I2P - en to uk_UA translation catalogue (37 entries)

en: Failed to load the wrapper
uk_UA: Не вдалося завантажити обгортку

en: $APP_LONG_NAME is already running.
uk_UA: $APP_LONG_NAME вже запущений.

en: Running $APP_LONG_NAME
uk_UA: Запуск $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
uk_UA: Очікування на $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
uk_UA: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: можливо $APP_LONG_NAME не вдалося запустити.

en: Must be root to perform this action.
uk_UA: Необхідні права суперкористувача щоб виконати цю дію.

en: Starting $APP_LONG_NAME
uk_UA: Запуск $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
uk_UA: Зупинка $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
uk_UA: $APP_LONG_NAME не запущений

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
uk_UA: Неможливо зупинити $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
uk_UA: Очікування на $APP_LONG_NAME для виходу

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
uk_UA: Не вдалося зупинити $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
uk_UA: $APP_LONG_NAME зупинений.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
uk_UA: "М’яко" зупиняю $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
uk_UA: $APP_LONG_NAME не запущено

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
uk_UA: $APP_LONG_NAME запущено: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
uk_UA: $APP_LONG_NAME запущено: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
uk_UA: Демон $APP_LONG_NAME вже встановлений.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
uk_UA: Встановлення демона $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
uk_UA: Наразі встановлення не підтримується для $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
uk_UA: Видалення демона $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
uk_UA: Демон $APP_LONG_NAME наразі не встановлений.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
uk_UA: Видалення наразі не підтримується для $DIST_OS

en: Commands:
uk_UA: Команди:

en: Launch in the current console.
uk_UA: Запустити у цій самій консолі.

en: Start in the background as a daemon process.
uk_UA: Запустити у фоні як процес демона.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
uk_UA: Зупинити, якщо працює як демон або в іншій консолі.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
uk_UA: "М’яка" зупинка, може тривати до 11 хвилин.

en: Stop if running and then start.
uk_UA: Зупинити якщо запущено, тоді знову запустити.

en: Restart only if already running.
uk_UA: Перезапустити тільки якщо вже запущено.

en: Query the current status.
uk_UA: Дізнатися статус на даний момент.

en: Install to start automatically when system boots.
uk_UA: Налаштувати на запуск під час завантаження системи.

en: Uninstall.
uk_UA: Видалити.

en: Request a Java thread dump if running.
uk_UA: Запит дампу потоку Java якщо запущено.

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
uk_UA: Будь ласка змініть i2prouter, давши відповідне значення змінній RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
uk_UA: Запуск I2P з правами суперкористувача *не* рекомендовано.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
uk_UA: Щоб все-таки запустити з правами суперкористувача, відредагуйте i2prouter, встановивши ALLOW_ROOT=true.
