I2P - en to sk translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
sk: Nepodarilo sa načítať wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
sk: $APP_LONG_NAME je už spustená.

en: Running $APP_LONG_NAME
sk: Spúšťa sa $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
sk: Čaká sa na $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
sk: UPOZORNENIE: $APP_LONG_NAME môže pri štarte zlyhať.

en: Must be root to perform this action.
sk: Pre vykonanie tejto akcie musíš byť root.

en: Starting $APP_LONG_NAME
sk: Spúšťa sa $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
sk: Zastavuje sa $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
sk: $APP_LONG_NAME nebola sputená.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
sk: Nemožno zastaviť $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
sk: Čakám na $APP_LONG_NAME pre ukončenie

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
sk: Nepodarilo sa zastaviť $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
sk: Zastavené $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
sk: Zastavuje sa $APP_LONG_NAME elegantne

en: $APP_LONG_NAME is not running.
sk: $APP_LONG_NAME nie je spustená.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
sk: $APP_LONG_NAME je spustená: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
sk: $APP_LONG_NAME je spustená: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
sk: $APP_LONG_NAME daemon je už nainštalovaný.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
sk: Inštaluje sa $APP_LONG_NAME daemon

en: Install not currently supported for $DIST_OS
sk: Inštalácia momentálne nie je podporovaná pre $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
sk: Odstraňuje sa $APP_LONG_NAME daemon

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
sk: $APP_LONG_NAME daemon momentálne nie je nainštalovaný.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
sk: Odstránenie momentálne nie je podporované pre $DIST_OS

en: Commands:
sk: Príkazy:

en: Launch in the current console.
sk: Spustiť v aktuálnej konzole.

en: Start in the background as a daemon process.
sk: Spustiť na pozadí ako daemon proces.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
sk: Zastaviť, ak je spustený ako daemon alebo v inej konzoli.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
sk: Zastaviť jemným spôsobom, môže to zabrať až 11 minút.

en: Stop if running and then start.
sk: Zastaviť, ak je spustený a potom znova spustiť.

en: Restart only if already running.
sk: Reštartovať, iba ak je už spustený.

en: Query the current status.
sk: Poslať požiadavku na zistenie súčasného stavu.

en: Install to start automatically when system boots.
sk: Nainštalovať tak, aby sa spustil automaticky pri boote systému.

en: Uninstall.
sk: Odinštalovať.

en: Request a Java thread dump if running.
sk: Vyžiadať zrušenie vlákna Javy, ak je spustený.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
sk: Prosím upravte /etc/default/i2p a nastavte premennú RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
sk: Spúšťať I2P ako root *nie* je odporúčané.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
sk: Ak ho chcete spustiť ako root aj tak, upravte /etc/default/i2p a nastavte ALLOW_ROOT=true.
