I2P - en to pt translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
pt: Falha ao iniciar wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
pt: $APP_LONG_NAME já se encontra em funcionamento.

en: Running $APP_LONG_NAME
pt: $APP_LONG_NAME Iniciado

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
pt: À espera de $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
pt: Aviso: $APP_LONG_NAME pode ter falhado a ser iniciado.

en: Must be root to perform this action.
pt: Tem de ser root para realizar esta ação.

en: Starting $APP_LONG_NAME
pt: A Iniciar $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
pt: A encerrar $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
pt: $APP_LONG_NAME não foi iniciado.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
pt: Incapaz de encerrar $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
pt: À espera de $APP_LONG_NAME para encerrar.

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
pt: Falhou o encerramento de $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
pt: $APP_LONG_NAME Encerrado.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
pt: A parar $APP_LONG_NAME graciosamente

en: $APP_LONG_NAME is not running.
pt: $APP_LONG_NAME não foi iniciado.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
pt: $APP_LONG_NAME foi iniciado: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
pt: $APP_LONG_NAME foi iniciado: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
pt: O  daemon $APP_LONG_NAME já foi instalado.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
pt: A instalar daemon $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
pt: A instalação neste momento não é suportada para $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
pt: A remover daemon $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
pt: O daemon $APP_LONG_NAME não se encontra instalado neste momento.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
pt: A remoção neste momento não é suportada para $DIST_OS

en: Commands:
pt: Comandos:

en: Launch in the current console.
pt: Inicie na consola atual.

en: Start in the background as a daemon process.
pt: A iniciar no background como processo daemon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
pt: Pare se iniciado como daemon ou noutra consola.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
pt: Pare graciosamente, pode demorar ate 11 minutos.

en: Stop if running and then start.
pt: Pare se iniciado e depois inicie.

en: Restart only if already running.
pt: Reinicie apenas se já estiver iniciado.

en: Query the current status.
pt: Consultar o status atual.

en: Install to start automatically when system boots.
pt: Instale para iniciar automaticamente quando o sistema iniciar.

en: Uninstall.
pt: Desinstalar.

en: Request a Java thread dump if running.
pt: Requisitar o histórico Java se iniciado.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
pt: Por favor, edite /etc/default/i2p e defina a variável RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
pt: Iniciar I2P como permissões root *não* é recomendado.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
pt: Para continuar a executar como "root", edite /etc/default/i2p e defina ALLOW_ROOT=true.
