iagno - en to cs translation catalogue (233 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
cs: Jak hrát s dalšími hráči

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
cs: <app>Reversi</app> umožňuje hrát proti jinému lidskému soupeři namísto proti počítači.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
cs: Až si <link xref="configure">nastavíte novou hru</link>, podívejte se po prvním tlačítku se šipkou dolů. Měl by na něm být popisek <gui>Barva: černý</gui>, <gui>Barva: bílý</gui> nebo <gui>Dva hráči</gui>. V posledním jmenovaném případě je hra <app>Reversi</app> připravená pro hraní dvěma hráči, ve zbývajících případech se spustí hraní proti počítači.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
cs: Pokud tlačítko nehlásá <gui>Dva hráči</gui>, vyberte jej a v nabídce, která se rozbalí, zvolte <gui>Dva hráči</gui>. Tlačítko změní příslušně svůj popisek. Nyní můžete tlačítkem <gui>Začít hru</gui> hru odstartovat a <link xref="play">hrát</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
cs: Jestliže řeknete hře, aby <link xref="start-position">měnila počáteční postavení</link> a začnete pak hru pro dva hráče, bude na úvod speciální <link xref="start-position#human-overture">rozehrávka hry pro dva hráče</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
cs: Jak hrát proti počítači

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
cs: <app>Reversi</app> umožňuje hrát proti počítači ve třech různých úrovních náročnosti. Také se můžete rozhodnout, jestli jako první začíná počítač nebo vy.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
cs: Až si <link xref="configure">nastavíte novou hru</link>, podívejte se po prvním tlačítku se šipkou dolů. Měl by na něm být popisek <gui>Barva: černý</gui>, <gui>Barva: bílý</gui> nebo <gui>Dva hráči</gui>. V prvních dvou případech je <app>Reversi</app> nastavená na hraní proti počítači, v posledním případě se spustí pro dva lidské hráče.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
cs: Když má tlačítko popisek <gui>Barva: černý</gui>, znamená to, že budete táhnout první. Logicky pak <gui>Barva: bílý</gui> znamená, že první táhne počítač.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
cs: Pokud tlačítko hlásá <gui>Dva hráči</gui>, vyberte jej a v nabídce, která se rozbalí, vyberte <gui>Hrát první (černý)</gui> v případě, že chcete hru začínat vy, nebo <gui>Hrát druhý (bílý)</gui>, když má začínat počítač. Tlačítko změní svůj popisek na <gui>Barva: černý</gui>, respektive <gui>Barva: bílý</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
cs: Když máte <app>Reversi</app> nastavené na hraní proti počítači, můžete <link xref="ai-level">změnit herní úroveň počítače</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
cs: Změna úrovně hraní počítače

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
cs: <app>Reversi</app> nabízí tři úrovně náročnosti při hraní proti počítači.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
cs: Tyto úrovně se nazývají: <em>snadná</em>, <em>střední</em>, <em>těžká</em>. První jmenovaná je vhodná pro začátečníky, druhá pro příležitostné hráče a poslední by si měli zvolit pravidelní hráči.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
cs: Až si <link xref="configure">nastavíte novou hru</link>, podívejte se po druhém tlačítku se šipkou dolů. Měl by na něm být popisek <gui>Náročnost: snadná</gui>, <gui>Náročnost: střední</gui>, <gui>Náročnost: těžká</gui> nebo <gui>Další volby</gui>. První tři možnosti dávají najevo, která ze tří úrovní náročnosti se má použít při startu nové hry. V posledním zmíněném případě je hra <app>Reversi</app> zrovna nastavená pro dva lidské hráče a museli byste se nejprve přepnout na <link xref="ai-game">hraní proti počítači</link>, abyste mohli měnit náročnost.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
cs: Jestliže máte nastavené hraní proti počítači a oznamovaná náročnost není ta, co byste chtěli, zmáčkněte tlačítko a rozbalí se nabídka. Podle potřeby si vyberte <gui>snadná</gui>, <gui>střední</gui> a <gui>těžká</gui>. Tlačítko příslušně změní popisek.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
cs: Jakmile vám nastavená úroveň vyhovuje, můžete tlačítkem <gui>Začít hru</gui> hru odstartovat a <link xref="play">hrát</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
cs: Změna začínajícího hráče

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
cs: Když hrajete více her po sobě <link xref="ai-game">proti počítači</link>, mohou <app>Reversi</app> automaticky prohazovat mezi vámi a počítačem, kdo začíná.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
cs: Ve chvíli, kdy <link xref="configure">nastavujete novou hru</link>, podívejte se po prvním tlačítku se šipkou dolů. Měl by na něm být popisek <gui>Barva: černý</gui>, <gui>Barva: bílý</gui> nebo <gui>Dva hráči</gui>. V posledním jmenovaném případě je <app>Reversi</app> nastavená pro hraní dvou lidských hráčů. První dva znamenají hru <link xref="ai-game">proti počítači</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko. V nabídce, která se rozbalí, je položka <gui>Střídat začínajícího</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
cs: Pokud je volba <gui>Střídat začínajícího</gui> vypnutá, bude každou novou hru začínat stejný hráč. Popisek <gui>Barva: černá</gui> na prvním tlačítku znamená, že budete první hráč, <gui>Barva: bílá</gui> pak, že první bude počítač. Podívejte se, jak nastavit hraní <link xref="ai-game">proti počítači</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
cs: Pokud je volba <gui>Střídat začínajícího</gui> zapnutá, bude se pro každou novou hru první hráč automaticky měnit. Takže, jestli jste hru začali vy, při příštím <link xref="configure">nastavování hry</link> bude na první tlačítku <gui>Barva: bílá</gui> a následující hru začne počítač.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
cs: Když chcete zapnout nebo vypnout tuto volbu, stačí přepnout <gui>Střídat začínajícího</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
cs: Tato volba je ve výchozím stavu vybraná.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Reversi</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
cs: Hlaste chyby nebo navrhujte vylepšení

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
cs: O hru <app>Reversi</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">příručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Title a Description a klikněte na <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav. Děkujeme, že pomáháte hru <app>Reversi</app> vylepšovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
cs: Nastavení nové hry

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
cs: Po spuštění zobrazí <app>Reversi</app> okno, ve kterém si můžete nastavit novou hru a spustit ji.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
cs: Zejména si můžete vybrat, jestli chcete hrát <link xref="select-game"><em>klasické Reversi</em> nebo <em>žravé Reversi</em></link>, zvolit, jestli hodláte hrát <link xref="ai-game">proti počítači</link> nebo <link xref="2player">s jiným hráčem</link> a v prvním případe <link xref="ai-level">změnit úroveň hraní počítače</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
cs: Když spustíte aplikaci poprvé, <app>Reversi</app> nabídnou výchozí hodnoty, což jsou snadné <em>Klasické Reversi</em> proti počítači. Pro příště si pak už zapamatují vaše předchozí nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#game-selection">keyboard shortcut</link>.
cs: Pro spuštění hry stačí zmáčknout tlačítko <gui>Začít hru</gui>. Hra se dá spustit také <link xref="shortcuts#game-selection">klávesovou zkratkou</link> <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#during-game">keyboard shortcut</link>.
cs: Když už je hra spuštěná, můžete se vrátit zpět na tuto obrazovku zmáčknutím tlačítka <gui>Nová hra</gui> nebo pomocí <link xref="shortcuts#during-game">klávesové zkratky</link> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Hry GNOME</app> jsou vyvíjeny a udržovány komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři zkontaktovat na <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">IRC</link> (na kanále <code>#gnome-games</code>). Lidé na tomto kanále pocházejí z celého světa, takže kvůli rozdílným časovým pásmům nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat vývojáře her GNOME přes vyhrazenou <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>her GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: Pokud byste chtěli přispět do Dokumentačního projektu, neváhejte nás kontaktovat <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">pomocí IRC</link> (na kanále <code>#docs</code>). Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Dokumentační projekt přes vyhrazenou <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
cs: Příklad prvního tahu hry

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
cs: Obvyklé počáteční postavení: E4 a D5 jsou černé, D4 a E5 jsou bílé.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
cs: <em>Počáteční postavení</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
cs: Jedná se o obvyklé počáteční postavení her z rodiny reversi.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
cs: <app>Reversi</app> nabízí i <link xref="start-position">použití jiných počátečních postavení</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
cs: Příklad prvního tahu: <em>černý</em> hraje D3, sebere tím D4 díky D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
cs: <em>Příklad prvního tahu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
cs: V hrách z rodiny reversi vždy začíná <em>černý</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
cs: Ať už je počáteční postavení jakékoliv, existují čtyři možné první tahy.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
cs: V obvyklém počátečním postavení, jako je zde, jsou si čtyři možnosti symetricky rovny.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
cs: První tah <em>bílého</em>: hraje E3 a bere E4 díky E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
cs: <em>Možný druhý tah</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
cs: <em>Bílý</em> má tři možnosti, jak sebrat jeden kámen.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
cs: Podstatou hry je hledání <link xref="strategy">nejlepší strategie</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
cs: <em>Černý</em> otočí více řádků naráz: hraje F3 a tím bere jak E3 díky D3, tak E4 díky D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
cs: <em>Sebrání více řádků</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
cs: <em>Černý</em> má pět možností, jak hrát, všechny v šestém sloupci.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
cs: Dvě z těchto možností umožňují brát ve dvou směrech naráz, po jednom kameni v každém z nich.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
cs: Jestli seberete protihráči více kamenů naráz, není v reversi až tak podstatné a nemusí to nutně vést k vítězství. Jediné, na čem záleží, je počet vlastněných kamenů na konci hry.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
cs: <em>Bílý</em> otočí dva kameny v řadě: hraje E2, otočí E3 a E4 díky E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
cs: <em>Otočení dvou kamenů v řadě</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
cs: <em>Bílý</em> má opět tři možnosti jak hrát.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
cs: Jednou z nich je sebrat dva černé kameny v řadě.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
cs: Pokud zahraje takto, umožní <em>černému</em> hrát další tah na hraně herní desky. Je to dobrá strategie? Kdo ví?

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
cs: Pomocné zvýrazňování

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
cs: Hra <app>Reversi</app> může během hraní pomáhat zvýrazňováním možností a můžete ji hrát v <em>klasické</em> nebo <em>žravé</em> variantě.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
cs: Zvýrazňování hratelných polí

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
cs: V první řadě, <app>Reversi</app> umí zvýrazňovat kameny, s kterými může hrát hráč, který je na tahu. Tato informace se může docela hodit začátečníkům, zejména při učení hry.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
cs: Tuto funkci lze aktivovat jak ve <link xref="ai-game">hře proti počítači</link>, tak ve <link xref="2player">hře pro dva hráče</link>. U hry pro dva hráče ale nelze zapnout zvýrazňování jen pro jednoho z nich.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
cs: Když chcete zapnout, nebo vypnout toto zvýrazňování, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui>Vzhled</gui> a v části <gui>Zvýrazňování</gui> zaškrtněte <gui>Hratelná pole</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
cs: Zvýrazňování zabratelných kamenů

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
cs: <app>Reversi</app> umí zvýrazňovat také kameny, které lze daným tahem potenciálně sebrat. Pomáhá to s lepší představivostí, jak bude herní deska po tahu vypadat.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
cs: Když chcete zapnout, nebo vypnout toto zvýrazňování, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui>Vzhled</gui> a v části <gui>Zvýrazňování</gui> zaškrtněte <gui>Zabratelné kameny</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
cs: Logo Reversi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
cs: <app>Reversi</app> je desková hra hraná kameny, které jsou na jedné straně černé a na druhé bílé. <em>Černý</em> a <em>býlý</em> hrají po sobě, každý po jednom tahu tak, že přidají na prázdné pole nový kámen svojí barvy a musí přitom chytit do pasti minimálně jeden protivníkův kámen. Kameny, které takto chytí, obrátí svoji barvu a přidají se ke kamenům táhnoucího hráče. Více o hře najdete v <link xref="rules">pravidlech hry reversi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
cs: <app>Reversi</app> umožňují hrát <link xref="select-game">dvě varianty hry reversi</link>: klasickou verzi, kde se snažíte získat na konci hry navrch, a <em>žravé reversi</em>, jejichž cílem je skončit s <em>méně</em> kameny, než protivník. Obojí můžete hrát jak <link xref="ai-game">proti počítači</link>, tak <link xref="2player">s jiným hráčem</link>. Tyto věci si rozhodněte, když <link xref="configure">nastavujete novou hru</link>. Přejeme hodně zábavy.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
cs: Hra reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
cs: Hraní pomocí myši nebo klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
cs: <app>Reversi</app> lze hrát jednoduše pomocí myši i klávesnice.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
cs: Jak hrát pomocí myši

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
cs: Když chcete provést tah:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
cs: Přesuňte se ukazatelem na pole, na které si přejete hrát. Pokud na něj hrát lze, zvýrazní se.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
cs: Kliknutím na pole umístíte nový kámen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
cs: Pokud se pokusíte položit kámen na pole, na které to nelze, hra vás upozorní, že to není možné.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
cs: Aby se vám ukázaly možné tahy, vyberte kterékoliv pole, na kterém již kámen je, bez ohledu na jeho barvu. Případně si můžete nechat <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">zvýrazňovat hratelná pole</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
cs: Můžete rovněž vrátit zpět svůj poslední tah. Stačí zmáčknout tlačítko se šipkou a kolečkem v pravém horním rohu (nebo na dolní liště u malých oken) a vybrat <gui>Zpět poslední tah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
cs: Můžete také <link xref="#keyboard-play">používat klávesnici</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
cs: Jak hrát pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by an highlight on the board.
cs: Použijte šipky <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> a <key>↓</key> k najetí na pole, na které chcete hrát. Právě vybrané pole je na herní desce vyznačené zvýrazněním.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>mezerník</key> nebo <key>Enter</key> položíte nový kámen na vybrané pole.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Svůj tah můžete kdykoliv vzít zpět. Slouží k tomu klávesová zkratka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available, documented either on the <link xref="shortcuts#how-to-play">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
cs: K dispozici jsou i další klávesovou zkratky. Jejich seznam najdete v dokumentaci v kapitole <link xref="shortcuts#how-to-play">Klávesové zkratky</link>, nebo v dialogovém okně, které se objeví po zmáčknutí <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
cs: Můžete také <link xref="#mouse-play">používat myš</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
cs: <em>Klasické reversi</em> a <em>žravé reversi</em> jsou deskové hry pro dva protihráče označené jako <em>černý</em> a <em>bílý</em>. Pro obě hry platí stejná pravidla, liší se jen cílem hry: v <em>klasických reversi</em> je cílem skončit s <em>větším</em> počtem kamenů, než protivník, zatím co v <em>žravých reversi</em> s <em>menším</em> počtem kamenů.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
cs: Obě dvě se hrají s kameny, která mají jednu stranu tmavou a druhou světlou. <em>Černý</em> a <em>bílý</em> hrají na střídačku přidáním jednoho nového kamenu své barvy na prázdné pole. Přitom musí chytit do sevření nejméně jeden protivníkův kámen. Obklíčené kameny se pak překlopí a tím jsou protivníkovi sebrány.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
cs: Začátek hry

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
cs: Hry z rodiny reversi se obvykle hrají na herní desce 8 krát 8. Hra začíná se čtyřmi hracími kameny, dvěma bílými a dvěma černými, umístěnými na čtyřech polích ve středu herní desky.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
cs: <app>Reversi</app> používají jako výchozí počáteční postavení to, které je v rodině her reversi nejběžnější. Můžete jej vidět na následujícím obrázku. Pokud ale chcete, můžete nechat <link xref="start-position">počáteční postavení měnit</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
cs: Obvyklé počáteční postavení: bílá – černá, černá – bílá

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
cs: <em>Obvyklé počáteční postavení</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
cs: <em>Černý</em> táhne první.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
cs: Během hraní

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
cs: Hráči na střídačku, přičemž <em>černý</em> začíná, umisťují jeden kámen své barvy na herní desku takovým způsobem, aby nejméně jeden protihráčův kamen zůstal chycen mezi nově položeným kamenem a některým ze stávajících kamenů barvy táhnoucího hráče.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
cs: Pro umístění lze volit vodorovný, svislý nebo úhlopříčný směr.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
cs: Jakmile je kámen položen, kameny v řadě mezi nově položeným a původním kamenem se překlopí na barvu hrajícího hráče. Pokud se takto povede chytit více řad kamenů, překlopí se všechny z nich.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
cs: Pokud hráč nemá žádný možný tah, tak kolo vynechává. Pokud nějaký tah hrát může, nelze kolo vynechat. Pokud nemůže táhnout ani jeden z hráčů, převážně proto, že je herní deska plná, hra končí.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
cs: Konec hry

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
cs: Hráči se střídají v tazích, dokud již není pro některého z hráčů žádný platný tah možný. V tento okamžik hra končí.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
cs: Častým důvodem konce hry je plná herní deska, ale nemusí tomu tak být nutně. Kromě toho, vítěze neurčuje, kdo skončí, ale počet získaných kamenů.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
cs: Když hrajete <em>klasické reversi</em>, je vítězem hráč s <em>větším počtem</em> kamenů jeho barvy na herní desce. U <em>žravých reversi</em> je to přesně naopak – vítězem je hráč s <em>menším počtem</em> kamenů jeho barvy na herní desce.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
cs: V případě stejného počtu černých a bílých je hra označena jako remíza.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
cs: <em>Klasické Reversi</em> nebo <em>žravé Reversi</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
cs: <app>Reversi</app> můžete hrát ve dvou variantách: <em>klasické Reversi</em> nebo <em>žravé Reversi</em>

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
cs: Když <link xref="configure">nastavujete novou hru</link>, jednoduše si vyberte typ hry, který chcete hrát, pomocí tlačítek <gui>Klasické reversi</gui> nebo <gui>Žravé reversi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
cs: Jak už napovídá název, hra <em>klasické reversi</em> je tou, která je známá po celém světě.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
cs: Obě hry ale v zásadě používají stejná pravidla, jediný rozdíl je v cíli hry: v <em>klasických reversi</em> je cílem dokončit hru s <em>většinou</em> kamenů své barvy, zatím co ve <em>žravých reversi</em> s <em>menšinou</em> kamenů své barvy.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
cs: Tato drobná změna dělá ze <em>žravých reversi</em> velmi zajímavou variantu hry , protože musíte zaujmout zcela jinou <link xref="strategy">strategii</link>, abyste vyhráli. Zkuste to!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
cs: Jestli vás zaujalo zkoušení jiných variant hry <em>reversi</em>, zkuste také <link xref="start-position">změnit počáteční postavení</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can easily be <link xref="play#keyboard-play">used with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> games are both played with the same shortcuts.
cs: <app>Reversi</app> se dá jednoduše hrát <link xref="play#keyboard-play">pomocí klávesnice</link>. Jak <em>klasické reversi</em>, tak <em>žravé reversi</em> se hraje pomocí stejných klávesových zkratek.

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
cs: Během výběru hry

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
cs: Začít novou hru

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
cs: Vrátit tah zpět

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
cs: Hraní pomocí klávesnice

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
cs: Vybrat, kde hrát

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
cs: <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> a <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
cs: Vybrat daný řádek

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
cs: <key>1</key> až <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
cs: Vybrat daný sloupec

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
cs: <key>a</key> až <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
cs: Hrát vybraným kamenem

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
cs: <key>Enter</key>, <key>mezerník</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
cs: Během hry

note: (itstool) path: td/p
en: New game
cs: Nová hra

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

note: (itstool) path: section/title
en: Generic
cs: Obecné

note: (itstool) path: td/p
en: Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: td/p
en: About
cs: O aplikaci

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
cs: Ukončit

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
cs: Povolení a zakázání zvuků

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
cs: Pro zapnutí nebo vypnutí zvuků zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Zvuk</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
cs: Varianty počátečního postavení

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
cs: <app>Reversi</app> umožňují začít hru s jiným počátečním postavením, než je to jedno obvyklé u her z rodiny reversi.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
cs: Střídání počátečního postavení

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
cs: Tato volba se zapíná nebo vypíná během <link xref="configure">nastavování nové hry</link>. Klikněte na tlačítko <gui>Náročnost</gui> a v nabídce, která se objeví, vyberete <gui>Měnit počáteční postavení</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
cs: V případě, že hrajete <link xref="ai-game">proti počítači</link>, budou po zapnutí této volby nové hry s postavením náhodně vybraným ze šesti <link xref="#start-positions">možných počátečních postavení</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
cs: Pokud <link xref="2player">hrajete s jiným hráčem</link>, budou se nové hry začínat s <link xref="#human-overture">rozehrávkou pro dva hráče</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
cs: Když je volba vypnutá, je pro hru vždy použito obvyklé postavení her rodiny reversi. Popsané jej najdete v seznamu <link xref="#start-positions">možných počátečních postavení</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
cs: Možná počáteční postavení

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
cs: V <app>Reversi</app> existují dvě skutečně možná počáteční postavení, respektive lze hrát až šest postavení při použití jejich symetrických protějšků.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
cs: Dvě hlavní postavení jsou následující:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
cs: Alternativní postavení: černý – bílý, černý – bílý

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
cs: <em>Obvyklé počáteční postavení</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
cs: <em>Alternativní postavení</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
cs: Možná symetrická postavení:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
cs: Jediná možná symetrie obvyklého počátečního postavení: černý – bílý, bílý – černý

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
cs: První možná symetrie alternativního postavení: černý – černý, bílý – bílý

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
cs: Druhá možná symetrie alternativního postavení: bílý – černý, bílý – černý

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
cs: Poslední možná symetrie alternativního postavení: bílý – bílý, černý – černý

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
cs: Rozehrávka hry pro dva hráče

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
cs: Pokud <link xref="2player">hrajete s dalším hráčem</link> se zapnutou volbou <link xref="#varying-start-position"><gui>Měnit počáteční postavení</gui></link> budou nové hry začínat speciální rozehrávkou pro dva hráče.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
cs: Na začátku je herní deska prázdná. Dva hráči musí před začátkem vlastní hry umístit čtyři počáteční kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
cs: <em>Černý</em> táhne první a umístí první kámen do jednoho ze čtyř rohů středu herní desky.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
cs: <em>Bílý</em> umístí jeden kámen do jedné zde dvou možných pozic vedle černého kamene.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
cs: <em>Černý</em> pak umístí kámen na jednu ze zbývajících dvou centrálních pozic.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
cs: <em>Bílý</em> zakončí otevření hry umístěním svého druhého kamene na zbývající pozici.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
cs: Následně začne vlastní hra podle <link xref="rules">pravidel reversi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
cs: Toto otevření hry dává prvnímu hráči možnost volby, jestli se má hra začít v postavení „do kříže“ (obvyklé startovní postavení nebo jeho symetrie) nebo „vedle sebe“ (alternativní postavení nebo některá jeho symetrie).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
cs: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
cs: Hra <app>Reversi</app> nemá jednu konkrétní vítěznou strategii. Spíše má strategické prvky, které mohou být použity k získání výhody. Některým postupům, například snažit se převrátit co nejvíce ze soupeřových kamenů hned na začátku hry, je naopak lepší se vyhnout.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
cs: Na téma strategií ve hře <em>Othello</em> a <em>Reversi</em> toho již byly popsány hromady papíru a webových stránek.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
cs: Pokud máte zájem se něco naučit o konkrétních strategiích pro tuto hru, můžeme vám doporučit následující odkazy:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
cs: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Úvod do strategie a taktiky</link> (příručka je v angličtině)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
cs: <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Othello_%28deskov%C3%A1_hra%29#Strategie">Česká Wikipedie</link> (velmi stručné) nebo <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">anglická Wikipedia</link> (podrobnější)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
cs: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Příručka strategie</link> (příručka je v angličtině)

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
cs: Změna motivu herní desky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
cs: Aplikace <app>Reversi</app> podporuje různé motivy herní desky, ze kterých si můžete vybírat podle svého gusta.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
cs: Dokud neprovedete změnu motivu, bude se aplikace snažit zvolit motiv nejlépe zapadající do uživatelského prostředí, viz část o <link xref="#default-theme"><em>výchozím</em> motivu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
cs: Změna motivu

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
cs: Když chcete změnit motiv, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui>Vzhled</gui> a následně vyberte jednu z položek v seznamu.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
cs: První položka seznamu se nazývá <gui><em>Výchozí</em></gui> a nechává na aplikaci, aby se pokusila motiv přizpůsobit uživatelskému prostředí. Viz část o <link xref="#default-theme"><em>výchozím</em> motivu</link>. Následující doporučení jsou popsána v <link xref="#themes-list">seznamu motivů</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
cs: Za seznamem motivů následují volby týkající se <gui>Zvýrazňování</gui>. Ty slouží k <link xref="highlights">zobrazování nápověd v podobě zvýraznění herních prvků</link> a fungují bez ohledu na to, pro který motiv jste se rozhodli.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
cs: Seznam motivů

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
cs: <app>Reversi</app> je připravená se čtyřmi základními motivy:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
cs: <em>Klasický</em>: tento motiv napodobuje obvyklý vzhled reálných herních desek se zeleným pozadím a dvoubarevnými kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
cs: <em>Černá a bílá</em>: tento motiv je spíše praktický v podobě geometrických tvarů a s vysokým kontrastem černé a bílé.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
cs: <em>Adwaita</em>: tento motiv používá modrou herní desku, která je vhodnější, když používáte tmavý motiv oken.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
cs: <em>Slunce a hvězda</em>: tento motiv je variací na <em>klasický</em> motiv, navíc s dekoracemi na kamenech.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
cs: První položka v seznamu motivů se nazývá <em>Výchozí</em> a má speciální chování. Viz kapitola o <link xref="#default-theme"><em>výchozím</em> motivu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
cs: <em>Výchozí</em> motiv

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
cs: První položka v seznamu motivů se nazývá <em>Výchozí</em> a má speciální chování.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
cs: Kdy tuto položku vyberete, pokusí se aplikace zvolit motiv, který je nejlépe přizpůsobený vašemu uživatelskému prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
cs: Pokud používáte pro svá okna motiv známý jako tmavý, např. <em>Adwaita Dark</em>, nebo máte aktivovaný noční režim GNOME, bude použit motiv s názvem <em>Adwaita</em>, který je tmavší, než ostatní motivy, díky svému modrému pozadí.

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
cs: Pokud používáte pro svá okna motiv vytvořený speciálně pro vysoký kontrast, zvláště pokud máte zapnutou volbu zpřístupnění GNOME „Vysoký kontrast“, bude použit motiv s názvem <em>černá a bílá</em>, který dokonale zapadne.

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
cs: V ostatních situacích bude použit motiv s názvem <em>klasický</em>, který má zelenou herní desku, nejběžnější pro hry reversi.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
cs: Toto chování je samozřejmě výchozí pro tuto aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
cs: Další informace

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
cs: Není k dispozici žádný způsob, jak nainstalovat jiný motiv, než jsou čtyři výše popsané.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
cs: Popsané motivy navrhl Arnaud Bonatti, kameny navrhl Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
cs: Jestli máte nápad na nový motiv, nebo zájem přispívat novými motivy, otevřete prosím <link xref="bug-filing">na danou věc problém ve sledovacím systému</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">pomocí IRC</link> (na kanále <code>#i18n</code>). Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho vyhrazenou <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
