I2P - en to ro translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
ro: Încărcarea wrapper-ului a eșuat

en: $APP_LONG_NAME is already running.
ro: $APP_LONG_NAME deja rulează.

en: Running $APP_LONG_NAME
ro: Pornire $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
ro: Asteptare $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
ro: AVERTIZARE: $APP_LONG_NAME posibil nu a reușit să pornească.

en: Must be root to perform this action.
ro: Trebuie să fi root pentru a efectua această acțiune.

en: Starting $APP_LONG_NAME
ro: Pornire $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
ro: Oprire $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
ro: $APP_LONG_NAME  nu rulează.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
ro: Imposibil de a opri $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
ro: Asteptare oprire $APP_LONG_NAME

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
ro: Oprirea $APP_LONG_NAME a esuat

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
ro: $APP_LONG_NAME este oprit.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
ro: Oprire corectă a $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
ro: $APP_LONG_NAME nu este pornit.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
ro: $APP_LONG_NAME este pornit: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
ro: $APP_LONG_NAME este pornit: PID:$pid,invelis:$STATUS Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
ro: Daemonul $APP_LONG_NAME este deja instalat.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
ro: Instalare daemon $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
ro: Instalarea nu este suportată în prezent pentru $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
ro: Ștergere daemon $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
ro: Daemonul $APP_LONG_NAME  nu este instalat.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
ro: Ștergerea nu este suportata în prezent pentru $DIST_OS

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Launch in the current console.
ro: Lansează in consola curentă.

en: Start in the background as a daemon process.
ro: Pornește în fundal ca un proces daemon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
ro: Oprește dacă rulează ca un daemon sau într-o altă consolă.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
ro: Oprirea corectă, poate dura peste 11 minute.

en: Stop if running and then start.
ro: Oprește dacă rulează și apoi repornește.

en: Restart only if already running.
ro: Repornește numai dacă deja rulează.

en: Query the current status.
ro: Interogarea stării curente.

en: Install to start automatically when system boots.
ro: Instaleză să pornească automat la pornirea sistemului.

en: Uninstall.
ro: Dezinstalează.

en: Request a Java thread dump if running.
ro: Solicită Java thread dump dacă rulează.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
ro: Vă rugăm să editați /etc/default/i2p și să setați variabila RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
ro: Rularea I2P ca root *nu* este recomandată.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
ro: Pentru a rula ca root, oricum, editați /etc/default/i2p și setați ALLOW_ROOT=true.
