iagno-help master - en to hu translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
hu: Kétszemélyes mód

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
hu: A kétszemélyes mód lehetővé teszi egy másik ember elleni játékot a számítógép helyett. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
hu: Jelölje be az <gui>Ember</gui> lehetőséget mindkét játékos oszlopban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
hu: A változtatásai automatikusan életbe lépnek a következő játék elindításakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
hu: A számítógép különböző nehézségi fokozatokat ismer: első, második és harmadik szint. A beállítás módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
hu: Válassza ki a nehézségi szintet a számítógép ellenfélhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
hu: Segítsen az <app>Iagnot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
hu: Az <app>Iagno</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Iagnot</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
hu: A játékos színének és nehézségi szintjének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
hu: Az adott színnel játszó játékos módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
hu: Válassza ki a játékos típusát és nehézségét a <gui>Sötét</gui> és <gui>Világos</gui> alatt.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
hu: A választása azonnal életbe lép.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
hu: A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel nyugodtan az <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> csatornát vagy a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">levelezőlistát</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
hu: Iagno logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
hu: Az <app>Iagno</app> egy 8x8-as táblán 64 (egyik oldalán sötét, a másikon világos) figurával játszott táblajáték. Az egyik figura elfogásakor az megfordul és a másik játékos erőihez csatlakozik; a nyertes az a játékos, akinek több azonos színű figurája van a játék végén.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
hu: Az <app>Iagno</app> egyszerű <link xref="rules">szabályokkal</link> rendelkezik, és egyszerű játszani.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
hu: A játék első indításakor Ön a <em>Sötét</em> színnel van, és a számítógép a <em>Világossal</em>. A <link xref="ai-game">nehézségi szint</link> alapesetben az <gui>Első</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
hu: A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
hu: Kattintson arra a cellára, amelybe a figuráját el szeretné helyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
hu: Ha a lépés érvényes, akkor a figura elhelyezésre kerül a cellába, és az ellenfél figurái megfordulnak, hogy az Ön színét erősítsék.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
hu: Ha a lépés nem engedélyezett, akkor semmi nem történik.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
hu: Egy lépést a <guiseq><gui>Játék</gui><gui>Visszavonás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vonhat vissza.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
hu: Videobemutató

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
hu: Szabályok

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
hu: A játék célja az ellenfél minél több figuráját megfordítani, miközben megakadályozza, hogy az ellenfél megfordítsa az Ön figuráit. Egy figura megfordításához csapdába kell azt ejtenie a sajátjai között vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
hu: A játék négy figurával indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a tábla közepén találhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
hu: Először a sötét lép.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
hu: A sötét elhelyez egy figurát a táblán úgy, hogy két sötét figura között világosakat fogjon el.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
hu: Ez az elhelyezés lehet vízszintes, függőleges vagy átlós.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
hu: A sötét figura elhelyezésekor az újonnan elhelyezett sötét figura és egy másik sötét figura közötti világos figurák megfordulnak, és a sötét erők részeivé válnak.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
hu: A játékosok felváltva lépnek, amíg tudnak. Ha már egyik játékos sem tud lépni, akkor vége a játéknak. A játék vége gyakran teli táblát is eredményez.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
hu: Az a játékos nyer, aki a táblán több azonos színű figurával rendelkezik.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
hu: Kezdőpozíció

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
hu: Példa első lépés

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
hu: Blokkoló lépés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
hu: <em>Kezdőpozíció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
hu: <em>Példa első lépés</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
hu: <em>Egy blokkoló lépés</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: New game
hu: Új játék

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
hu: Lépés visszavonása

note: (itstool) path: td/p
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
hu: Kilépés

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
hu: Hang ki- és bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
hu: A hang be- vagy kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui>Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
hu: A változtatás azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
hu: Az <app>Iagno</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett stratégiai elemek vannak, amelyek előnyszerzésre használhatók. Egyes stratégiák kerülendők, mint például az ellenfél minél több figurájának átfordítása a játék elején.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
hu: Sok írás született az <em>Othello</em> és <em>Reversi</em> játékok stratégiájának témájában, amelyeken az <app>Iagno</app> alapul.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
hu: Egyes források szerint a Reversinek nincs előre megadott kezdőpozíciója, míg az Othellonak és az <app>Iagnonak</app> van.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
hu: Ha szeretne konkrét stratégiákat megismerni a játékhoz, akkor a következő (angol nyelvű) hivatkozások érdekelhetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
hu: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Egy remek útmutató kezdőknek a játék stratégiájáról</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
hu: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Bevezetés a stratégiába és a taktikába</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
hu: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: stratégiai elemek</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
hu: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Egy stratégiai útmutató</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="http://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">levelezőlistán</link> is. A magyar csapat <link href="http://l10n.gnome.org/languages/hu/">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a fordítások megkezdéséhez szükséges információkat.
