iagno help master - en to de translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
de: Zweispieler-Modus

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
de: Der Zweispieler-Modus ermöglicht es Ihnen, gegen einen menschlichen Gegner anstelle des Rechners zu spielen. So können Sie dies aktivieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Spiel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
de: Aktivieren Sie <gui>Mensch</gui> in beiden Spalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
de: Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
de: Ihre Änderungen werden angewendet, sobald ein neues Spiel gestartet wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
de: Gegen den Rechner spielen

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
de: Der Rechner kennt verschiedene Schwierigkeitsgrade: Level eins, Level zwei und Level drei. So können Sie diese Einstellung ändern:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
de: Wählen Sie die Spielstufe für Ihren Computergegner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
de: Helfen Sie, <app>Iagno</app> zu verbessern

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
de: Einen Fehler melden oder einen Verbesserungsvorschlag einreichen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
de: <app>Iagno</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen. Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehlerbericht erstellen</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Dies ist ein Fehlererfassungssystem, in dem Benutzer und Entwickler Details über Fehler, Abstürze und Verbesserungswünsche hinterlassen können.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, klicken Sie auf <gui>New issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert. Danke für Ihre Mithilfe bei der Verbesserung der GNOME-Hilfe!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
de: Spielerfarbe und Schwierigkeitsgrad anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
de: So ändern Sie den Spieler für jede der Farben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Spiel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
de: Wählen Sie den Spielertyp und den Schwierigkeitsgrad unter <gui>Schwarz</gui> und <gui>Weiß</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
de: Ihre Auswahl wird unmittelbar angewendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Games</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung der <app>GNOME Games</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über deren <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">Mailingliste</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über die <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailingliste</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
de: Iagno-Logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
de: <app>Iagno</app> ist ein Brettspiel, das auf einem 64 Felder großen Spielfeld in einem 8x8-Gitter gespielt wird. Schwarz befindet sich auf der einen Seite und Weiß auf der anderen. Wenn ein Jeton eingeschlossen wird, dann gehört er durch Wechsel der Farbe fortan zu den Jetons des einschließenden Spielers. Der Gewinner ist der Spieler mit den meisten Jetons seiner Farbe am Ende des Spiels.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
de: <app>Iagno</app> hat einfache <link xref="rules">Regeln</link> und ist leicht zu spielen.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
de: Wenn das Spiel zum ersten Mal startet, spielen Sie <em>Schwarz</em> und der Computergegner spielt <em>Weiß</em>. Der <link xref="ai-game">Schwierigkeitsgrad</link> ist auf <gui>Level eins</gui> voreingestellt.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
de: Das Spiel wird mit der Maus bedient. So führen Sie einen Zug aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
de: Klicken Sie auf die Zelle, in der Sie Ihren Jeton platzieren wollen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
de: Falls der Zug erlaubt ist, wird der Jeton in der Zelle platziert, und die Jeton des Gegners werden umgedreht, so dass Sie nun Ihre Farbe zeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
de: Falls der Zug unzulässig ist, passiert nichts.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
de: Sie können einen Zug zurücknehmen, indem Sie auf <guiseq><gui>Spiel</gui><gui>Zug rückgängig</gui></guiseq> klicken.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
de: Video-Demonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
de: Ziel des Spiels ist es, so viele gegnerische Jetons wie möglich umzudrehen, und gleichzeitig den Gegner daran zu hindern, dies mit Ihren eigenen Jetons zu tun. Um einen Jeton umzudrehen, muss er horizontal, vertikal oder diagonal zwischen zwei Ihrer Jetons eingeschlossen sein.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
de: Das Spiel beginnt mit vier Jetons, zwei schwarzen und zwei weißen, die in der Mitte des spielfeldes liegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
de: Schwarz beginnt.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
de: Schwarz platziert einen Jeton so, dass weiße Jetons zwischen zwei schwarzen Jetons eingeschlossen ist.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
de: Diese Platzierung kann horizontal, vertikal oder diagonal sein.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
de: Wenn der schwarze Jeton platziert ist, werden die zwischen dem gerade platzierten und einem anderen schwarzen Jeton liegenden weißen Jetons umgedreht und sind fortan Teil der schwarzen Streitmacht.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
de: Die Spieler ziehen abwechselnd, bis keiner von ihnen mehr imstande ist, einen gültigen Zug auszuführen. Damit endet das Spiel. Oft endet das Spiel mit einem vollständig gefüllten Spielfeld.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
de: Es gewinnt der Spieler, der die meisten Jetons seiner Farbe auf dem Spielfeld hat.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
de: Startposition

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
de: Beispiel für den ersten Zug

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
de: Blockierender Zug

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
de: <em>Startposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
de: <em>Beispiel für den ersten Zug</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
de: <em>Ein blockierender Zug</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: td/p
en: New game
de: Neues Spiel

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
de: Zug rückgängig

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Help
de: Hilfe

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
de: Beenden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
de: Klänge aktivieren oder deaktivieren

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
de: So können Sie Klänge aktivieren oder deaktivieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
de: Aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Klänge aktivieren</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
de: Die Änderungen werden unmittelbar angewendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
de: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
de: Für <app>Iagno</app> gibt es keine bestimmte Gewinnstrategie. Aber es hat strategische Elemente, aus denen sich Vorteile ziehen lassen. Einige Strategien, wie das Umdrehen möglichst vieler gegenerischer Jetons bereits in den ersten Zügen des Spiels, sollten besser gemieden werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
de: Es wurde viel zum Thema Strategie für die Spiele <em>Othello</em> und <em>Reversi</em> geschrieben, auf denen <app>Iagno</app> basiert.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
de: Einige Quellen vermelden, dass Reversi keine vordefinierte Startposition hat, Othello und <app>Iagno</app> dagegen wohl.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
de: Falls Sie gern mehr über spezifische Strategien des Spiels lernen wollen, könnten folgende Verweise für Sie interessant sein:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
de: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Ein guter Einstieg in die Strategie des Spiels</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
de: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Eine Einführung in Strategie und Taktik</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
de: <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Othello_%28Spiel%29#Strategie">Wikipedia: Strategie</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
de: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Ein Leitfaden zur Strategie</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME games</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="http://l10n.gnome.org">ein Konto anlegen</link> und einem <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über dessen <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">Mailingliste</link> kontaktieren.
