iagno-help - en to pl translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
pl: Tryb dla dwóch graczy

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
pl: Tryb dla dwóch graczy umożliwia grę przeciwko drugiej osobie, zamiast komputera. Aby to włączyć:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
pl: Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Gra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
pl: Zaznacz <gui>gracz</gui> w obu kolumnach.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
pl: Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po rozpoczęciu nowej gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
pl: Gra przeciwko komputerowi

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
pl: Komputer ma trzy różne poziomy trudności. Aby zmienić to ustawienie:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
pl: Wybierz poziom trudności dla komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
pl: Pomoc w ulepszaniu gry <app>Iagno</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
pl: Zgłaszanie błędów i sugerowanie ulepszeń

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
pl: Gra <app>Iagno</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Title) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu gry <app>Iagno</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
pl: Zmiana koloru gracza i trudności

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
pl: Aby zmienić gracza przypisanego do koloru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
pl: Wybierz kartę <gui>Gra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
pl: Wybierz typ gracza/trudność w menu <gui>Ciemne</gui> i <gui>Jasne</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
pl: Zmiana zostanie uwzględniona natychmiast.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> lub przez <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
pl: Logo gry Iagno

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
pl: <app>Iagno</app> to gra rozgrywana na planszy o rozmiarze 8×8 z 64 pionami podzielonymi na ciemne po jednej stronie i jasne po drugiej. Po zdobyciu pionu przechodzi on na stronę gracza. Zwycięża gracz z największą liczbą pionów w swoim kolorze na końcu gry.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
pl: Jak grać

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
pl: Gra <app>Iagno</app> ma proste <link xref="rules">zasady</link> i jest łatwa do zrozumienia.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
pl: Gracz zaczyna jako <em>Ciemny</em>, a komputer jako <em>Jasny</em>. Domyślny <link xref="ai-game">poziom trudności</link> to <gui>pierwszy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
pl: Gra się za pomocą myszy. Aby wykonać ruch:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
pl: Kliknij komórkę, w której umieścić pion.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
pl: Jeśli ruch jest dozwolony, to pion zostanie umieszczony w tej komórce, a piony przeciwnika zostaną odwrócone na kolor gracza.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
pl: Jeśli ruch jest niedozwolony, to nic się nie stanie.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
pl: Można cofnąć ruch klikając <guiseq><gui>Gra</gui><gui>Cofnij ruch</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pl: Demonstracja wideo

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pl: Zasady

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
pl: Celem gry jest odwrócenie jak największej liczby pionów przeciwnika, jednocześnie uniemożliwiając mu zrobienie tego samego. Aby odwrócić pion, należy umieścić go między swoimi pionami (poziomo, pionowo lub ukośnie).

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
pl: Gra zaczyna się z czterema pionami, dwoma jasnymi i dwoma ciemnymi, umieszczonymi na środku planszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
pl: Ciemne zaczynają.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
pl: Ciemne umieszczają pion na planszy w taki sposób, aby jasny pion znalazł się między dwoma ciemnymi.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
pl: Może to być poziome, pionowe lub ukośne.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
pl: Po umieszczeniu ciemnego pionu jasne piony między nowo umieszczonym a innym ciemnym pionem są odwracane i stają się ciemne.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
pl: Gracze rozgrywają po turze, dopóki nie mogą już wykonać żadnych dozwolonych ruchów, co kończy grę. Plansza na końcu gry często jest całkowicie wypełniona.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
pl: Zwycięzcą jest gracz z największą liczbą pionów w swoim kolorze na planszy.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
pl: Pozycja początkowa

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
pl: Przykładowy pierwszy ruch

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
pl: Ruch blokujący

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
pl: <em>Pozycja początkowa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
pl: <em>Przykładowy pierwszy ruch</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
pl: <em>Ruch blokujący</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: td/p
en: New game
pl: Nowa gra

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
pl: Cofnięcie ruchu

note: (itstool) path: td/p
en: Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pl: Zakończenie programu

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
pl: Włączanie i wyłączanie dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć dźwięk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
pl: Kliknij pole wyboru <gui>Dźwięki</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
pl: Zmiana zostanie uwzględniona natychmiast.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pl: Strategia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
pl: Gra <app>Iagno</app> nie ma jednej strategii na wygraną. Zamiast tego ma strategiczne elementy, których można użyć na własną korzyść. Niektóre strategie, takie jak odwracanie jak największej liczby pionów przeciwnika na początku gry, powinny być unikane.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
pl: Na temat strategii gier <em>Othello</em> i <em>Reversi</em>, na których oparta jest gra <app>Iagno</app>, napisano już wiele.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
pl: Niektóre źródła sugerują, że gra Reversi nie ma ustalonej pozycji początkowej, podczas gdy gry Othello i <app>Iagno</app> mają.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
pl: Poniższe odnośniki mogą być przydatne do poznania konkretnych strategii gry (w języku angielskim):

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
pl: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Świetny podręcznik dla początkujących graczy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
pl: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Wprowadzenie do strategii i taktyki</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategie_i_porady">Wikipedia: Strategie i porady</link> (w języku polskim)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
pl: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Podręcznik strategii</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="http://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">listy pocztowej</link> (w języku angielskim).
