iagno master - en to da translation catalogue (236 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
da: Spil med en anden spiller

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
da: <app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille mod et andet menneske frem for computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
da: Når <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I det sidstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> allerede konfigureret til at starte et spil med to spillere, ellers startes et spil mod computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
da: Hvis knappen ikke viser <gui>To spillere</gui>, så vælg den og vælg <gui>To spillere</gui> i den menu som vises. Knappen ændrer sin etiket til <gui>To spillere</gui>. Du kan herefter vælge knappen <gui>Start spil</gui> for at starte dit spil og <link xref="play">spille</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
da: Hvis du spørger spillet om at <link xref="start-position">variere startpositionen</link> og starte et spil med to spillere, så starter du spillet med en speciel <link xref="start-position#human-overture">spilindledning med to spillere</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
da: Spil mod computeren

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
da: <app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille mod computeren med 3 forskellige sværhedsgrader. Du kan også bestemme hvilken spiller, der skal starte, computeren eller dig.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
da: Når <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I de to førstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> allerede konfigureret til at starte et spil mod computeren, ellers vil det starte et spil med to spillere.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
da: Hvis knappen har etiketten <gui>Farve: Mørk</gui>, så betyder det at du trækker først. <gui>Farve: Lys</gui> betyder selvfølgelig at det er computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
da: Hvis knappen angiver <gui>To spillere</gui>, så vælg den, og vælg derefter <gui>Første spiller (mørk)</gui>, i den menu som vises hvis du vil starte spillet, eller <gui>Anden spiller (lys)</gui> hvis computeren skal starte. Knappen ændrer sin etiket til <gui>Farve: Mørk</gui> i det førstnævnte tilfælde og til <gui>Farve: Lys</gui> i det sidstnævnte.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
da: Når du har konfigureret <app>Reversi</app> til at spille et spil mod computeren, så kan du <link xref="ai-level">ændre computerens niveau</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
da: Ændr computerens niveau

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
da: <app>Reversi</app> giver dig 3 sværhedsgrader, hvis du vil spille mod computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
da: Niveauerne kaldes: <em>Let</em>, <em>Middel</em> og <em>Svær</em>. Det første er egnet til begyndere, det andet til dem der spiller af og til, og det sidste bør passe til erfarne spillere.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
da: Når <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den anden knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Sværhedsgrad: Let</gui>, <gui>Sværhedsgrad: Middel</gui>, <gui>Sværhedsgrad: Svær</gui> eller <gui>Flere indstillinger</gui>. De første tre muligheder angiver hvilket af de tre niveauer, som bruges, når et nyt spil startes. I det sidstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> konfigureret til et spil med to spillere, og du skal først konfigurere, at du vil <link xref="ai-game">spille mod computeren</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
da: Når det er gjort, og det angivne niveau ikke er det du vil have, så tryk på knappen og vælg <gui>Let</gui>, <gui>Middel</gui> eller <gui>Svær</gui> i menuen som vises. Knappen ændrer sin etiket i henhold hertil.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
da: Når niveauet er som du ønsker, så kan du vælge knappen <gui>Start spil</gui> for at starte dit spil og <link xref="play">spille</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
da: Skift mellem hvem der starter

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
da: Hvis du spiller flere spil i træk <link xref="ai-game">mod computeren</link>, så giver <app>Reversi</app> dig mulighed for automatisk at skifte mellem hvem, der starter det næste spil mellem dig og computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
da: Når <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I det sidstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> konfigureret til at starte et spil med to spillere. Hvis det tilfældet, så konfigurer først et spil <link xref="ai-game">mod computeren</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
da: Tryk på knappen. I menuen som vises er der et punkt som hedder <gui>Skift mellem hvem der starter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
da: Hvis indstillingen <gui>Skift mellem hvem der starter</gui> er deaktiveret, så startes hvert spil af den samme spiller: du vil være den første spiller, hvis knappens etiket er <gui>Farve: Mørk</gui>, og det vil være computeren, hvis etiketten er <gui>Farve: Lys</gui>. For at ændre hvem der starter, kan du se hvordan spillet konfigureres <link xref="ai-game">mod computeren</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
da: Hvis indstillingen <gui>Skift mellem hvem der starter</gui> er aktiveret, så skiftes der automatisk mellem hvilken spiller der vil være den første. Hvis du så starter et spil, så næste gang du <link xref="configure">konfigurerer et nyt spil</link>, vil knappens etiket være <gui>Farve: Lys</gui> og computeren vil starte det næste spil.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
da: For at aktivere eller deaktivere indstillingen klikkes blot på punktet <gui>Skift mellem hvem der starter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
da: Indstillingen er valgt som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Reversi</app> bedre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
da: <app>Reversi</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på linket <gui>Sign in / Register</gui> for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen <gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Reversi</app> bedre!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
da: Konfigurer et nyt spil

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
da: Når <app>Reversi</app> åbnes, vises en skærm, hvor du kan konfigurere et nyt spil og starte det.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
da: Skærmen giver særligt mulighed for at vælge, om du vil spille <link xref="select-game"><em>Klassisk Reversi</em> eller <em>Omvendt Reversi</em></link>, for at vælge om du skal spille <link xref="ai-game">mod computeren</link> eller <link xref="2player">med en anden spiller</link>, og i det førstnævnte tilfælde at <link xref="ai-level">ændre computerens niveau</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
da: Hvis det er første gang, du åbner programmet, så er standarden i <app>Reversi</app> et let <em>Klassisk Reversi</em> mod computeren. Ellers husker den dine tidligere indstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#game-selection">keyboard shortcut</link>.
da: For at starte et spil herfra, klikkes blot på knappen <gui>Start spil</gui>. Et spil kan også startes med <link xref="shortcuts#game-selection">tastaturgenvejen</link> <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#during-game">keyboard shortcut</link>.
da: Når et spil er startet, så kan du altid gå tilbage til denne skærm ved at klikke på knappen <gui>Nyt spil</gui> eller ved at bruge <link xref="shortcuts#during-game">tastaturgenvejen</link> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">med IRC</link> (i kanalen <code>#gnome-games</code>). Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
da: Du kan også kontakte udviklerne af GNOME Spil via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at kontakte os <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">med irc</link> (i kanalen <code>#gnome-docs</code>). Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
da: Du kan også kontakte dokumentationsprojektet via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
da: Eksempel på første træk i spillet

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
da: Sædvanlig startposition: E4 og D5 er mørk, D4 og E5 er lys.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
da: <em>Startposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
da: Dette er den sædvanlige startposition i familien af reversi-spil.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
da: <app>Reversi</app> giver dig også mulighed for at <link xref="start-position">bruge andre startpositioner</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
da: Eksempel på første træk: <em>Mørk</em> spiller D3 hvorved D4 fanges takket være D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
da: <em>Eksempel på første træk</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
da: <em>Mørk</em> starter altid i familien af reversi-spil.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
da: Ligegyldigt hvilken startposition der bruges, så er der 4 forskellige første træk.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
da: I den sædvanlige startposition som her er de fire muligheder symmetrisk tilsvarende.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
da: Første træk fra <em>Lys</em>: spilles E3 og fanger E4 takket være E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
da: <em>Muligt andet træk</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
da: <em>Lys</em> har tre muligheder for at fange en brik.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
da: Spillet kræver at du søger efter den <link xref="strategy">bedste strategi</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
da: <em>Mørk</em> vender flere rækker: spilles F3, den fanger begge, E3 pga. D3, og E4 pga. D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
da: <em>Fang flere rækker</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
da: <em>Mørk</em> har fem muligheder som kan spilles, alle på den sjette kolonne.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
da: To af mulighederne giver mulighed for at fange i to retninger på samme tid. En brik i hver.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
da: Det er ikke nødvendigt at fange det højeste antal fliser i reversi og det er måske endda ikke den bedste løsning. Det er kun antallet af fliser som ejes ved spillets slutning som tæller.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
da: <em>Lys</em> vender en række med to brikker: spilles E2, som vender E3 og E4 takket være E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
da: <em>Vend en række med to brikker</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
da: <em>Lys</em> har igen 3 muligheder, som kan spilles.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
da: En af dem er at fange to mørke brikker på en række.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
da: Hvis der spilles på den måde, giver det <em>Mørk</em> mulighed for at spille ved brættets kant næste gang. Er det en god strategi? Hvem ved!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
da: Vis nyttige fremhævninger

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
da: <app>Reversi</app> kan vise hjælpsomme fremhævninger når der spilles, hvad enten det er et <em>Klassisk Reversi</em> eller et <em>Omvendt Reversi</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
da: Fremhæv fliser som kan spilles

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
da: <app>Reversi</app> kan først fremhæve de fliser som kan spilles af den nuværende spiller. Informationen kan være meget nyttig, særligt for begyndere som er ved at lære spillet.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
da: Det kan både aktiveres i et <link xref="ai-game">spil mod computeren</link> og i et <link xref="2player">spil med to spillere</link>. Det er ikke muligt kun at aktivere fremhævningen for den ene spiller i et spil med to spillere.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
da: For at aktivere eller deaktivere fremhævningen trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og så vælges <gui>Udseende</gui> og i afsnittet <gui>Fremhævninger</gui> vælges <gui>Fliser som kan spilles</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
da: Fremhæv brikker som kan fanges

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
da: <app>Reversi</app> kan også fremhæve de fliser, som vil blive fanget ved et træk. Det hjælper måske med at få en bedre visualisering af, hvordan brættet så vil se ud.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
da: For at aktivere eller deaktivere fremhævningen trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og så vælges <gui>Udseende</gui> og i afsnittet <gui>Fremhævninger</gui> vælges <gui>Brikker som kan fanges</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
da: Reversi-logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
da: <app>Reversi</app> er et brætspil med brikker som er mørke på den ene side og lyse på den anden side. <em>Mørk</em> og <em>Lys</em> skiftes til at tilføje en ny brik i deres farve på en tom flise, hvorved mindst én række med modstanderens brikker fanges. Når der fanges brikker fanges på den måde, så vendes de om for at slutte sig til styrken for den spiller som fanger. Se <link xref="rules">reversi-regler</link> for at opdage mere om spillet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
da: <app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille <link xref="select-game">to varianter af reversi-spillet</link>: den klassiske version af reversi hvor du prøver at dominere brættet ved slutningen og <em>Omvendt Reversi</em>, hvor målet er at blive færdig med <em>færre</em> brikker end din modstander. Du kan både spille <link xref="ai-game">mod computeren</link> eller <link xref="2player">med en anden spiller</link>. Tjek indstillingerne når du <link xref="configure">konfigurerer et nyt spil</link>. God fornøjelse!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
da: Spil reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder, at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
da: Spil med mus eller tastatur

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
da: <app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille med en mus eller med tastaturet.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
da: Sådan spilles med en mus

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
da: Sådan foretages et træk:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
da: Flyt markøren til den flise, du vil placere din brik på. Flisen fremhæves hvis, den kan spilles.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
da: Klik på flisen for at slippe brikken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
da: Hvis du vælger en flise hvor du ikke kan trække til, så giver spillet dig besked om, at det ikke er muligt.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
da: For at vise de mulige træk vælges en flise, hvor der allerede er en brik, hvad end dens farve er. Ellers kan det være, du vil <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">fremhæve fliser, som kan spilles</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
da: Du kan altid fortryde dit træk. Gør det ved at trykke på knappen med en pil og en cirkel i øverste højre hjørne (eller i den nederste linje i små vinduer) og vælg <gui>Fortryd sidste træk</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
da: Du kan også <link xref="#keyboard-play">bruge tastaturet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
da: Sådan spilles med tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by an highlight on the board.
da: Brug pilene <key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</key> til at gå til den flise, du vil trække til. Den valgte flise angives med en fremhævning på brættet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
da: Brug tasterne <key>Mellemrum</key> eller <key>Retur</key> til at slippe en brik på den valgte flise.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
da: Du kan altid fortryde dit træk. For at gøre det bruges <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available, documented either on the <link xref="shortcuts#how-to-play">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
da: Der findes flere genveje, som enten er dokumenteret på siden <link xref="shortcuts#how-to-play">Tastaturgenveje</link> eller i dialogen som vises med <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
da: Du kan også <link xref="#mouse-play">bruge en mus</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
da: Regler

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
da: <em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt Reversi</em> er brætspil med to spillere, som kaldes <em>Mørk</em> og <em>Lys</em>, der spiller mod hinanden. Begge spil bruger de samme regler. Det er kun målet som er anderledes: i <em>Klassisk Reversi</em> er målet, at blive færdig med <em>flere</em> brikker end modstanderen. Mens det i <em>Omvendt Reversi</em> er at blive færdig med <em>færre</em> brikker.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
da: Begge spilles med brikker, som er mørke på den ene side og lyse på den anden. <em>Mørk</em> og <em>Lys</em> skiftes til at tilføje en ny brik i deres farve på en tom flise, hvorved mindst én række med modstanderens brikker fanges. Når der fanges brikker på den måde, så vendes de om for at slutte sig til styrken for den spiller, som fanger.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
da: Spilstart

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
da: Spil fra familien af reversi-spil spilles sædvanligvis på et 8×8-bræt. Spillet begynder med fire brikker, to lyse og to mørke, placeret på brættets fire midterste fliser.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
da: <app>Reversi</app> bruger som standard den mest sædvanlige startposition i familien af reversi-spil, som vises på følgende figur. Men den giver dig også mulighed for at <link xref="start-position">variere startpositionen</link> , hvis du ønsker det.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
da: Sædvanlig startposition: lys-mørk, mørk-lys

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
da: <em>Den sædvanlige startposition</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
da: <em>Mørk</em> starter.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
da: Når der spilles

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
da: En spiller ad gangen (<em>Mørk</em> starter) placerer en flise med sin farve på brættet på en måde, så mindst én række af modstanderens fliser fanges mellem den nyligt placerede flise og den, som allerede er placeret i samme farve.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
da: Placeringen kan være vandret, lodret eller diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
da: Når flisen placeres, så vendes rækken med fliser mellem den nyligt placeret flise og den anden, hvorved de får spillerens farve. Hvis flere rækker med fliser fanges på den måde, så vendes allesammen.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
da: Hvis det ikke er muligt at trække i en tur, så skal spilleren vente. En spiller kan ikke vente en tur hvis, det er muligt at trække. Hvis begge spillere ikke kan trække, særligt når brættet er fuldt, så er spillet slut.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
da: Slutningen af spillet

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
da: Spillerne skiftes til at tage tur, indtil ingen af dem kan foretage flere tilladte træk. Så er spillet slut.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
da: Spillets slutning resulterer ofte i et fuldt bræt, men ikke nødvendigvis. Lige meget hvad, så er det antallet af brikker som bestemmer hvem der vinder.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
da: Hvis du spiller <em>Klassisk Reversi</em>, så er vinderen den spiller, som har <em>flest</em> brikker i sin farve på brættet. Hvis du er i et spil <em>Omvendt Reversi</em>, så er det omvendt: vinderen er den spiller, som har <em>færrest</em> brikker på brættet.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
da: Hvis der er det samme antal mørke og lyse fliser, så erklæres spillet for uafgjort.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
da: <em>Klassisk Reversi</em> eller <em>Omvendt Reversi</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
da: <app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille to varianter af det samme spil: <em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
da: Når <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, så vælg det spil, du vil spille, med knapperne <gui>Klassisk Reversi</gui> eller <gui>Omvendt Reversi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
da: Som du måske kan forestille dig ud fra navnet, så er spillet <em>Klassisk Reversi</em> den reversi, som er kendt over hele verden.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
da: Begge spil bruger faktisk de samme regler. Det er kun målet, som er forskelligt: i <em>Klassisk Reversi</em> er målet er blive færdig med <em>flere</em> brikker end modstanderen. Mens det i <em>Omvendt Reversi</em> er at blive færdig med <em>færre</em> brikker.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
da: Denne variation i målet gør <em>Omvendt Reversi</em> til et ret interessant spil, eftersom du skal udarbejde en anden <link xref="strategy">strategi</link> for at vinde. Prøv det!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
da: Hvis du vil prøve andre varianter af reversi-spillet, så kan du vælge at <link xref="start-position">variere startpositionen</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can easily be <link xref="play#keyboard-play">used with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> games are both played with the same shortcuts.
da: <app>Reversi</app> er let at <link xref="play#keyboard-play">bruge med tastaturet</link>. Spillene <em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt Reversi</em> spilles begge med de samme genveje.

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
da: Når der vælges spil

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
da: Start nyt spil

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
da: Gå tilbage

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
da: Spil med tastaturet

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
da: Vælg hvor der skal spilles

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
da: <key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
da: Vælg rækken

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
da: <key>1</key> til <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
da: Vælg kolonnen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
da: <key>a</key> til <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
da: Spil på den valgte flise

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
da: <key>Retur</key>, <key>Mellemrum</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
da: Når der spilles

note: (itstool) path: td/p
en: New game
da: Nyt spil

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
da: Fortryd sidste træk

note: (itstool) path: section/title
en: Generic
da: Generisk

note: (itstool) path: td/p
en: Help
da: Hjælp

note: (itstool) path: td/p
en: About
da: Om

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
da: Afslut

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
da: Aktivér og deaktivér lyd

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
da: For at aktivere eller deaktivere lyden trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og så vælges <gui>Lyd</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
da: Varier startpositionen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
da: <app>Reversi</app> giver mulighed for at starte et spil med en anden indledende position end den sædvanlige i familien af reversi-spil.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
da: Varierer startpositionen

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
da: For at aktivere eller deaktivere indstillingen mens <link xref="configure">et nyt spil konfigureres</link>, klik på knappen <gui>Sværhedsgrad</gui> og vælg <gui>Varier startposition</gui> i den menu som vises.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
da: Hvis du spiller et <link xref="ai-game">spil mod computeren</link>, så vil aktivering af denne indstilling starte nye spil med en tilfældig position i de 6 <link xref="#start-positions">mulige startpositioner</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
da: Hvis du <link xref="2player">spiller med en anden spiller</link>, så vil aktivering af denne indstilling starte et nye spil med <link xref="#human-overture">spilindledning med to spillere</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
da: Hvis indstillingen er deaktiveret, så bruges den sædvanlige position i familien af reversi-spil til nye spil. Se dens beskrivelse i listen over <link xref="#start-positions">mulige startpositioner</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
da: Mulige startpositioner

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
da: Der er egentligt to mulige startpositioner i <app>Reversi</app>, op til 6, eftersom deres symmetrier også kan spilles.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
da: De to primære positioner er følgende:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
da: Alternativ position: mørk-lys, mørk-lys

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
da: <em>Sædvanlig startposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
da: <em>Alternativ position</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
da: Deres tilladte symmetrier er følgende:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
da: Kun symmetri af den sædvanlige startposition: mørk-lys, lys-mørk

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
da: Første symmetri af den alternative position: mørk-mørk, lys-lys

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
da: Anden symmetri af den alternative position: lys-mørk, lys-mørk

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
da: Sidste symmetri af den alternative position: lys-lys, mørk-mørk

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
da: Spilindledning med to spillere

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
da: Når der <link xref="2player">spilles med en anden spiller</link> med indstillingen <link xref="#varying-start-position"><gui>Varier startpositionen</gui></link> aktiveret, så startes nye spil med en speciel spilindledning til to spillere.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
da: Brættet startes tomt. De to spillere placerer de fire indledende brikker inden spillet starter.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
da: <em>Mørk</em> starter og placerer den første brik på en af de fire fliser centralt på brættet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
da: <em>Lys</em> placerer en brik på en af de to tilgængelige positioner ved siden af den mørke brik.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
da: <em>Mørk</em> placerer så en brik på en af de to tilbageværende fliser centralt på brættet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
da: <em>Lys</em> gør åbningen færdig ved at placere en anden brik på den tilbageværende placering.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
da: Så er spillet startet ved at følge <link xref="rules">reversi-reglerne</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
da: Denne åbning giver den første spiller mulighed for at vælge, om spillet starter med en position “i kryds” (den sædvanlige startposition eller dens symmetri) eller en “parallel” position (den alternative position eller en af dens symmetrier).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
da: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
da: <app>Reversi</app> har ikke nogen bestemt strategi til at vinde. Spillet har i stedet strategiske elementer, som kan bruges til at hjælpe med at få fordel. Nogle strategier såsom at prøve at vende så mange af din modstanders brikker som muligt i starten af spillet bør undgås.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
da: Der er blevet skrevet meget om strategi til spillene <em>Othello</em> og <em>Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
da: Hvis du er interesseret i at lære om bestemte strategier til spillet, så kan følgende links være interessante:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
da: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">En introduktion til strategi og taktikker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
da: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">En strategiguide</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
da: Ændr brættets tema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
da: <app>Reversi</app> understøtter diverse brættemaer, så du kan justere spillets udseende som du ønsker det.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
da: Indtil temaet er blevet ændret, så prøver programmet at vælge et tema som er tilpasset til dit miljø. Se afsnittet om <link xref="#default-theme"><em>Standardtemaet</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
da: Ændr tema

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
da: For at ændre temaet trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, dernæst vælges <gui>Udseende</gui> og et af punkterne i listen.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
da: Det første element i listen kaldes <gui><em>Standard</em></gui> og det lader programmet prøve at vælge et tema, som er tilpasset til dit miljø. Se afsnittet om <link xref="#default-theme"><em>Standardtemaet</em></link>. Følgende forslag er beskrevet i <link xref="#themes-list">temalisten</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
da: Efter temalisten er indstillingerne i afsnittet <gui>Fremhævninger</gui>, som bruges til at <link xref="highlights">vise nyttige fremhævninger</link>. De virker ligegyldigt hvilket tema, du vælger at bruge.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
da: Temaliste

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
da: <app>Reversi</app> kommer med 4 temaer installeret:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
da: <em>Klassisk</em>: temaet efterligner de mest sædvanlige reversi-bræt med en grøn baggrund og tofarvede brikker.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
da: <em>Sort og hvid</em>: temaet er mere simpelt med geometriske former og høj kontrast mellem sort og hvid;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
da: <em>Adwaita</em>: temaet bruger et blåt bræt, som egner sig bedre, hvis temaet til dine vinduer er mørkt.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
da: <em>Sol og stjerne</em>: temaet er en variant af <em>Klassisk</em> med dekorationer på brikkerne.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
da: Det første punkt i temalisten kaldes <em>Standard</em> og har en speciel opførsel. Se afsnittet om <link xref="#default-theme"><em>Standardtema</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
da: <em>Standardtema</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
da: Det første punkt i temalisten kaldes <em>Standard</em> og har en speciel opførsel.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
da: Når punktet er valgt, så prøver programmet at vælge et tema som er tilpasset til dit miljø:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
da: hvis du bruger et mørkt tema til dine vinduer (såsom <em>Adwaita Mørk</em>), eller hvis du har aktiveret GNOMEs nattilstand, så bruges det brættema som kaldes <em>Adwaita</em>, som er mørkere end de andre temaer takket være dets blå baggrund.

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
da: hvis du bruger et tema til dine vinduer, som er skabt specielt til at have en høj kontrast, særligt hvis du aktiverer indstillingen “Høj kontrast” i GNOMEs tilgængelighed, så bruges det brættema som kaldes <em>Sort og hvid</em>, som bør passe perfekt.

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
da: ellers bruges det tema som kaldes <em>Klassisk</em> der bruger et grønt bræt som er meget almindeligt i reversi-spil.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
da: Det er selvfølgelig programmets standardopførelse.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
da: Mere information

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
da: Der kan ikke installeres andre temaer end dem der er beskrevet her.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
da: Temaerne er designet af Arnaud Bonatti med brikker skabt af Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
da: Hvis du har forslag til et nyt tema, eller hvis du er interesseret i at bidrage til et nyt tema, så <link xref="bug-filing">åbn venligst et issue</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">med IRC</link> (i kanalen <code>#gnome-i18n</code>). Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
