iagno-help master - en to hu translation catalogue (213 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
hu: Creative Commons – Így add tovább! 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
hu: Játék egy másik játékossal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
hu: A <app>Reversi</app> lehetővé tesz egy másik ember elleni játékot a számítógép helyett.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
hu: Ha <link xref="configure">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui>Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui> felirata van. Az utóbbi esetben a <app>Reversi</app> már be van állítva egy kétszemélyes játék indításához, egyébként a számítógép elleni játékot indítana.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
hu: Ha a gomb nem jelzi a <gui>Két játékos</gui> lehetőséget, akkor nyomja meg, és a megjelenő menüben válassza a <gui>Két játékos</gui> menüpontot. A gomb meg fogja változtatni a feliratát <gui>Két játékos</gui> értékre. Ezután megnyomhatja a <gui>Játék indítása</gui> gombot a játék elindításához és a <link xref="play">játék</link> elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
hu: Ha arra kérte a játékot, hogy <link xref="start-position">változtassa a kezdési pozíciót</link> és kétszemélyes játékot indított, akkor a játékot egy különleges <link xref="start-position#human-overture">kétszemélyes játéknyitánnyal</link> fogja indítani.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
hu: A <app>Reversi</app> három különböző nehézségi szinten teszi lehetővé a számítógép elleni játékot. Azt is eldöntheti, hogy melyik játékos – a számítógép vagy Ön – fog kezdeni.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
hu: Ha <link xref="configure">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui>Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui> felirata van. Az első két esetben a <app>Reversi</app> már be van állítva a számítógép elleni játék indításához, egyébként kétszemélyes játékot indítana.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
hu: Ha a gomb felirata <gui>Szín: sötét</gui>, akkor ez azt jelenti, hogy Ön fogja elvégezni az első lépést. Természetesen a <gui>Szín: világos</gui> azt jelenti, hogy az a számítógép lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
hu: Ha a gomb <gui>Két játékost</gui> jelez, akkor nyomja meg, és a megjelenő menüben válassza az <gui>Első játékos (sötét)</gui> menüpontot, ha Ön szeretné kezdeni a játékot, vagy válassza a <gui>Második játékos (világos)</gui> menüpontot, ha azt szeretné, hogy a számítógép kezdjen. Az előző esetben a gomb meg fogja változtatni a feliratát <gui>Szín: sötét</gui> értékre, illetve <gui>Szín: világos</gui> értékre az utóbbi esetben.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
hu: Miután beállította a <app>Reversi</app> játékot a számítógép elleni játékhoz, esetleg <link xref="ai-level">megváltoztathatja a számítógép szintjét</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
hu: A számítógép szintjének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
hu: A <app>Reversi</app> három nehézségi szintet ajánl, ha a számítógép ellen szeretne játszani.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
hu: Ezek a szintek <em>Könnyű</em>, <em>Közepes</em> és <em>Nehéz</em> néven vannak. Az első a kezdők számára megfelelő, a második az alkalmi játékosoknak, míg az utolsót csak rendszeres játékosok válasszák.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
hu: Ha <link xref="configure">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező második gombra. A gombnak <gui>Nehézség: könnyű</gui>, <gui>Nehézség: közepes</gui>, <gui>Nehézség: nehéz</gui> vagy <gui>További beállítások</gui> felirata van. Az első három lehetőség azt jelzi, hogy a három szint közül melyiket kellene használni egy új játék indításakor. Az utolsó esetben a <app>Reversi</app> jelenleg kétszemélyes játékhoz van beállítva, és először azt kell beállítania, hogy a <link xref="ai-game">számítógép ellen</link> szeretne játszani.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
hu: Ha ez megtörtént és a jelzett szint nem az, amelyet szeretne, akkor kattintson a gombra, és a megjelenő menüben válassza a <gui>Könnyű</gui>, <gui>Közepes</gui> vagy <gui>Nehéz</gui> szintet az igényei szerint. A gomb ennek megfelelően fogja megváltoztatni a feliratát.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
hu: Ha a jelzett szint megfelelő Önnek, akkor rákattinthat a <gui>Játék indítása</gui> gombra a játék elindításához és a <link xref="play">játék</link> elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
hu: Annak váltogatása, hogy ki kezd

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
hu: Ha több játékot játszik egymás után a <link xref="ai-game">számítógép ellen</link>, akkor <app>Reversi</app> lehetővé teszi az automatikus váltogatását annak, hogy ki fogja kezdeni a következő játékot: Ön vagy a számítógép.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
hu: Ha <link xref="configure">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui>Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui> felirata van. Az utóbbi esetben a <app>Reversi</app> egy kétszemélyes játék indításához van beállítva. Ebben az esetben először állítson be egy <link xref="ai-game">számítógép elleni</link> játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
hu: Kattintson a gombra. A megjelenő menüben van egy <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> elnevezésű menüpont.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
hu: Ha a <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> lehetőség le van tiltva, akkor minden új játékot ugyanaz a játékos fog kezdeni. Ön lesz az első játékos, ha a gomb felirata a <gui>Szín: sötét</gui>, és a számítógép lesz az első, ha a felirat a <gui>Szín: világos</gui>. Annak megváltoztatásához, hogy ki kezd, nézze meg, hogy hogyan kell beállítani a <link xref="ai-game">számítógép elleni</link> játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
hu: Ha a <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> lehetőség engedélyezve van, akkor minden új játéknál automatikusan változik, hogy ki lesz az első játékos. Vagyis ha Ön indította a játékot, akkor legközelebb, ha <link xref="configure">új játékot állít be</link>, a gomb felirata <gui>Szín: világos</gui> lesz, és a számítógép fogja kezdeni a következő játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
hu: A lehetőség engedélyezéséhez vagy letiltásához egyszerűen válassza ki a <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
hu: Ez a lehetőség alapértelmezetten ki van választva.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
hu: Segítsen a <app>Reversi</app> jobbá tételében

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
hu: A <app>Reversi</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Reversi</app> játékot!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
hu: Új játék beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
hu: Ha a <app>Reversi</app> megnyílt, akkor megjelenít egy képernyőt, amely lehetővé teszi egy új játék beállítását és annak elindítását.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
hu: Ez a képernyő különösen annak kiválasztását teszi lehetővé, hogy a <link xref="select-game"><em>Klasszikus Reversi</em> vagy a <em>Fordított Reversi</em></link> játékot választja, a <link xref="ai-game">számítógép ellen</link> vagy egy <link xref="2player">másik játékossal</link> szeretne játszani, és az előbbi esetén lehetővé teszi a <link xref="ai-level">számítógép szintjének megváltoztatását</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
hu: Amikor első alkalommal nyitja meg az alkalmazást, akkor a <app>Reversi</app> alapértelmezetten a számítógép elleni könnyű <em>Klasszikus Reversi</em> módban indul. Egyébként emlékezni fog az előző beállításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
hu: A játék innen történő indításához egyszerűen kattintson a <gui>Játék indítása</gui> gombra. A játék elindítható a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> gyorsbillentyűvel is.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
hu: Ha egy játék elindult, bármikor visszatérhet ehhez a képernyőhöz az <gui>Új játék</gui> gombra kattintva vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> gyorsbillentyű használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">IRC használatával</link> (a <code>#gnome-games</code> csatornán) veheti fel a kapcsolatot. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a GNOME játékok fejlesztőivel a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez nyugodtan lépjen velünk kapcsolatba <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">IRC használatával</link> (a <code>#gnome-docs</code> csatornán). A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a dokumentációs projekttel a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
hu: A <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki oldalunk</link> hasznos információkat tartalmaz.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
hu: Példa a játék első lépéseire

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
hu: Szokásos kezdési pozíció: E4 és D5 sötét, D4 és E5 világos.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
hu: <em>Kezdési pozíció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
hu: Ez a reversi játékcsalád szokásos kezdési pozíciója.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
hu: A <app>Reversi</app> lehetővé teszi <link xref="start-position">más kezdési pozíciók használatát</link> is.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
hu: Példa az első lépésre: a <em>sötét</em> megjátssza D3-at, elfoglalja D4-et D5-nek köszönhetően.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
hu: <em>Példa az első lépésre</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
hu: Mindig a <em>sötét</em> kezd a reversi játékcsaládban.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
hu: Akármelyik kezdési pozíciót használják, négy lehetséges első lépés van.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
hu: Az ittenihez hasonló szokásos kezdési pozícióban a négy lehetőség egyenértékű a szimmetria alapján.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
hu: Első <em>világos</em> lépés: E3 megjátszása és E4 elfoglalása E5-nek köszönhetően.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
hu: <em>Lehetséges második lépés</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
hu: A <em>világosnak</em> három lehetősége van egy bábu elfoglalására.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
hu: A játékhoz az szükséges, hogy megkeresse a <link xref="strategy">legjobb stratégiát</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
hu: A <em>sötét</em> több sort fordít át: F3 megjátszása megszerzi mind E3-at D3 miatt, mind E4-et D5 miatt.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
hu: <em>Több sor elfoglalása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
hu: A <em>sötétnek</em> öt lehetősége van a játékra, mind a hatodik oszlopban van.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
hu: Ezen lehetőségek közül kettő egyszerre két irányban teszi lehetővé az elfoglalást, minden irányban egy-egy bábut.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
hu: A csempék nagyobb számának elfoglalása nem követelmény a reversiben, valamint lehet, hogy nem is a legjobb megoldás. Csak a játék végén birtokolt csempék száma fog számítani.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
hu: A <em>világos</em> átfordítja két bábu sorát: E2 megjátszása átfordítja E3-at és E4-et E5-nek köszönhetően.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
hu: <em>Egy kétbábus sor átfordítása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
hu: A <em>világosnak</em> megint három játéklehetősége van.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
hu: Ezek egyike két sötét bábu megszerzése egy sorban.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
hu: Az ilyen módon történő játék lehetővé teheti a <em>sötét</em> számára, hogy a tábla szélére lépjen legközelebb. Ez jó stratégia? Ki tudja!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
hu: Segítő kiemelések megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
hu: A <app>Reversi</app> megjeleníthet néhány hasznos kiemelést játék közben, legyen az <em>Klasszikus Reversi</em> vagy <em>Fordított Reversi</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
hu: Megjátszható csempék kiemelése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
hu: A <app>Reversi</app> először kiemelheti azokat a csempéket, amelyeket megjátszhat az aktuális játékos. Ez az információ különösen hasznos lehet kezdők számára a játék megtanulásához.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
hu: Ez bekapcsolható egy <link xref="ai-game">számítógép elleni játékban</link> és egy <link xref="2player">kétszemélyes játékban</link> is. Nincs lehetőség ennek a kiemelésnek a kétszemélyes játék csak egyetlen játékosa számára történő engedélyezésének.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
hu: A kiemelés engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, válassza a <gui>Megjelenés</gui> menüpontot, és a <gui>Kiemelések</gui> szakaszban válassza a <gui>Megjátszható csempék</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
hu: Megszerezhető csempék kiemelése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
hu: A <app>Reversi</app> azokat a csempéket is ki tudja emelni, amelyek megszerezhetők lehetnek egy adott játékkal. Ez segíthet annak jobb látható megjelenítésében, hogy a tábla hogyan nézne ki azután.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
hu: A kiemelés engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, válassza a <gui>Megjelenés</gui> menüpontot, és a <gui>Kiemelések</gui> szakaszban válassza a <gui>Megszerezhető csempék</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
hu: A <app>Reversi</app> egy bábukkal játszható táblajáték, egyik oldalról sötétekkel, a másik oldalról világosakkal. A <em>sötét</em> és a <em>világos</em> egymás után következik, és a színüknek megfelelő bábukat tesznek egy üres csempére, csapdába ejtve az ellenfél legalább egy bábusorát. Ha a bábuk ily módon megszerzésre kerülnek, akkor átfordulnak, hogy az megszerző játékos seregéhez csatlakozzanak. Nézze meg a <link xref="rules">reversi szabályait</link>, hogy többet tudjon meg a játékról.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
hu: A <app>Reversi</app> <link xref="select-game">a reversi játék két variációjával</link> való játékot tesz lehetővé: a reversi klasszikus verziójával, ahol megpróbálja dominálni a táblát a végén, és a <em>Fordított Reversi</em> verzióval, ahol a játék célja az, hogy <em>kevesebb</em> bábuval fejezze be a játékot mint az ellenfele. Mindkettőt játszhatja a <link xref="ai-game">számítógép ellen</link> vagy egy <link xref="2player">másik játékossal</link>. Nézze meg ezeket a lehetőségeket, ha <link xref="configure">új játékot állít be</link>. Érezze jól magát!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
hu: A reverzi játék

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (de nem olyan módon, amely arra utalna, hogy támogatnák Önt vagy a mű használatát).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező, hasonló vagy kompatibilis licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
hu: Játék egérrel vagy billentyűzettel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
hu: A <app>Reversi</app> lehetővé teszi, hogy egyszerűen játsszon egérrel vagy billentyűzettel.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
hu: Hogyan játsszon egérrel

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
hu: Egy lépés megtételéhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
hu: Mozgassa a kurzort azon csempe fölé, amelyre a bábut szeretné tenni. A csempe kiemelésre kerül, ha megjátszható.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
hu: Kattintson a csempére a bábu elhelyezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
hu: Ha olyan csempét választ, ahova nem léphet, akkor a játék értesíti Önt, hogy a lépés lehetetlen.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
hu: A lehetséges lépések megjelenítéséhez válasszon egy olyan csempét, ahol már van egy bábu, mindegy hogy mi a színe. Alternatívaként érdemes lehet <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">kiemelni a megjátszható csempéket</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez nyomja meg a jobb felső sarokban (vagy kis ablakoknál az alsó sávon) lévő nyíllal és körrel rendelkező gombot, és válassza az <gui>Utolsó lépés visszavonása</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
hu: <link xref="#keyboard-play">Használhatja a billentyűzetet</link> is.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
hu: Hogyan játsszon billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by a highlight on the board.
hu: Használja a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat, hogy ahhoz a csempéhez menjen, amelyre lépni szeretne. Az aktuálisan kiválasztott csempe kiemeléssel lesz jelezve a táblán.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
hu: Használja a <key>Szóköz</key> vagy az <key>Enter</key> billentyűket, hogy elhelyezzen egy bábut a kiválasztott csempére.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
hu: További gyorsbillentyűk érhetők el a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> megnyomásával megjelenő párbeszédablakban.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
hu: <link xref="#mouse-play">Használhatja az egeret</link> is.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
hu: Szabályok

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
hu: A <em>Klasszikus Reversi</em> és a <em>Fordított Reversi</em> olyan táblajátékok, ahol két játékos, a <em>sötét</em> és a <em>világos</em> játszik egymás ellen. Mindkét játéknál ugyanazok a szabályok, csak a végcél különbözik köztük: a <em>Klasszikus Reversi</em> célja, hogy <em>több</em> bábuval fejezze be a játékot, mint amennyi az ellenfélnek van, míg a <em>Fordított Reversi</em> esetén <em>kevesebb</em> bábuval kell befejezni.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
hu: Mindkettőt bábukkal játsszák, egyik oldalról sötétekkel, a másik oldalról világosakkal. A <em>sötét</em> és a <em>világos</em> egymás után következik, és a színüknek megfelelő bábukat tesznek egy üres csempére, csapdába ejtve az ellenfél legalább egy bábusorát. Ha a bábuk ily módon megszerzésre kerülnek, akkor átfordulnak, hogy az megszerző játékos seregéhez csatlakozzanak.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
hu: Játék kezdete

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
hu: A reversi játékcsalád játékait általában 8×8-as táblán játsszák. A játék négy bábuval indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a tábla négy középső csempéjén vannak elhelyezve.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
hu: A <app>Reversi</app> alapértelmezetten a reversi játékcsalád legszokásosabb kezdési pozícióját használja, ami a következő ábrán látható. Azonban lehetővé teszi, hogy <link xref="start-position">megváltoztassa a kezdési pozíciót</link>, ha szeretné.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
hu: Szokásos kezdési pozíció: világos-sötét, sötét-világos

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
hu: <em>A szokásos kezdési pozíció</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
hu: Először a <em>sötét</em> lép.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
hu: Játék közben

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
hu: Az egyik játékos a másik után – a <em>sötét</em> lép először – helyezi a színe szerinti bábut a táblára oly módon, hogy az ellenfél bábui legalább egy sorát csapdába ejtse az újonnan elhelyezett bábu és egy már hasonló színű, korábban elhelyezz bábu között.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
hu: Ez az elhelyezés lehet vízszintes, függőleges vagy átlós.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
hu: A bábu elhelyezésekor az újonnan elhelyezett bábu és egy másik bábu közötti bábusor átfordul, és felveszik a játékosok színét. Ha ily módon több bábusor is csapdába lesz ejtve, akkor az összes átfordul.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
hu: Ha egy körben nincsenek lehetséges lépések, akkor a játékosnak passzolni kell. Egy játékos nem passzolhat egy kört, ha van lehetséges lépés. Ha egyik játékos sem tud lépni, valószínűleg azért, mert a tábla megtelt, a játék véget ér.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
hu: Játék vége

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
hu: A játékosok felváltva lépnek, amíg egyik játékos sem tud több szabályos lépést tenni. Ekkor a játék véget ér.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
hu: A játék vége gyakran megtelt táblát eredményez, de nem szükségszerűen. Mindkét esetben a bábuk száma számít annak eldöntéséhez, hogy ki nyert.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
hu: Ha a <em>Klasszikus Reversivel</em> játszik, akkor az a játékos a győztes, akinek a <em>legtöbb</em> saját színű bábuja van a táblán. Ha a <em>Fordított Reversi</em> játékban van, akkor az ennek az ellentéte: az a játékos a győztes, akinek <em>kevesebb</em> bábuja van a táblán.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
hu: Ha ugyanannyi sötét és világos bábu van, akkor a játék döntetlen.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
hu: <em>Klasszikus Reversi</em> vagy <em>Fordított Reversi</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
hu: A <app>Reversi</app> ugyanazon játék két változatának játszását teszi lehetővé: <em>Klasszikus Reversi</em> és <em>Fordított Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
hu: Egy <link xref="configure">új játék beállításakor</link> a <gui>Klasszikus Reversi</gui> vagy a <gui>Fordított Reversi</gui> gombokra kattintva egyszerűen válassza ki azt a játékot, amelyet játszani szeretne.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
hu: Amint a nevéből következtethet rá, a <em>Klasszikus Reversi</em> játék az a reversi, ahogy szerte a világon ismerik.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
hu: Valójában mindkét játéknál ugyanazok a szabályok, csak a végcél különbözik köztük: a <em>Klasszikus Reversi</em> célja, hogy <em>több</em> bábuval fejezze be a játékot, mint amennyi az ellenfélnek van, míg a <em>Fordított Reversi</em> esetén <em>kevesebb</em> bábuval kell befejezni.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
hu: Ez a variáció a játékcélban meglehetősen érdekesé teszi a <em>Fordított Reversi</em> játékot, mivel eltérő <link xref="strategy">stratégiát</link> kell kidolgoznia a győzelemhez. Próbálja ki!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
hu: Ha ki szeretné próbálni a reversi játék egyéb variációit, akkor választhatja a <link xref="start-position">kezdési pozíció változtatását</link> is.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
hu: Hang engedélyezése és letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
hu: A hang engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui>Hang</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
hu: Kezdési pozíció változtatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
hu: A <app>Reversi</app> lehetővé teszi a reversi játékcsalád szokás kezdési pozíciójától eltérő kezdési pozícióval történő játékindítást.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
hu: Kezdési pozíció változtatása

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
hu: Ezen lehetőség engedélyezéséhez vagy letiltásához <link xref="configure">új játék beállításakor</link> kattintson a <gui>Nehézség</gui> gombra, és a megjelenő menüben jelölje be a <gui>Kezdési pozíció változtatása</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
hu: Ha a <link xref="ai-game">a számítógép ellen</link> játszik, akkor ennek a lehetőségnek az engedélyezése az új játékokat a hat <link xref="#start-positions">lehetséges kezdőpozícióban</link> lévő véletlenszerű pozícióban fogja kezdeni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
hu: Ha <link xref="2player">másik játékossal játszik</link>, akkor ennek a lehetőségnek az engedélyezésével az új játékok a <link xref="#human-overture">kétszemélyes játék nyitányával</link> fognak kezdődni.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
hu: Ha a beállítás le van tiltva, akkor mindig a reversi játékcsalád szokásos pozíciója lesz használva az új játékoknál. Nézze meg a leírását a <link xref="#start-positions">lehetséges kezdési pozíciók</link> listájában.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
hu: Lehetséges kezdési pozíciók

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
hu: A <app>Reversi</app> játékban valójában két lehetséges kezdési pozíció van, ami akár hat is lehet, mivel a szimmetriájuk is megjátszható.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
hu: A két fő pozíció a következő:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
hu: Alternatív pozíció: sötét-világos, sötét-világos

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
hu: <em>Szokásos kezdési pozíció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
hu: <em>Alternatív pozíció</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
hu: A megengedett szimmetriáik a következők:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
hu: Csak a szokásos kezdési pozíció szimmetriája: sötét-világos, világos-sötét

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
hu: Az alternatív pozíció első szimmetriája: sötét-sötét, világos-világos

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
hu: Az alternatív pozíció második szimmetriája: világos-sötét, világos-sötét

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
hu: Az alternatív pozíció utolsó szimmetriája: világos-világos, sötét-sötét

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
hu: Kétszemélyes játék nyitánya

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
hu: Ha <link xref="2player">másik játékossal játszik</link> az engedélyezett <link xref="#varying-start-position"><gui>Kezdési pozíció változtatása</gui></link> lehetőséggel, akkor az új játékok különleges kétszemélyes játék nyitánnyal fognak kezdődni.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
hu: A tábla üresen indul. A két játékos a játék megkezdése előtt elhelyezi a négy kezdeti bábut.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
hu: A <em>sötét</em> lép először, és elhelyezi az első bábut a tábla négy középső csempéjének egyikére.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
hu: A <em>világos</em> elhelyezi az egyik bábut a sötét bábu mellett elérhető két pozíció egyikére.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
hu: Ezután a <em>sötét</em> elhelyez egy bábut a tábla megmaradt két középső csempéjének egyikére.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
hu: A <em>világos</em> befejezi a nyitást azzal, hogy a második bábut elhelyezi a megmaradt helyre.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
hu: A játék ezután a <link xref="rules">reversi szabályait</link> követve elindul.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
hu: Ez a nyitás lehetővé teszi az első játékos számára annak kiválasztását, hogy a játék „keresztben lévő” pozícióval (a szokásos kezdési pozícióval vagy annak szimmetriájával) vagy „párhuzamos” pozícióval (az alternatív pozícióval vagy annak egyik szimmetriájával) kezdődjön.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
hu: A <app>Reversi</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett stratégiai elemek vannak, amelyek előnyszerzésre használhatók. Egyes stratégiák kerülendők, mint például az ellenfél minél több figurájának átfordítása a játék elején.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
hu: Sok írás született az <em>Othello</em> és a <em>Reversi</em> játékok stratégiájának témájában.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
hu: Ha szeretne konkrét stratégiákat megismerni a játékhoz, akkor a következő (angol nyelvű) hivatkozások érdekelhetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
hu: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Bevezetés a stratégiába és a taktikába</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
hu: <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Fon%C3%A1kol%C3%B3s">Wikipédia</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
hu: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Egy stratégiai útmutató</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
hu: A tábla témájának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
hu: A <app>Reversi</app> különböző táblatémákat támogat, így saját ízléséhez igazíthatja a megjelenését.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
hu: Amíg a téma nem kerül megváltoztatásra, az alkalmazás megpróbál a környezetéhez igazodó témát választani. Nézze meg az <link xref="#default-theme"><em>alapértelmezett</em> témával</link> kapcsolatos szakaszt.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
hu: Téma megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
hu: A téma megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui>Megjelenés</gui> menüpontot, és válasszon egy elemet a megadott listából.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
hu: A lista első eleme az <gui><em>Alapértelmezett</em></gui> nevet viseli, és lehetővé teszi, hogy az alkalmazás megpróbáljon a környezetéhez igazodó témát választani. Nézze meg az <link xref="#default-theme"><em>alapértelmezett</em> témával</link> kapcsolatos szakaszt. A következő javaslatok a <link xref="#themes-list">témák listája</link> szakaszban kerülnek bemutatásra.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
hu: A témák listáját követően a <gui>Kiemelések</gui> szakasz beállításai a <link xref="highlights">hasznos kiemelések megjelenítésére</link> szolgálnak. Ezek mindig működnek, bármilyen téma használata mellett dönt.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
hu: Témák listája

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
hu: A <app>Reversi</app> négy telepített témával érkezik:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
hu: <em>Klasszikus</em>: ez a téma a legáltalánosabb reversi táblákat utánozza, zöld háttérrel és kétszínű bábukkal.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
hu: <em>Fekete-fehér</em>: ez a téma inkább fogalmi, geometrikus formákkal és nagy fekete-fehér kontraszttal.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
hu: <em>Adwaita</em>: ez a téma kék táblát használ, akkor alkalmasabb, ha az ablakok témája sötét.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
hu: <em>Nap és csillag</em>: ez a téma a <em>Klasszikus</em> téma egy változata néhány díszítéssel a bábukon.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
hu: A témák listájában az első bejegyzés az <em>Alapértelmezett</em> nevet viseli, és különleges viselkedéssel rendelkezik. Nézze meg az <link xref="#default-theme"><em>alapértelmezett</em> témával</link> kapcsolatos szakaszt.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
hu: <em>Alapértelmezett</em> téma

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
hu: A témák listájában az első bejegyzés az <em>Alapértelmezett</em> nevet viseli, és különleges viselkedéssel rendelkezik.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
hu: Ha ez a bejegyzés van kiválasztva, akkor az alkalmazás megpróbál a környezetéhez igazodó témát választani:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
hu: ha olyan témát használ az ablakaihoz, amelyről köztudott, hogy sötét – mint például az <em>Adwaita sötét</em> –, vagy bekapcsolta a GNOME éjszakai fényt, akkor a használt táblatéma az <em>Adwaita</em> elnevezésű lesz, amely a kék hátterének köszönhetően sötétebb a többi témánál;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
hu: ha olyan témát használ az ablakaihoz, amelyet kifejezetten nagy kontraszt meglétére hoztak létre, nevezetesen, ha bekapcsolta a „Nagy kontraszt” GNOME akadálymentesítési beállítást, akkor a használt táblatéma a <em>Fekete-fehér</em> nevű lesz, amelynek tökéletesen kell illeszkednie;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
hu: egyébként a használt téma a <em>Klasszikus</em> nevű téma lesz, amely a reversi játékoknál meglehetősen gyakori zöld táblát használ.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
hu: Ez a viselkedés természetesen az alkalmazás alapértelmezett viselkedése.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
hu: További információk

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
hu: Nincs mód az itt leírtaktól eltérő téma telepítésére.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
hu: Ezeket a témákat Arnaud Bonatti tervezte, a bábukat Masuichi Ito készítette.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
hu: Ha új témára van javaslata, vagy ha érdekli egy új témában való közreműködés, akkor <link xref="bug-filing">nyisson egy hibajegyet</link> ezzel kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">IRC használatával</link> (az <code>#gnome-i18n</code> csatornán) cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a nemzetközi fordítócsapattal a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
