en to ca translation catalogue (238 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
ca: Jugar amb un altre jugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
ca: <app>Reversi</app> et permet jugar contra un altre humà, en lloc de contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
ca: Quan es <link xref="configure">configura un nou joc</link>, es mira al primer botó amb una fletxa cap avall; o bé s'ha d'etiquetar <gui>Color: Fosc</gui>, <gui>Color: Clar</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En aquest últim cas, <app>Reversi</app> ja està configurat per començar un joc de dos jugadors, en cas contrari començaria un joc contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ca: Si el botó no indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Dos jugadors</gui>. L'etiqueta del botó esdevindrà <gui>Dos jugadors</gui>. Seguidament, podeu prémer el botó <gui>Comença una partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
ca: Si heu seleccionat <link xref="start-position">Varia la posició d'inici</link> i inicieu una partida de dos jugadors, començareu la partida amb una <link xref="start-position#human-overture">obertura especial de dos jugadors</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
ca: Jugar contra l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar contra l'ordinador, amb tres nivells diferents de dificultat. També podeu decidir quin jugador comença, l'ordinador o vós.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al primer botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Color: negre</gui>, <gui>Color: blanc</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En els dos primers casos, el <app>Reversi</app> ja està configurat per a iniciar una partida contra l'ordinador; en cas contrari, començaria una partida de dos jugadors.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
ca: Si l'etiqueta del botó és <gui>Color: negre</gui>, significa que vós fareu el primer moviment. Per descomptat, <gui>Color: blanc</gui> significa que el farà l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
ca: Si el botó indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Juga primer (negres)</gui> si voleu començar la partida o <gui>Juga segon (blanques)</gui> si voleu que comenci l'ordinador. L'etiqueta del botó esdevindrà <gui>Color: negre</gui> en el primer cas i <gui>Color: blanc</gui> en el segon.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ca: Un cop configurat el <app>Reversi</app> per a jugar una partida contra l'ordinador, podeu <link xref="ai-level">canviar el nivell de l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
ca: Canviar el nivell de l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
ca: El <app>Reversi</app> us ofereix tres nivells de dificultat si voleu jugar contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
ca: Aquests nivells s'anomenen <em>Fàcil</em>, <em>Mitjana</em> i <em>Difícil</em>. El primer és adequat per a principiants, el segon per a jugadors esporàdics i el darrer hauria de satisfer els jugadors habituals.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al segon botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Dificultat: fàcil</gui>, <gui>Dificultat: mitjana</gui>, <gui>Dificultat: difícil</gui> o <gui>Més opcions</gui>. Les tres primeres possibilitats indiquen quin dels tres nivells s'utilitzaria si s'iniciés una partida nova. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a una partida de dos jugadors i hauríeu de configurar primer que voleu <link xref="ai-game">jugar contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
ca: Una vegada fet això, si el nivell indicat no és el que voleu, premeu el botó i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Fàcil</gui>, <gui>Mitjana</gui> o <gui>Difícil</gui>, com preferiu. L'etiqueta del botó canviarà en conseqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ca: Quan el nivell indicat sigui adequat, podeu prémer el botó <gui>Comença una partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
ca: Alternar qui comença

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
ca: Si jugueu diverses partides seguides <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>, el <app>Reversi</app> us permet alternar automàticament qui comença la partida següent.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al primer botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Color: negre</gui>, <gui>Color: blanc</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a iniciar una partida de dos jugadors; si és així, configureu primer una partida <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
ca: Premeu el botó. En el menú que apareix, hi ha una opció anomenada <gui>Alterna qui comença</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ca: Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està inhabilitada, cada partida nova la començarà el mateix jugador: vós si l'etiqueta del botó és <gui>Color: negre</gui> o l'ordinador si l'etiqueta és <gui>Color: blanc</gui>. Per a canviar qui comença, vegeu com configurar una partida <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
ca: Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està habilitada, es canviarà automàticament el jugador que començarà cada partida nova. Així doncs, si heu començat una partida, la propera vegada que <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, l'etiqueta del botó serà <gui>Color: blanc</gui> i la partida la començarà l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
ca: Per a habilitar o inhabilitar l'opció, seleccioneu o desseleccioneu <gui>Alterna qui comença</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
ca: Aquesta opció està activa per defecte.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
ca: Ajudar a millorar el <app>Reversi</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ca: Informar d'un error o suggerir una millora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
ca: El <app>Reversi</app> el manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Aquest és un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors i problemes i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ca: Per participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>inicia la sessió / Registra'm</gui> per crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">navegueu</link> l'error per veure si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
ca: El vostre informe tindrà un número d'identificació i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar el <app>Reversi</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
ca: Configurar un joc nou

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
ca: Quan s'obre el <app>Reversi</app>, es mostra una pantalla que us permet configurar una nova partida i iniciar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ca: Aquesta pantalla permet seleccionar si voleu jugar al <link xref="select-game"><em>Reversi clàssic</em> o al <em>Reversi invertit</em></link>, escollir si jugareu <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link> o <link xref="2player">amb un altre jugador</link>, i, si s'escau, <link xref="ai-level">canviar el nivell de l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
ca: Quan s'obre l'aplicació per primer cop, el <app>Reversi</app> està configurat per defecte en una partida fàcil de <em>Reversi clàssic</em> contra l'ordinador. A partir de llavors, recordarà la configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#game-selection">keyboard shortcut</link>.
ca: Per a iniciar una partida des d'aquí, feu clic al botó <gui>Comença una partida</gui>. També es pot iniciar una partida amb la <link xref="shortcuts#game-selection">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#during-game">keyboard shortcut</link>.
ca: Una vegada que s'ha iniciat una partida, sempre podeu tornar a aquesta pantalla fent clic al botó <gui>Partida nova</gui> o mitjançant la <link xref="shortcuts#during-game">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Ajudar a desenvolupar

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Els <app>Jocs del GNOME</app> són desenvolupats i mantinguts per una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#gnome-games</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb els desenvolupadors dels jocs del GNOME mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link> dedicada.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudeu a escriure documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La documentació sobre els <app>Jocs GNOME</app> la manté una comunitat voluntària. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Per a col·laborar amb el projecte de documentació, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#docs</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb el projecte de documentació mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link> dedicada.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
ca: Exemple de primers moviments del joc

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
ca: Posició inicial habitual: E4 i D5 són negres; D4 i E5 són blanques.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
ca: <em>Posició inicial</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
ca: Aquesta és la posició inicial habitual de la família de jocs reversi.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
ca: El <app>Reversi</app> també us permet <link xref="start-position">utilitzar altres posicions inicials</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
ca: Exemple de primer moviment: les <em>negres</em> juguen D3, capturant D4 gràcies a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
ca: <em>Exemple de primer moviment</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
ca: A la família de jocs reversi sempre comencen les <em>negres</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
ca: Sigui quina sigui la posició inicial que s'utilitzi, hi ha quatre primers moviments possibles.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
ca: En la posició inicial habitual, il·lustrada aquí, les quatre possibilitats són equivalents per simetria.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
ca: Primer moviment de les <em>blanques</em>: jugar E3 i capturar E4 gràcies a E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
ca: <em>Possible segon moviment</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
ca: Les <em>blanques</em> tenen tres possibilitats de capturar una peça.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
ca: La partida requerirà buscar la <link xref="strategy">millor estratègia</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
ca: Les <em>negres</em> giren diverses files: jugant F3, capturen E3 gràcies a D3 i E4 gràcies a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
ca: <em>Captura de diverses files</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
ca: Les <em>negres</em> tenen cinc jugades possibles, totes a la sisena columna.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
ca: Dues d’aquestes possibilitats permeten capturar en dues direccions al mateix temps, una peça a cadascuna.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
ca: Al reversi no és obligatori capturar el nombre més gran de fitxes; de fet, aquesta pot no ser la millor solució. Només comptarà el nombre de fitxes que es tingui al final de la partida.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
ca: Les <em>blanques</em> giren una fila de dues peces: jugant E2, giren E3 i E4 gràcies a E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
ca: <em>Gir d'una fila de dues peces</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
ca: Les <em>blanques</em> tornen a tenir tres jugades possibles.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
ca: Una és capturar dues peces negres alhora.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
ca: Aquesta jugada pot permetre a les <em>negres</em> jugar a la vora del tauler. És una bona estratègia? Qui ho sap?

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
ca: Mostrar informació útil

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
ca: El <app>Reversi</app> pot mostrar informació útil durant la partida, ja sigui de <em>Reversi clàssic</em> o de <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
ca: Ressaltar les jugades possibles

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
ca: El <app>Reversi</app> pot ressaltar les jugades que pot fer el jugador actual. Aquesta informació pot ser força útil per als principiants, per a aprendre la mecànica del joc.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
ca: Aquesta opció pot activar-se tant en una <link xref="ai-game">partida contra l'ordinador</link> com en una <link xref="2player">partida de dos jugadors</link>. No és possible habilitar aquesta opció només per a un dels jugadors d'una partida de dos jugadors.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i, a la secció <gui>Ressaltats</gui>, seleccioneu <gui>Jugades possibles</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
ca: Ressaltar les fitxes capturables

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
ca: El <app>Reversi</app> també pot ressaltar les fitxes que es capturarien en una jugada concreta. Això pot ajudar a tenir una millor visualització de la hipotètica aparença del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i, a la secció <gui>Ressaltats</gui>, seleccioneu <gui>Peces que es poden capturar</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
ca: Logo Reversi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
ca: El <app>Reversi</app> és un joc de taula al qual es juga amb peces negres d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una casella buida, atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que captura. Vegeu les <link xref="rules">regles del reversi</link> per a descobrir més coses sobre el joc.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar a <link xref="select-game">dues variacions del joc</link>: la versió clàssica, on intenteu dominar el tauler al final, i el <em>Reversi invertit</em>, on l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces que el rival. Podeu jugar <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link> o <link xref="2player">amb un altre jugador</link>. Configureu aquestes opcions abans de <link xref="configure">jugar una partida nova</link>. Divertiu-vos!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Funcionament del joc

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
ca: Joc de reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Participeu

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Llicència no compatible Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 3.0 Llicència no adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Sou lliure de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us patrocinen o patrocinen l'ús que feu de l'obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o creeu a partir d'aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant amb la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, vegeu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
ca: Jugar amb el ratolí o el teclat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar fàcilment amb un ratolí o amb el teclat.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
ca: Com jugar amb un ratolí

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
ca: Per a fer un moviment:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
ca: Moveu el cursor a la casella en la qual voleu col·locar la vostra peça. La casella es ressalta si s'hi pot jugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
ca: Feu clic a la casella per a col·locar-hi la peça.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
ca: Si seleccioneu una casella on no podeu moure, el joc us informa que el moviment no és possible.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
ca: Per a mostrar els moviments possibles, seleccioneu una casella ocupada de qualsevol color. També podeu <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">ressaltar les jugades possibles</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
ca: Sempre podeu desfer un moviment. Per fer-ho, premeu el botó amb una fletxa i un cercle de la cantonada superior dreta (o la barra inferior de les finestres petites) i seleccioneu <gui>Desfés l'última jugada</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
ca: També podeu <link xref="#keyboard-play">utilitzar el teclat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
ca: Com jugar amb el teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by an highlight on the board.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a anar a la casella on voleu moure. La casella seleccionada es mostra ressaltada al tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
ca: Utilitzeu la tecla <key>Espai</key> o <key>Retorn</key> per a col·locar una peça a la casella seleccionada.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Sempre podeu desfer un moviment: utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available, documented either on the <link xref="shortcuts#how-to-play">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
ca: Hi ha altres dreceres disponibles, documentades a la pàgina <link xref="shortcuts#how-to-play">Dreceres de teclat</link> o al diàleg que apareix en prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
ca: També podeu <link xref="#mouse-play">utilitzar un ratolí</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ca: Regles

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ca: El <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em> són jocs de taula que enfronten dos jugadors, anomenats <em>negres</em> i <em>blanques</em>. Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb <em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
ca: Les dues versions es juguen amb peces negres d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una casella buida, atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que captura.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
ca: Inici del joc

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
ca: Els jocs de la família reversi solen jugar-se en un tauler de 8 per 8. El joc comença amb quatre peces, dues de blanques i dues de negres, col·locades a les quatre caselles centrals del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
ca: El <app>Reversi</app> utilitza per defecte la posició inicial més habitual de la família, que es mostra a continuació, però també us permet <link xref="start-position">variar la posició inicial</link> si ho preferiu.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
ca: Posició inicial habitual: blanca-negra, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
ca: <em>La posició inicial habitual</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
ca: Les <em>negres</em> juguen primer.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
ca: Durant la partida

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
ca: Un jugador rere l'altre –les <em>negres</em> juguen primer– col·loca una fitxa del seu color al tauler de manera que almenys una fila de fitxes rivals quedi atrapada entre la peça acabada de col·locar i una ja col·locada del mateix color.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
ca: La captura pot ser horitzontal, vertical o diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
ca: Quan es col·loca la fitxa, la fila de fitxes entre la que s'acaba de col·locar i l'altra es gira, canviant de color. Si s'atrapen diverses files de fitxes, es giren totes.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
ca: Si no hi ha cap moviment possible en un torn, el jugador ha de passar. Un jugador no pot passar un torn si hi ha un moviment possible. Si cap dels dos jugadors no pot moure, per exemple, quan el tauler és ple, s'acaba la partida.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
ca: Fi de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
ca: Els jugadors juguen per torns fins que cap no pot fer més moviments legals. En aquest moment, s'acaba la partida.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
ca: Al final de la partida, el tauler sol ser ple, però no necessàriament. En qualsevol cas, és el nombre de peces el que importa a l'hora de decidir qui guanya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
ca: Si jugueu al <em>Reversi clàssic</em>, el guanyador és el jugador amb <em>més</em> peces del seu color al tauler; si jugueu al <em>Reversi invertit</em>, és al contrari: el guanyador és el jugador amb <em>menys</em> peces al tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
ca: Si hi ha el mateix nombre de fitxes negres i blanques, la partida acaba en empat.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
ca: <em>Reversi clàssic</em> o <em>Reversi invertit</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
ca: El <app>Reversi</app> us permet de jugar a dues variants del mateix joc: el <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
ca: Quan <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, escolliu la partida que voleu jugar prement els botons <gui>Reversi clàssic</gui> o <gui>Reversi invertit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
ca: Com podeu imaginar pel nom, el joc <em>Reversi clàssic</em> és el reversi que hom coneix arreu del món.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ca: Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb <em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
ca: Aquesta variació de l'objectiu fa que el <em>Reversi invertit</em> sigui un joc força interessant, ja que heu d'elaborar una <link xref="strategy">estratègia</link> diferent per guanyar. Proveu-lo!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
ca: Si voleu provar altres variacions del reversi, també podeu <link xref="start-position">variar la posició d'inici</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can easily be <link xref="play#keyboard-play">used with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> games are both played with the same shortcuts.
ca: El <app>Reversi</app> es pot utilitzar fàcilment <link xref="play#keyboard-play">amb el teclat</link>. Les dreceres de teclat són les mateixes per al <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
ca: Durant la selecció de la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
ca: Inicia una partida nova

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
ca: Torna enrere

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
ca: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
ca: Joc amb el teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
ca: Selecciona on jugar

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
ca: <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
ca: Selecciona la fila concreta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
ca: <key>1</key> a <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
ca: Selecciona la columna concreta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
ca: <key>a</key> a <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
ca: Juga a la casella seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
ca: <key>Retorn</key>, <key>Espai</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
ca: Durant una partida

note: (itstool) path: td/p
en: New game
ca: Partida nova

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
ca: Desfés el darrer moviment

note: (itstool) path: section/title
en: Generic
ca: Genèriques

note: (itstool) path: td/p
en: Help
ca: Ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: About
ca: Quant a

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
ca: Tanca

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
ca: Habilita/Inhabilita el so

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar el so, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui>So</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
ca: Variar la posició inicial

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
ca: El <app>Reversi</app> permet començar una partida amb una posició inicial diferent de l'habitual de la família de jocs reversi.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
ca: Variació de la posició inicial

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, quan <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, feu clic al botó de <gui>dificultat</gui> i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Varia la posició d'inici</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ca: Si jugueu una <link xref="ai-game">partida contra l'ordinador</link>, l'activació d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb una posició aleatòria de les sis <link xref="#start-positions">posicions inicials possibles</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
ca: Si <link xref="2player">jugueu amb un altre jugador</link>, l'activació d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb l'<link xref="#human-overture">obertura de dos jugadors</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ca: Si l'opció està inhabilitada, s'utilitza sempre la posició habitual de la família de jocs reversi per a les partides noves. Vegeu-ne la descripció a la llista de <link xref="#start-positions">posicions inicials possibles</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
ca: Posicions inicials possibles

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
ca: En realitat, hi ha dues posicions inicials possibles al <app>Reversi</app>, sis si en tenim en compte les simetries.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
ca: Les dues posicions principals són les següents:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
ca: Posició alternativa: negra-blanca, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
ca: <em>Posició inicial habitual</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
ca: <em>Posició alternativa</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
ca: Les simetries permeses són les següents:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
ca: Única simetria de la posició inicial habitual: negra-blanca, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
ca: Primera simetria de la posició alternativa: negra-negra, blanca-blanca

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
ca: Segona simetria de la posició alternativa: blanca-negra, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
ca: Darrera simetria de la posició alternativa: blanca-blanca, negra-negra

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
ca: Obertura de partida de dos jugadors

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
ca: Quan <link xref="2player">jugueu amb un altre jugador</link> amb l'opció <link xref="#varying-start-position"><gui>Varia la posició d'inici</gui></link> habilitada, les partides noves començaran amb una obertura especial de dos jugadors.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
ca: Al començament, el tauler és buit. Els dos jugadors col·locaran les quatre peces inicials abans de començar la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
ca: Les <em>negres</em> juguen primer, col·locant la primera peça en una de les quatre caselles centrals del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
ca: Les <em>blanques</em> col·loquen una peça en una de les dues posicions disponibles al costat de la peça negra.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
ca: Llavors, les <em>negres</em> col·loquen una peça en una de les dues caselles centrals restants del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
ca: Les <em>blanques</em> finalitzen l'obertura col·locant una segona peça a l'espai restant.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
ca: Després d'això, comença la partida, seguint les <link xref="rules">regles del reversi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
ca: Aquesta obertura permet que el primer jugador esculli si la partida començarà amb una posició «en creu» (la posició inicial habitual o la seva simetria) o una posició «paral·lela» (la posició alternativa o una de les seves simetries).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ca: Estratègia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
ca: El <app>Reversi</app> no té una estratègia guanyadora concreta. Més aviat, té elements estratègics que poden utilitzar-se per a tenir avantatge. S'han d'evitar certes estratègies, com ara intentar girar el màxim de peces rivals a l'inici de la partida.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
ca: S'ha escrit molt sobre el tema de l'estratègia dels jocs <em>Othello</em> i <em>Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
ca: Si voleu conèixer estratègies específiques del joc, us podrien interessar els enllaços següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
ca: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Una introducció estratègica i tàctica</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
ca: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Viquipèdia</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
ca: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Una guia estratègica</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
ca: Canviar el tema del tauler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
ca: El <app>Reversi</app> admet diversos temes de tauler, de manera que podeu ajustar-ne l'aparença als vostres gustos.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ca: Si no es canvia el tema, l'aplicació intenta escollir el tema que s'adapta millor al vostre entorn; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
ca: Canvi de tema

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
ca: Per a canviar el tema, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i trieu un dels elements de la llista.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
ca: El primer element de la llista s'anomena <gui><em>Per defecte</em></gui> i permet que l'aplicació esculli el tema que millor s'adapta al vostre entorn; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>. Els suggeriments següents es descriuen a la <link xref="#themes-list">llista de temes</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
ca: Sota la llista de temes, les opcions de la secció <gui>Ressaltats</gui> són per a <link xref="highlights">mostrar informació útil</link>. Aquestes opcions funcionen independentment del tema escollit.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
ca: Llista de temes

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
ca: El <app>Reversi</app> inclou quatre temes:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
ca: <em>Clàssic</em>: aquest tema imita els taulers de reversi més habituals, amb un fons verd i peces bicolor;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
ca: <em>Blanc i negre</em>: aquest tema és més conceptual, amb formes geomètriques i un alt contrast en blanc i negre;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
ca: <em>Adwaita</em>: aquest tema utilitza un tauler blau, més adient si el tema de les vostres finestres és fosc;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
ca: <em>Sol i estrella</em>: aquest tema és una variant del <em>clàssic</em>, amb algunes decoracions sobre les peces.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ca: La primera opció de la llista de temes s'anomena <em>Per defecte</em> i té un comportament especial; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
ca: Tema <em>per defecte</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
ca: La primera opció de la llista de temes s'anomena <em>Per defecte</em> i té un comportament especial.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'aplicació intenta escollir un tema adaptat al vostre entorn:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
ca: si utilitzeu un tema de finestres conegut com a fosc –com ara <em>Adwaita Dark</em>– o heu activat el mode nocturn del GNOME, el tema del tauler utilitzat serà l'anomenat <em>Adwaita</em>, que és més fosc que els altres temes gràcies al seu fons blau;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
ca: si utilitzeu un tema de finestres creat especialment per a tenir un alt contrast, per exemple, si heu activat l'opció d'accessibilitat «alt contrast» del GNOME, el tema del tauler utilitzat serà l'anomenat <em>Blanc i negre</em>, que hauria d'encaixar-hi força bé;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
ca: altrament, el tema utilitzat serà l'anomenat <em>clàssic</em>, que utilitza un tauler verd prou comú als jocs de reversi.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
ca: Aquest comportament és, per descomptat, el predeterminat de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
ca: Més informació

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
ca: No hi ha cap manera d'instal·lar un tema diferent als descrits aquí.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
ca: Aquests temes els ha dissenyat Arnaud Bonatti, amb les peces creades per Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
ca: Si teniu una proposta per a un tema nou o esteu interessat a contribuir amb un tema nou, <link xref="bug-filing">obriu-hi un tema</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajudar a traduir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície i la documentació d’usuari dels <app>jocs del GNOME</app> les està traduint una comunitat mundial de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Encara hi ha traduccions pendents en <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">moltes llengües</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, heu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar traduccions noves.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb els traductors del GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#i18n</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l’equip d’internacionalització mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link> dedicada.
