iagno master - en to eu translation catalogue (162 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
eu: Jokatu beste jokalari batekin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
eu: <app>Reversi</app> aplikazioan beste pertsona baten aurka jokatu dezakezu, ordenagailuaren aurka jokatu ordez.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
eu: <link xref="configure">Joko berria konfiguratzean</link>, begiratu beheranzko gezia duen lehen botoiari. Honako etiketa bat eduki beharko luke: <gui>Kolorea: Iluna</gui>, <gui>Kolorea: Argia</gui> edo <gui>Bi jokalari</gui>. Azken kasuan, <app>Reversi</app> dagoeneko bi jokalarirekin abiarazteko konfiguratuta dago; bestela, ordenagailuaren aurka jokatuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
eu: Botoiak ez badu <gui>Bi jokalari</gui> adierazten, hautatu botoia eta, agertuko den menuan, hautatu <gui>Bi jokalari</gui>. Botoiaren etiketa aldatuko da eta <gui>Bi jokalari</gui> esango du. Ondoren, <gui>Hasi jokoa</gui> botoia hautatu daiteke jokoa abiarazteko eta <link xref="play">jokatzeko</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
eu: Jokatu ordenagailuaren aurka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
eu: <app>Reversi</app> aplikazioan ordenagailuaren aurka jokatu dezakezu, hiru zailtasun-mailatan. Jokoa zein jokalarik, zuk ala ordenagailuak, hasiko duen ere zehaztu dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
eu: <link xref="configure">Joko berria konfiguratzean</link>, begiratu beheranzko gezia duen lehen botoiari. Honako etiketa bat eduki beharko luke: <gui>Kolorea: Iluna</gui>, <gui>Kolorea: Argia</gui> edo <gui>Bi jokalari</gui>. Lehen bi kasuetan, <app>Reversi</app> hasieran ordenagailuaren aurka jokatzeko prestatuta dago; bestela, bi jokalarirekin abiaraziko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
eu: Botoiaren etiketa <gui>Kolorea: Iluna</gui> bada, zuk egin behar duzu lehen mugimendua. Etiketa <gui>Kolorea: Argia</gui> bada, ordenagailua hasiko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
eu: Botoiak <gui>Bi jokalari</gui> adierazten badu, hautatu botoia eta, agertuko den menuan, hautatu <gui>Jokatu lehen (Iluna)</gui> zuk hasi nahi baduzu jokoa, edo <gui>Jokatu bigarren (Argia)</gui> ordenagailua hasi dadin nahi baduzu. Botoiaren etiketa aldatuko da eta <gui>Kolorea: Iluna</gui> esango du lehen kasuan eta <gui>Kolorea: Argia</gui> bigarrenean.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
eu: <app>Reversi</app> jokaldi bat ordenagailuaren aurka jokatuko duzula erabaki ondoren, <link xref="ai-level">ordenagailuak zein maila izango duen</link> zehaztu dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
eu: Aldatu ordenagailuaren maila

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
eu: <app>Reversik</app> hiru zailtasun-maila eskaintzen ditu ordenagailuaren aurka jokatu nahi bada.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
eu: Mailak honakoak dira: <em>Erraza</em>, <em>Ertaina</em> eta <em>Zaila</em>. Lehena hasiberrientzat da, bigarrean noizean behin jokatzen dutenentzat eta azkena jokalari adituentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
eu: Txandakatu nor hasiko den

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
eu: Hautatu botoia. Agertuko den menuan <gui>Txandakatu nor hasiko den</gui> sarrera bat dago.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
eu: Aukera gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu <gui>Txandakatu nor hasiko den</gui> sarrera.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
eu: Aukera hau lehenetsia da.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
eu: Lagundu <app>Reversi</app> hobetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
eu: Eman akats baten berri edo iradoki hobekuntza bat

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
eu: <app>Reversi</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"/> gunera.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntzak eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">arakatu</link> lehendik daudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean. Eskerrik asko <app>Reversi</app> hobetzen laguntzeagatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
eu: Konfiguratu joko berria

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
eu: <app>Reversi</app> irekitzen denean, joko berria konfiguratzeko eta hura abiarazteko aukera eskaintzen duen pantaila bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
eu: Lagundu garapenean

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> boluntarioen komunitate batek garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"><app>GNOME Jokoak</app> garatzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">irc</link> (<code>#gnome-games</code> kanalean) erabili dezakezu. Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat GNOME jokoen garatzaileen <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">posta-zerrenda</link> da.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: Dokumentazioaren proiektuan laguntzeko, erabili <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">irc</link> (<code>#docs</code> kanalean). Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat dokumentazio-taldearen <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> da.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> orriak informazio erabilgarria du.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
eu: Lehen mugimenduen adibide bat

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
eu: Ohiko hasierako posizioa: E4 eta D5 ilunak dira, D4 eta E5 argiak dira.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
eu: <em>Hasierako posizioa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
eu: Hau da Reversi joko-familliaren hasierako posizio arruntena.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
eu: <app>Reversi</app> aplikazioan <link xref="start-position">hasierako beste posizio batzuk</link> ere erabili daitezke.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
eu: Lehen mugimendurako adibidea: <em>Ilunak</em> D3 jokatzen du, D4 harrapatzeko D5i eske.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
eu: <em>Lehen mugimenduaren adibidea</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
eu: <em>Iluna</em> da beti hasten den Reversi joko-familian.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
eu: Berdin dio hasierako posizioa zein den, beti daude lehenengo lau mugimendu posible.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
eu: Hau bezalako hasierako posizio normalean, lau aukerak baliokideak dira simetriagatik.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
eu: <em>Argien</em> lehen mugimendua: E3 jokatzea eta E4 harrapatzea E5i esker.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
eu: <em>Bigarren mugimendu posiblea</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
eu: <em>Argiek</em> pieza bat harrapatzeko hiru aukera dituzte.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
eu: Jokoan ondo jokatzeko, <link xref="strategy">estrategiarik onena</link> aukeratu behar da.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
eu: <em>Ilunek</em> errenkada anitz iraultzen dituzte: F3 jokatuta, E3 harrapatzen dute D3i esker eta E4 harrapatzen dute D5i esker.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
eu: <em>Errenkada anitz harrapatzea</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
eu: <em>Ilunek</em> jokatzeko bost aukera dituzte, denak seigarren zutabean.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
eu: Aukera horietako bik aldi berean bi norabidetan harrapatzea ahalbidetzen dute, bakoitzean pieza bat.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
eu: Reversin ez da derrigorrezkoa ahalik eta lauza kopuru handiena harrapatzea, agian ez baita konponbiderik onena. Garrantzitsuena da zenbat lauza dituen bakoitzak jokoaren amaieran.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
eu: <em>Argiek</em> bi piezen errenkada bat iraultzen dute: E2 jokatuta, E3 eta E4 iraultzen dira E5i esker

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
eu: <em>Bi piezen errenkada bat iraultzea</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
eu: <em>Argiek</em> jokatzeko hiru aukera dituzte berriro.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
eu: Horietako bat da bi pieza ilun errenkadan harrapatzea.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
eu: Horrela jokatuta, <em>Ilunek</em> hurrengoa taularen ertzean jokatuko dute. Hori estrategia ona al da? Batek daki!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
eu: Bistaratu nabarmentze lagungarriak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
eu: <app>Reversik</app> laguntzak bistaratu ditzake jokoan zehar, bai <em>Reversi klasikoan</em> bai <em>Alderantzizko Reversi</em> jokoan.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
eu: Nabarmendu jokatu daitezkeen lauzak

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
eu: Nabarmendu harrapatu daitezkeen lauzak

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
eu: Reversi logoa

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
eu: Jokoa

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
eu: Reversi jokoa

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
eu: Argibide erabilgarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
eu: Hartu parte

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
eu: Lan  hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia pean banatzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
eu: <em>Aldatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
eu: <em>Aitortu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
eu: Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
eu: Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
eu: Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webgunean</link> edo irakurri <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons kontratu</link> osoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
eu: Jokatu teklatuarekin edo saguarekin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
eu: <app>Reversi</app> jokoan sagua zein taklatua erabili daitezke.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
eu: Nola jokatu saguarekin

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
eu: Mugimendu bat egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
eu: Eraman kurtsorea lauzaren gainera, zure pieza hor kokatu nahi baduzu. Lauza nabarmenduta geratuko da bertan jokatu badaiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
eu: Egin klik lauzan pieza bertan jaregiteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
eu: Mugitu ezin daiteen lauza bat hautatzen baduzu, jokoak jakinaraziko du mugimendua ezinezkoa dela.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
eu: <link xref="#keyboard-play">Teklatuarekin ere jokatu daiteke</link>, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
eu: Nola jokatu teklatuarekin

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
eu: Erabili <key>Zuriunea</key> tekla edo <key>Return</key> tekla pieza bat hautatutako lauzan uzteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
eu: Mugimenduak desegiteko, erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
eu: <link xref="#mouse-play">Teklatuarekin ere jokatu daiteke</link>, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
eu: Arauak

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
eu: Joko-hasiera

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
eu: Reversi familiako jokoak 8x8 tamainako taulan jokatzen dira normalean. Jokoa lau piezarekin hasten da, bi pieza argi eta bi pieza ilun, taularen erdiguneko lau lauzatan kokatuta.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
eu: Ohiko hasierako posizioa: argia-iluna, iluna-argia

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
eu: <em>Ohiko hasierako posizioa</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
eu: <em>Iluna</em> lehena doa.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
eu: Jokoan zehar

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
eu: Kokatzea horizontala, bertikala edo zeharkakoa izan daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
eu: Lauza kokatzen denean, kokatu berri den lauzaren eta gainerakoen arteko lauzen errenkada irauli egiten da eta jokalariaren kolorea hartzen dute. Lauzen errenkada anitz harrapatzen badira horrela, den-denak irauliko dira.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
eu: Txanda batean ez badago mugimendu posiblerik, jokalariak paso egin behar du. Jokalariak ezin du paso egin mugimendu posible bat badago. Bi jokalarietako batek ere ezin badu mugitu, batez ere taula beteta dagoenean gertatzen dena, jokoa amaitu egingo da.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
eu: Jokoaren amaiera

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
eu: Jokalariek txandaka egiten dituzte mugimenduak, legezko mugimendu gehiagorik egin ezin den arte. Puntu horretan, jokoa amaitu egingo da.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
eu: Jokoaren amaieran gehienetan taula beteta egoten da, baina ez beti. Edonola ere, irabazlea nor den erabakitzeko, bakoitzaren pieza kopurua zenbatzen da.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
eu: Lauza argiak eta ilunak kopuru berean badaude, jokoa berdindu dela ebatziko da.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
eu: <em>Reversi klasikoa</em> edo <em>Reverse Reversi</em>

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
eu: Jokoa hautatzean

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
eu: Hasi joko berria

note: (itstool) path: td/p
en: Go back
eu: Joan atzera

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
eu: Jokatu teklatuarekin

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
eu: Hautatu non jokatu

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
eu: <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> eta <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
eu: Hautatu emandako errenkada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
eu: <key>1</key> - <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
eu: Hautatu emandako zutabea

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
eu: <key>a</key> - <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
eu: Jokatu hautatutako lauzan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
eu: <key>Return</key>, <key>Zuriunea</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
eu: Jokoan zehar

note: (itstool) path: td/p
en: New game
eu: Joko berria

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

note: (itstool) path: section/title
en: Generic
eu: Orokorra

note: (itstool) path: td/p
en: Help
eu: Laguntza

note: (itstool) path: td/p
en: About
eu: Honi buruz

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
eu: Irten

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
eu: Gaitu edo desgaitu soinua

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
eu: Soinua gaitzeko edo desgaitzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko menu-botoia eta hautatu <gui>Soinua</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
eu: Aldatu hasierako kokalekua

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
eu: Hasierako kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
eu: Hasierako kokaleku posibleak

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
eu: Bi posizio nagusiak honakoak dira:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
eu: Ordezko posizioa: iluna-argia, iluna-argia

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
eu: <em>Ohiko hasierako posizioa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
eu: <em>Ordezko posizioa</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
eu: Onartutako simetriak honakoak dira:

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
eu: Estrategia

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
eu: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Estrategia-gida bat</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
eu: Aldatu taularen gaia

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
eu: Gaia aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia, hautatu <gui style="menuitem">Itxura</gui> eta aukeratu zerrendako elementuetako bat.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
eu: Gai-zerrenda

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
eu: <app>Reversik</app> lau gai ditu instalatuta:

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
eu: Gai <em>lehenetsia</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
eu: Gaien zerrenden lehen sarrera <em>Lehenetsia</em> da eta portaera berezia du.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
eu: Sarrera hori hautatzen bada, aplikazioak zure inguruneari egokitutako gai bat aukeratzen saiatzen da.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
eu: Portaera hori aplikazioaren portaera lehenetsia da.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
eu: Informazio gehiago

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
eu: Ez dago gai bat instalatzeko beste modurik, hemen deskribatutakoez aparte.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
eu: Gaiak Arnaud Bonattik diseinatu ditu, eta piezak Masuichi Itok sortu ditu.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
eu: Itzulpena behar duten <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">hizkuntza asko</link> daude oraindik.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="https://l10n.gnome.org">kontu bat sortu</link> behar duzu eta zure hizkuntzaren <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: GNOME itzultzaileekin berriketan aritzeko, erabili <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">irc</link> (<code>#i18n</code> kanalean). Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">posta-zerrenda</link> da.
