I2P - en to sv_SE translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
sv_SE: Misslyckades vid laddning av wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
sv_SE: $APP_LONG_NAME körs redan.

en: Running $APP_LONG_NAME
sv_SE: Kör $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
sv_SE: Väntar på $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
sv_SE: VARNING: $APP_LONG_NAME kan ha misslyckats att starta.

en: Must be root to perform this action.
sv_SE: Handlingen måste göras av root.

en: Starting $APP_LONG_NAME
sv_SE: Startar $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
sv_SE: Stannar $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
sv_SE: $APP_LONG_NAME kördes inte.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
sv_SE: Kan inte stoppa $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
sv_SE: Väntar på att $APP_LONG_NAME ska avslutas

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
sv_SE: Misslyckades med att stoppa $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
sv_SE: Stoppad $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
sv_SE: Stannar $APP_LONG_NAME graciöst

en: $APP_LONG_NAME is not running.
sv_SE: $APP_LONG_NAME körs inte.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
sv_SE: $APP_LONG_NAME kör: PID$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
sv_SE: $APP_LONG_NAME kör:  PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
sv_SE: $APP_LONG_NAME demonen är redan installerad.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
sv_SE: Installerar $APP_LONG_NAME demon

en: Install not currently supported for $DIST_OS
sv_SE: Installation stöds inte för $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
sv_SE: Tar bort $APP_LONG_NAME demon

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
sv_SE: $APP_LONG_NAME demonen är inte installerad

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
sv_SE: Borttagning stöds inte för $DIST_OS

en: Commands:
sv_SE: Kommandon:

en: Launch in the current console.
sv_SE: Kör in nuvarande konsoll.

en: Start in the background as a daemon process.
sv_SE: Starta i bakgrunden som en demon-process.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
sv_SE: Stanna om demon körs i annan konsoll.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
sv_SE: Stanna graciöst, kan ta upp till 11 minuter.

en: Stop if running and then start.
sv_SE: Stanna vid drift och starta sedan.

en: Restart only if already running.
sv_SE: Starta om vid drift.

en: Query the current status.
sv_SE: Fråga efter nuvarande status.

en: Install to start automatically when system boots.
sv_SE: Installera så att programmet startar vid systemstart.

en: Uninstall.
sv_SE: Avinstallera.

en: Request a Java thread dump if running.
sv_SE: Fråga efter en Java thread dump vid drift.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
sv_SE: Vänligen ändra /etc/default/i2p och set variabeln RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
sv_SE: Att köra I2P som användare root är *inte* rekommenderat.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
sv_SE: För att köra som root oavsett, ändra /etc/default/i2p och sätt ALLOW_ROOT=true
