käynnissä.

en: Query the current status.
fi: Tarkasta tämänhetkinen tila.

en: Install to start automatically when system boots.
fi: Asenna käynnistymään automaattisesti järjestelmän käynnistyessä.

en: Uninstall.
fi: Poista asennus.

en: Request a Java thread dump if running.
fi: Pyydä Java-säievedosta, jos on käynnissä

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
fi: Muokkaa tiedostoa i2prouter ja aseta muuttuja RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
fi: I2P:n suorittamista root-käyttäjänä *ei* suositella.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
fi: Jos kuitenkin haluat suorittaa ohjelman root-käyttäjänä, muokkaa tiedostoa i2prouter ja aseta ALLOW_ROOT=true.
