iagno master - en to gl translation catalogue (112 entries)

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media>Iagno
gl: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Iagno</media>Iagno

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
gl: <app>Iagno</app> é un xogo de taboleiro xogado nunha grella de 8x8 con 64 pezas, negras nun lado e brancas no outro. Cando unha peza é capturada convértese nunha das pezas do outro xogador. O gañador é o xogador con máis pezas da súa cor ao final do xogo.

en: Game Play
gl: Xogo

en: Useful tips
gl: Consellos útiles

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Get Involved
gl: Involucrarse

en: Two-player mode
gl: Modo a dous xogadores

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
gl: O modo a dous xogadores permítelle xogar fronte a outra persoa no lugar de contra o computador. Para activar isto:

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
gl: Selccione a lapela <gui>Xogo</gui>.

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
gl: Marque <gui>humano</gui> en ámbalas dúas columnas.

en: Click <gui>Close</gui>
gl: Prema <gui>Pechar</gui>

en: Your changes will apply when a new game is started.
gl: Os seus cambios aplicaranse cando se inicie un novo xogo.

en: Play against the computer
gl: Xogar contra o computador

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
gl: O computador ten 3 niveles distintos de dificultade: Nivel un, Nivel dous e Nivel tres. Para cambiar o nivel:

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
gl: Seleccione o nivel de dificultade para o opoñente computador.

en: Click <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

en: Help make <app>Iagno</app> better
gl: Axúdenos a facer <app>Iagno</app> mellor

en: Report a bug or suggest an improvement
gl: Informe dun erro ou propoña unha mellora

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: A comunidade de voluntarios creou o <app>Iagno</app>. Se quere participar serán benvido. Se descubre un problema, pode completar un <em>informe de erro</em>. Para completar un informe de erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
gl: Isto é un sistema de seguimento de erros onde os usuarios e os desenvolvedores poden engadir información de erros, erros críticos e solicitar melloras.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
gl: Cando teña unha conta, inicie sesión, prema en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Antes de remitir o erro lea as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías de escritura de erros</link> e <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">busque</link> para asegurarse de que erro que quere remitir non existe previamente.

en: To file your bug, choose the component <gui>iagno</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>iagno</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
gl: Se está solicitando unha características nova, seleccione <gui>enhancement</gui> no menú <gui>Severity</gui>. Complete as seccións «Summary» e «Description» e prema <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
gl: O seu informe obterá un número de ID, e o seu estado actualizarase a medida que se trata. Grazas por axudar a mellorar <app>Iagno</app>!

en: Change player color and difficulty
gl: Cambiar a cor e dificultade do xogador

en: To change the player for each color:
gl: Para cambiar o xogador de cada cor:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
gl: Seleccione a lapela <gui>Xogo</gui>

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
gl: Seleccione o tipo de xogador e dificultade entre <gui>Negras</gui> e <gui>Brancas</gui>.

en: Your choice is effective immediately.
gl: A súa elección aplicarase inmediatamente.

en: Help develop
gl: Axuda no desenvolvemento

en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: Os <app>Xogos de GNOME</app> son mantidos pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
gl: Se quere <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">axuda no desenvolvemento</link> do <app>Visor de imaxes</app> pode contactar cos desenvolvedores empregando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-game">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">rolda de correo</link>.

en: Help write documentation
gl: Axuda a escribir documentación

en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación dos <app>Xogos de GNOEM</app> é mantida pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
gl: Para contribuír no Proxecto de documentación, síntase libre de contactar connosco empregando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ou mediante a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">rolda de correo</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
gl: A nosa páxina da <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contén información útil.

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

en: Legal information.
gl: Información legal.

en: License
gl: Licenza

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
gl: Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 non portada.

en: You are free:
gl: É libre de:

en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
gl: Copiar, distribuír e comunicar publicamente a obra

en: <em>To remix</em>
gl: <em>Compartir</em>

en: To adapt the work.
gl: Adaptar o seu traballo.

en: Under the following conditions:
gl: Baixo as mesmas condicións:

en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
gl: Debe atribuír o traballo da maneira especificada polo autor o licenciatario (pero non en calquera forma que suxira que eles
    Debe atribuír o traballo do xeito especificado polo autor ou polo licenciador (pero non en calquera forma que suxira que eles lle avalan a vostede ou o seu uso do traballo).

en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
gl: Se altera, transforma ou constrúe sobre este traballo, debe redistribuír o traballo resultante só baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
gl: Para ler a licenza completa vexa <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">o sitio web de Creative Commons</link>, ou lea o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> completo.

en: How to Play
gl: Como xogar

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
gl: <app>Iagno</app> ten unhas <link xref="rules">regras</link> sinxelas e é moi doado de xogar.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
gl: Cando se inicie un xogo por primeira vez, vostede xogará coas <em>Negras</em> e o computador xogará coas <em>Brancas</em>. O <link xref="ai-game">nivel de dificultade</link> é o <gui>Nivel un</gui> por omisión.

en: The game is played using the mouse. To make a move:
gl: O xogo xógase co rato. Para facer un movemento:

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
gl: Prema na cela onde quere poñer a súa peza.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
gl: Se o movemento é legal, a peza porase na cela, e as pezas do opoñente converteranse para coincidir coa súa cor.

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
gl: Se o movemento non se permite, non acontecerá nada.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
gl: Pode desfacer un movemento premendo <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Desfacer movemento</gui></guiseq>.

en: Video demonstration
gl: Vídeo de demostración

en: Rules
gl: Regras

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
gl: A finalidade do xogo é tornar tantas fichas do opoñente como sexa posíbel mentres bloquea ao seu opoñente de converter as súas. Para tornar unha ficha, primeiro debe atrapala entre dúas das súas, horizontal, vertical ou diagnomalmente.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
gl: O xogo comeza con catro pezas, dúas brancas e dúas negras, dispostas no centro do taboleiro.

en: Dark goes first.
gl: As negras comezan.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
gl: As negras poñen unha ficha no taboleiro de tal forma que atrapan unha ficha branca entre dúas negras.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
gl: Esta disposición pode ser horizontal, vertical ou diagonal.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
gl: Cando se posicione a ficha negra, as fichas brancas entre a ficha negra con nova posición e outra ficha negra converteranse e serán parte das forzas escuras.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
gl: Os xogadores altérnanse en turnos até que non se poidan realizar máis movementos legais por calquera dous dous xogadores. Neste punto o xogo rematará. Ao final do xogo mostraranse os resultados nunha táboa completa.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
gl: O gañador é o xogador co máis pezas da súa cor no taboleiro.

en: Start position
gl: Posición de inicio

en: Example first move
gl: Exemplo de primeiro movemento

en: Blocking move
gl: Movemento de bloqueo

en: <app>Iagno</app> game over position.
gl: Posición de xogo terminado en <app>Iagno</app>.

en: <em>Start position</em>
gl: <em>Posición de inicio</em>

en: <em>Example first move</em>
gl: <em>Exemplo de primeiro movemento</em>

en: <em>A blocking move</em>
gl: <em>Movemento de bloqueo</em>

en: <em>Game over position</em>
gl: <em>Posición de xogo terminado</em>

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: New game
gl: Xogo novo

en: Undo Move
gl: Desfacer movemento

en: Help
gl: Axuda

en: Quit
gl: Saír

en: Enable and disable sound
gl: Activar e desactivar son

en: To enable or disable the sound:
gl: Para activar ou desactivar o son:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
gl: Prema na marca <gui>Activar sons</gui>.

en: The change will be available immediately.
gl: O cambio aplicarase de inmediato.

en: Strategy
gl: Estratexia

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
gl: <app>Iagno</app> non ten unha estratexia para gañar en particular. No seu lugar ten elementos de estratexia que poden usarse para axudarlle a ter vantaxe. Algunhas estratexias, como a de tentar tornar canto antes cantas fichas do opoñente se poida no xogo, debería evitarse.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
gl: Escribiuse moito sobre o asunto da estratexia para os xogos <em>Othello</em> e <em>Reversi</em>, nos que se basea <app>Iagno</app>.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
gl: Algúns dos recursos din que Reversi non ten unha posición de inicio predefinida, mentres que Othello e <app>Iagno</app> si que a teñen.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
gl: Se está interesado en aprender máis sobre as estratexias de xogo especificas para o xogo, as seguintes ligazóns poderían interesarlle.

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
gl: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Unha gran guía para principiantes aos xogos de estratexia</link>

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
gl: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Unha introdución á estratexia e tácticas</link>

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
gl: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Elementos de estratexia</link>

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
gl: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Unha guía de estratexia</link>

en: Flip final results
gl: Inverter os resultados finais

en: Visually see game results
gl: Ver os resultados do xogo visualmente

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
gl: Os resultados visuais dos xogos permítelle ver quen gaño, agrupando por pezas. Para activar esta opción:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Aparencia</gui>.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
gl: Marque a caixa <gui>Trocar resultados finais</gui>.

en: Help translate
gl: Axude a traducir

en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario dos <app>Xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo. Se quere participar é benvido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">moitos idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para iniciar a tradución debe <link href="http:l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
gl: Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. As persoas da canle están espallados por todo o mundo, polo que poda que non obteña resposta de forma inmediata debido ás diferenzas de fuso de hora.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
gl: De forma alternativa pode contactar o Equipo de Internacionalización empregando a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">rolda de correo</link>.
