I2P - en to tr_TR translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
tr_TR: Kapsayıcı yüklenemedi

en: $APP_LONG_NAME is already running.
tr_TR: $APP_LONG_NAME zaten çalışıyor.

en: Running $APP_LONG_NAME
tr_TR: $APP_LONG_NAME çalışıyor

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
tr_TR: $APP_LONG_NAME bekleniyor

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
tr_TR: DİKKAT: $APP_LONG_NAME başlatılamamış olabilir.

en: Must be root to perform this action.
tr_TR: Bu işlemi ancak root yapabilir.

en: Starting $APP_LONG_NAME
tr_TR: $APP_LONG_NAME başlatılıyor

en: Stopping $APP_LONG_NAME
tr_TR: $APP_LONG_NAME durduruluyor

en: $APP_LONG_NAME was not running.
tr_TR: $APP_LONG_NAME çalışmıyordu.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
tr_TR: $APP_LONG_NAME durdurulamıyor.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
tr_TR: $APP_LONG_NAME kapanması bekleniyor

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
tr_TR: $APP_LONG_NAME durdurulamadı.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
tr_TR: $APP_LONG_NAME durduruldu.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
tr_TR: $APP_LONG_NAME düzgün şekilde kapatıldı

en: $APP_LONG_NAME is not running.
tr_TR: $APP_LONG_NAME çalışmıyor.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
tr_TR: $APP_LONG_NAME çalışıyor: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
tr_TR: $APP_LONG_NAME çalışıyor: PID:$pid, Sarıcı:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
tr_TR: $APP_LONG_NAME arka plan hizmeti zaten kurulmuş.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
tr_TR: $APP_LONG_NAME arka plan hizmeti kuruluyor

en: Install not currently supported for $DIST_OS
tr_TR: $DIST_OS üzerine kurulum desteklenmiyor

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
tr_TR: $APP_LONG_NAME arka plan hizmeti kaldırılıyor

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
tr_TR: $APP_LONG_NAME arka plan hizmeti kurulmamış.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
tr_TR: $DIST_OS üzerinden kaldırma desteklenmiyor

en: Commands:
tr_TR: Komutlar:

en: Launch in the current console.
tr_TR: Geçerli panoda başlat.

en: Start in the background as a daemon process.
tr_TR: Arka plan hizmeti olarak başlatın.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
tr_TR: Arka plan hizmeti olarak ya da başka bir panoda çalışıyorsa durdur.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
tr_TR: Uygun şekilde kapatın. 11 dakika sürebilir.

en: Stop if running and then start.
tr_TR: Çalışıyorsa durdurun ve başlatın.

en: Restart only if already running.
tr_TR: Yalnız zaten çalışıyorsa yeniden başlatın.

en: Query the current status.
tr_TR: Geçerli durumu öğrenin.

en: Install to start automatically when system boots.
tr_TR: Sistem açılırken otomatik yüklenecek şekilde kur.

en: Uninstall.
tr_TR: Kaldırın.

en: Request a Java thread dump if running.
tr_TR: Çalışıyorsa Java iş parçacığı dökümü isteyin.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
tr_TR: /etc/default/i2p dosyasını düzenleyin ve RUN_AS_USER değişkenini ayarlayın

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
tr_TR: I2P yazılımının root olarak çalıştırmanız *önerilmez*.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
tr_TR: Root olarak çalıştırmak için /etc/default/i2p dosyasını düzenleyin ve ALLOW_ROOT=true ayarını yapın.
