iagno.HEAD - en to es_ES translation catalogue (194 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
es_ES: Jugar con otro jugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
es_ES: <app>Reversi</app> le permite jugar contra otra persona en lugar decontra el equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
es_ES: Al <link xref="configure">configurar un nuevo juego</link>, eche un vistazo al primer botón con una flecha hacia abajo; debe estar etiquetado como <gui>Color: Oscuro</gui>, <gui>Color: Claro</gui> o <gui>Dos jugadores</gui>. En este último caso, <app>Reversi</app> ya está configurado para iniciar un juego de dos jugadores, de lo contrario iniciaría un juego contra la computadora.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
es_ES: Si el botón no indica <gui>Dos jugadores</gui>, selecciónelo, y en el menú que aparece, seleccione <gui>Dos jugadores</gui>. El botón cambiará su etiqueta a <gui>Dos jugadores</gui>. A continuación, puede seleccionar el botón <gui>Iniciar juego</gui> para iniciar su juego y <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
es_ES: Si le pide al juego que <link xref="start-position">varíe la posición de inicio</link> y comience un juego de dos jugadores, comenzará el juego con una <link xref="start-position#human-overture">obertura especial para dos jugadores</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
es_ES: Jugar contra el equipo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
es_ES: <app>Reversi</app> le permite jugar contra el equipo con tres niveles de dificultad. También puede decidir qué jugador empieza.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
es_ES: Al <link xref="configure">configurar un nuevo juego</link>, eche un vistazo al primer botón con una flecha hacia abajo; debe estar etiquetado como <gui>Color: Oscuro</gui>, <gui>Color: Claro</gui> o <gui>Dos jugadores</gui>. En los dos primeros casos, <app>Reversi</app> ya está configurado para iniciar un juego contra la computadora, de lo contrario iniciaría un juego de dos jugadores.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
es_ES: Si el botón está etiquetado como <gui>Color: Oscuro</gui>, eso significa que hará el primer movimiento. Por supuesto, <gui>Color: Claro</gui> significa que será la computadora.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
es_ES: Si el botón indica <gui>Dos jugadores</gui>, selecciónelo, y en el menú que aparece, seleccione <gui>Jugar primero (Oscuro)</gui> si quiere iniciar el juego o <gui>Jugar segundo (Claro)</gui> si quiere que se inicie la computadora. El botón cambiará su etiqueta a <gui>Color: Oscuro</gui> en el primer caso y a <gui>Color: Claro</gui> en el segundo.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
es_ES: Una vez que haya configurado <app>Reversi</app> para jugar contra el equipo puede <link xref="ai-level">cambiar el nivel del equipo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
es_ES: Cambiar el nivel del equipo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
es_ES: <app>Reversi</app> ofrece tres niveles de dificultad cuando juega contra el equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
es_ES: Estos niveles se llaman: <em>Fácil</em>, <em>Medio</em> y <em>Difícil</em>. El primero es adecuado para principiantes, el segundo para jugadores casuales y el último debe complacer a los jugadores habituales.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
es_ES: Al <link xref="configure">configurar un nuevo juego</link>, eche un vistazo al segundo botón con una flecha hacia abajo; tendrá las etiquetas <gui>Dificultad: fácil</gui>, <gui>Dificultad: media</gui>, <gui>Dificultad: difícil</gui> o <gui>Más opciones</gui>. Las tres primeras posibilidades indican cuál de los tres niveles se usaría si se comenzara un nuevo juego. En este último caso, <app>Reversi</app> está configurado actualmente para un juego de dos jugadores y primero debe configurar que quiere <link xref="ai-game">jugar contra la computadora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
es_ES: Una vez hecho esto, si el nivel indicado no es el que quiere, seleccione el botón y en el menú que aparece, seleccione <gui>Fácil</gui>, <gui>Medio</gui> o <gui>Difícil</gui>, como prefiera. El botón cambiará su etiqueta en consecuencia.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
es_ES: Cuando establezca el nivel que quiera, puede seleccionar el botón <gui>Iniciar partida</gui> para iniciar su juego y <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
es_ES: Alternar quién empieza

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
es_ES: Si está jugando varios juegos seguidos <link xref="ai-game">contra la computadora</link>, <app>Reversi</app> le permite alternar automáticamente quién comenzará el próximo juego entre usted y el computadora.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
es_ES: Cuando <link xref="configure">configure un nuevo juego</link>, observe el primer botón con una flecha hacia abajo; debe estar etiquetado como <gui>Color: Oscuro</gui>, <gui>Color: Claro</gui> o <gui>Dos jugadores</gui>. En el último caso, <app>Reversi</app> está configurado para iniciar un juego de dos jugadores; Si es así, primero configure un juego <link xref="ai-game">contra la computadora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
es_ES: Seleccione el botón. En el menú que aparece hay una entrada llamada <gui>Alternar quién empieza</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
es_ES: Si la opción <gui>Alternar quien comienza</gui> está desactivada, el mismo jugador iniciará cada juego nuevo: será el primer jugador si la etiqueta del botón es <gui>Color: Oscuro</gui> y será la computadora si la etiqueta es <gui>Color: Claro</gui>; para cambiar quién comienza, vea cómo configurar un juego <link xref="ai-game">contra la computadora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
es_ES: Si la opción <gui>Alternar quien comienza</gui> está activada, en cada nuevo juego, se cambiará automáticamente quién será el primer jugador. Entonces, si inició un juego, la próxima vez que <link xref="configure">configure un nuevo juego</link>, el botón se etiquetará como <gui>Color: Claro</gui> y la computadora iniciará la siguiente partida.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
es_ES: Para activar o desactivar esta opción simplemente seleccione la entrada <gui>Alternar quién empieza</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
es_ES: Esta opción está seleccionada de forma predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
es_ES: Ayudar a mejorar <app>Reversi</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
es_ES: Informar de un error o sugerir una mejora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
es_ES: <app>Reversi</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a . Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es_ES: Este es un sistema de seguimiento de errores donde los usuarios y desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
es_ES: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo electrónico sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in / Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es_ES: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>. Antes de informar de un error, lea la <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guía para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
es_ES: Si está solicitando una característica nueva, elija <gui>1. Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse en <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
es_ES: Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que se trata.Gracias por ayudar a mejorar <app>Reversi</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
es_ES: Configurar una partida nueva

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
es_ES: Cuando se abre <app>Reversi</app>, muestra una pantalla que le permite configurar un juego nuevo e iniciarlo.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
es_ES: En particular, esta pantalla permite seleccionar si quiere jugar <link xref="select-game"><em>Reversi clásico</em> o <em>Reversi inverso</em></link>, para elegir si va a jugar <link xref="ai-game">contra la computadora</link> o <link xref="2player">con otro jugador</link> y en el primer caso a <link xref="ai- level ">cambiar el nivel de la computadora</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
es_ES: Cuando abre la aplicación por primera vez, <app>Reversi</app> está configurado de manera predeterminada en un sencillo <em>Reversi clásico</em> contra la computadora. De lo contrario, recordará su configuración anterior.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#game-selection">keyboard shortcut</link>.
es_ES: Para iniciar un juego desde aquí, simplemente pulse en el botón <gui>Iniciar partida</gui>. También se puede iniciar un juego con el <link xref="shortcuts#game-selection">atajo de teclado</link> <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#during-game">keyboard shortcut</link>.
es_ES: Una vez que se ha iniciado un juego, siempre puede volver a esta pantalla pulsando en el botón <gui>Nueva partida</gui> o usando el <link xref="shortcuts#game-selection">atajo de teclado</link> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es_ES: Ayudar al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: Los <app>juegos de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">usando IRC</link> (en el canal <code>#gnome-games</code>). Las personas en el canal se encuentran en todo el mundo, por lo que es posible que no obtenga una respuesta inmediata como resultado de las diferencias de zona horaria.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con los desarrolladores de juegos de GNOME usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es_ES: Ayudar a escribir la documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La documentación de los <app>juegos de GNOME</app> las mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Para contribuir al Proyecto de Documentación, no dude en ponerse en contacto con nosotros <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">utilizando irc</link> (en el canal <code>#docs</code>). Las personas en el canal se encuentran en todo el mundo, por lo que es posible que no obtenga una respuesta inmediata como resultado de las diferencias de zona horaria.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
es_ES: La <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">página de la wiki</link> contiene información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
es_ES: Ejemplo de primeros movimientos

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
es_ES: Posición inicial habitual: E4 y D5 son negras, D4 y E5 son blancas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
es_ES: <em>Posición inicial</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
es_ES: Esta es la posición inicial habitual para la familia de juegos reversi.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
es_ES: <app>Reversi</app> también le permite <link xref="start-position">usar otras posiciones iniciales</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
es_ES: Ejemplo de primer movimiento: las <em>negras</em> juegan D3, capturando D4 gracias a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
es_ES: <em>Ejemplo de primer movimiento</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
es_ES: Las <em>negras</em> siempre empiezan en la familia de juegos de reversi.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
es_ES: Cualquiera que sea la posición inicial hay cuatro primeros movimientos posibles.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
es_ES: En la posición inicial habitual como aquí, las cuatro posibilidades son equivalentes por simetría.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
es_ES: Primer movimiento <em>Claro</em>: jugar E3 y capturar E4 gracias a E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
es_ES: <em>Posible segundo movimiento</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
es_ES: Las <em>blancas</em> tienen tres posibilidades de capturar una ficha.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
es_ES: ¡El juego exigirá buscar la <link xref="strategy">mejor estrategia</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
es_ES: <em>Oscuro</em> gira varias filas: jugando F3, captura tanto a E3 debido a D3 como a E4 debido a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
es_ES: <em>Capturar varias filas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
es_ES: <em>Oscuro</em> tiene cinco opciones que jugar, todas en la quinta columna.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
es_ES: Dos de estas opciones permiten capturar en dos direcciones al mismo tiempo, una pieza en cada una.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
es_ES: No es necesario capturar la mayor cantidad de casillas en reversi y puede que ni siquiera sea la mejor solución. Solo contará el número de fichas obtenidas al final del juego.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
es_ES: <em>Claro</em> gira una fila de dos piezas: jugando E2, gira E3 y E4 debido a E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
es_ES: <em>Girar una fila de dos piezas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
es_ES: Las <em>blancas</em> vuelven a tener tres posibilidades de juego.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
es_ES: Una es para capturar tos fichas negras en una fila.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
es_ES: Jugar de esta forma podría permitir a <em>Oscuro</em> jugar en el borde del tablero en su siguiente movimiento. ¿Es esta una buena estrategia? ¡Quién sabe!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
es_ES: Mostrar resaltados útiles

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
es_ES: <app>Reversi</app> puede mostrar algunas indicaciones de ayuda durante la partida, tanto en <em>Reversi clásico</em> como en <em>Reversi inverso</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
es_ES: Resaltar casillas que se puedan jugar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
es_ES: <app>Reversi</app> puede destacar las casillas que puede jugar el jugador actual. Esta información puede ser bastante útil para principiantes, para aprender a jugar.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
es_ES: Esto se puede activar en <link xref="ai-game">partidas contra la máquina</link> y en una <link xref="2player">partida de dos jugadores</link>. No hay forma de activar la opción de destacar para un solo jugador en una partida de dos jugadores.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
es_ES: Para activar este resaltado pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana, seleccione <gui>Apariencia</gui>, y en la sección <gui>Resaltados</gui> elija <gui>Casillas que se pueden jugar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
es_ES: Resaltar fichas que se pueden capturar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
es_ES: <app>Reversi</app> también puede destacar las casillas que serán capturadas por una jugada determinada. Esto puede ayudar a tener una mejor visualización de que pasará en el tablero.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
es_ES: Para activar este resaltado pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana, seleccione <gui>Apariencia</gui>, y en la sección <gui>Resaltados</gui> elija <gui>Fichas que se pueden capturar</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
es_ES: Logo de Reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
es_ES: Juego de reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
es_ES: Consejos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons Compartir-Igual 3.0. sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo se distribuye bajo una licencia sin soporte CreativeCommons Compartir-Igual 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
es_ES: Jugar con el ratón o con el teclado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
es_ES: <app>Reversi</app> le permite jugar fácilmente con el ratón o con el teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
es_ES: Cómo jugar con el ratón

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
es_ES: Para hacer un movimiento:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
es_ES: Mueva el cursor a la casilla donde quiere colocar la pieza. Si está resaltada, se puede poner ahí.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
es_ES: Pulse en la casilla para soltar la ficha.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
es_ES: Si selecciona una casilla donde no se puede mover, el juego le notificará que el movimiento es imposible.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
es_ES: Siempre puede deshacer su último movimiento. Para ello, pulse el botón con una flecha y un círculo en la esquina superior derecha (o en la barra inferior en ventanas pequeñas) y elija <gui>Deshacer el último movimiento</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
es_ES: También puede <link xref="#keyboard-play">usar el teclado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
es_ES: Cómo jugar con el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
es_ES: Siempre puede deshacer un movimiento. Para ello, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
es_ES: También puede <link xref="#mouse-play">usar el ratón</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
es_ES: Reglas

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
es_ES: Inicio del juego

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
es_ES: Los juegos de la familia de juegos reversi generalmente se juegan en un tablero de 8 por 8. El juego comienza con cuatro piezas, dos claras y dos oscuras, colocadas en las cuatro fichas centrales del tablero.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
es_ES: Posición inicial habitual: blanca-negra, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
es_ES: <em>La posición inicial habitual</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
es_ES: Las <em>negras</em> mueven primero.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
es_ES: Durante la partida

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
es_ES: La colocación puede ser horizontal, vertical o diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
es_ES: Cuando se coloca la ficha, la fila de fichas entre la ficha recién colocada y la otra se voltea, tomando el color de los jugadores. Si varias filas de fichas están atrapadas de esa manera, todas se voltean.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
es_ES: Fin de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
es_ES: Los jugadores alternan los turnos hasta que no haya más movimientos legales para ninguno de los dos jugadores. En este punto el juego se termina.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
es_ES: <em>Reversi clásico</em> o <em>Reversi inverso</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
es_ES: <app>Reversi</app> le permite jugar a dos variantes del mismo juego: <em>Reversi clásico</em> y <em>Reverse inverso</em>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
es_ES: Durante la selección del juego

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
es_ES: Ir atrás

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
es_ES: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
es_ES: Jugar con el teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
es_ES: Seleccionar dónde jugar

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
es_ES: <key>Izquierda</key>, <key>Derecha</key>, <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
es_ES: Seleccionar la fila dada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
es_ES: <key>1</key> a <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
es_ES: Seleccionar la columna dada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
es_ES: <key>a</key> a <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
es_ES: Jugar en la ficha seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
es_ES: <key>Intro</key>, <key>Espacio</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
es_ES: Durante la partida

note: (itstool) path: td/p
en: New game
es_ES: Partida nueva

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
es_ES: Deshacer el último movimiento

note: (itstool) path: section/title
en: Generic
es_ES: Genérico

note: (itstool) path: td/p
en: Help
es_ES: Ayuda

note: (itstool) path: td/p
en: About
es_ES: Acerca de

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
es_ES: Salir

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
es_ES: Activar y desactivar el sonido

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
es_ES: Para activar o desactivar el sonido pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui>Sonido</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
es_ES: Modificar posición inicial

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
es_ES: Modificar posición inicial

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
es_ES: Posiciones iniciales posibles

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
es_ES: Las dos posiciones principales son las siguientes:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
es_ES: Posición alternativa: negra-blanca, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
es_ES: <em>Posición inicial habitual</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
es_ES: <em>Posición alternativa</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
es_ES: Las simetrías permitidas son las siguientes:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
es_ES: Sólo simetría para posición inicial habitual: negra-blanca, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
es_ES: Primera simetría para la posición alternativa: negra-negra, blanca-blanca

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
es_ES: Segunda simetría para la posición alternativa: blanca-negra, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
es_ES: Última simetría para la posición alternativa: blanca-blanca, negra-negra

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
es_ES: Apertura de partida de dos jugadores

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
es_ES: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
es_ES: <app>Reversi</app> no tiene una estrategia ganadora en concreto. En lugar de eso, tiene algunos elementos estratégicos que se pueden usar para tratar de conseguir ventaja. Algunas estrategias, como intentar voltear todas las fichas posibles del contrario al principio del juego, se deben evitar.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
es_ES: Se ha escrito mucho sobre el tema de la estrategia para los juegos <em>Othello</em> y <em>Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
es_ES: Si está interesado en aprender algunas estrategias específicas para el juego, los siguientes enlaces pueden resultarle de interés:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
es_ES: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Una introducción a la estrategia y las tácticas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
es_ES: <link href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
es_ES: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Una guía de estrategia</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
es_ES: Cambiar el tema del tablero

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
es_ES: Cambiar el tema

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
es_ES: Para cambiar el tema, pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana, seleccione <gui>Apariencia</gui> y seleccione uno de los elementos de la lista dada.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
es_ES: Lista de temas

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
es_ES: <app>Reversi</app> incluye cuatro termas instalados:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
es_ES: <em>Blanco y negro</em>: este tema es más conceptual, con formas geométricas y contraste alto entre blanco y negro;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
es_ES: <em>Adwaita</em>: este tema usa una tablero azul, más adecuado si el tema de sus ventanas es oscuro;

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
es_ES: La primera entrada en la lista de temas se llama <em>Predeterminado</em> y tiene un comportamiento especial; consulte la sección sobre el <link xref="#default-theme">tema <em>Predeterminado</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
es_ES: Tema <em>Predeterminado</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
es_ES: La primera entrada en la lista de temas se llama <em>Predeterminado</em> y tiene un comportamiento especial.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
es_ES: Este comportamiento es el predeterminado de la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
es_ES: Más información

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
es_ES: No existe la posibilidad de instalar un tema diferente de los que se describen aquí.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
es_ES: Estos temas fueron diseñados por Arnaud Bonatti, con piezas creadas por Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
es_ES: Si tiene sugerencias para un tema nuevo o si está interesado en contribuir con un tema nuevo, <link xref="bug-filing">abra un asunto</link> al respecto.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es_ES: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y su documentación la traduce una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
es_ES: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es_ES: Para empezar a traducir necesitará <link href="https:l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Puede chatear con los traductores de GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">usando IRC</link> (en el canal <code>#i18n</code>). La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
