iagno master - en to ru translation catalogue (213 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
ru: Играть с другим игроком

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
ru: <app>Реверси</app> позволяет вам играть против другого человека, а не только против компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
ru: При <link xref="configure">настройке новой игры</link> обратите внимание на первую кнопку со стрелкой вниз; на ней дожно быть отмечено <gui>Цвет: Тёмный</gui>, <gui>Цвет: Светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В последнем случае <app>Реверси</app> уже настроена на запуск игры для двух игроков, иначе игра начнётся против компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ru: Если на кнопке не указано <gui>Два игрока</gui>, нажмите на неё и в появившемся меню выберите <gui>Два игрока</gui>. Надпись на кнопке изменится на <gui>Два игрока</gui>. Затем вы можете нажать кнопку <gui>Начать игру</gui>, чтобы запустить игру и начать <link xref="play">играть</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
ru: Если вы указали игре <link xref="start-position">менять начальную позицию</link> и начать игру для двух игроков, то ваша игра начнётся со специального <link xref="start-position#human- увертюра">вступления для двух игроков</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
ru: Играть против компьютера

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
ru: В <app>Реверси</app> можно играть против компьютера с тремя разными уровнями сложности. Также вы можете определить, кто будет ходить первым - вы или компьютер.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
ru: При <link xref="configure">настройке новой игры</link> обратите внимание на первую кнопку со стрелкой вниз; она должна быть помечена как <gui>Цвет: темный</gui>, <gui>Цвет: светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В первых двух случаях <app>Реверси</app> уже настроено на запуск игры против компьютера, в последнем случае запустится игра для двух игроков.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
ru: Если на кнопке отмечено - <gui>Цвет: Тёмный</gui>, то это означает, что первый ход за вами. Естественно, если - <gui>Цвет: Светлый</gui>, то первым ходить будет компьютер.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
ru: Если на кнопке указано <gui>Два игрока</gui>, нажмите на неё и в появившемся меню выберите <gui>Играть первым (Тёмные)</gui>, если хотите начать игру, или <gui>Играть второй (Светлые)</gui>, если хотите, чтобы начинал компьютер. Надпись на кнопке изменится на <gui>Цвет: Тёмный</gui> в первом случае или на <gui>Цвет: Светлый</gui> во втором.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ru: Настроив <app>Реверси</app> для игры против компьютера, вы можете <link xref="ai-level">изменить уровень сложности игры компьютера</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
ru: Изменить уровень игры компьютера

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
ru: Если вы хотите играть против компьютера, то <app>Реверси</app> предлагает вам три уровня сложности.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
ru: Эти уровни называются: <em>Легко</em>, <em>Средне</em> и <em>Трудно</em>. Первый подойдет новичкам, второй — обычным игрокам, а последний должен понравиться постоянным игрокам.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
ru: При <link xref="configure">настройке новой игры</link> обратите внимание на вторую кнопку со стрелкой вниз, на ней должно быть написано <gui>Сложность: Легко</gui>, <gui>Сложность: Средне</gui>, <gui>Сложность: Трудно</gui> или <gui>Больше параметров</gui>. Первые три варианта указывают, какой из трех уровней будет использоваться при запуске новой игры. Последний случай свидетельствует о том, что <app>Реверси</app> настроено на игру двух игроков, и вам следует указать, что хотите <link xref="ai-game">играть против компьютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
ru: Если указанный уровень вас не устраивает, то нажмите кнопку и в появившемся меню выберите на ваше усмотрение: <gui>Легко</gui>, <gui>Средне</gui> или <gui>Тяжело</gui>. Кнопка, соответственно, изменит свою надпись.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ru: Когда вы установили подходящий уровень сложности, можете нажать кнопку <gui>Начать игру</gui>, чтобы запустить игру и начать в неё <link xref="play">играть</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
ru: Начинать по очереди

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
ru: Если вы играете в несколько игр подряд <link xref="ai-game">против компьютера</link>, то <app>Реверси</app> позволит вам автоматически выбирать, кто будет начинать следующую игру.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ru: При <link xref="configure">настройке новой игры</link> обратите внимание на первую кнопку со стрелкой вниз, она может иметь надписи <gui>Цвет: Тёмный</gui>, <gui>Цвет: Светлый</gui> или <gui>Два игрока</gui>. В последнем случае <app>Реверси</app> настроено на запуск игры для двух игроков; если это так, то сначала настройте игру <link xref="ai-game">против компьютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
ru: Нажмите на кнопку. В появившемся меню есть надпись - <gui>Начинать по очереди</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ru: Если параметр <gui>Начинать по очереди</gui> отключен, каждую новую игру будет начинать один и тот же игрок: вы, если выбрали <gui>Цвет: Тёмный</gui> , и компьютер, если выбрали <gui>Цвет: Светлый</gui>; чтобы изменить эту ситуацию, узнайте, как настроить игру <link xref="ai-game">против компьютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
ru: Если параметр <gui>Начинать по очереди</gui> включен, то приложение будет автоматически менять того, кто будет начинать следующую игру. Поэтому, если вы начинали игру, то в следующий раз, на этапе <link xref="configure">настройки новой игры</link> кнопка будет помечена как <gui>Цвет: Светлый</gui>, и следующую игру будет начинать компьютер.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
ru: Чтобы включить или отключить этот параметр, просто выберите - <gui>Начинать по очереди</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
ru: Этот параметр установлен по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
ru: Помочь сделать <app>Реверси</app> лучше

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ru: Сообщить об ошибке или предложить улучшение

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
ru: <app>Реверси</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие. Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Для этого перейдите по ссылке <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по написанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. Спасибо за помощь в улучшении приложения <app>Реверси</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
ru: Настройка новой игры

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
ru: После запуска приложения <app>Реверси</app> появляется окно, в котором можно настроить новую игру и запустить её.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ru: Это окно позволяет выбрать, хотите ли вы играть в <link xref="select-game"><em>Классическое «Реверси»</em> или <em>Обратное «Реверси»</em></link>. Также даёт возможность выбрать - играть <link xref="ai-game">против компьютера</link> или <link xref="2player">с другим игроком</link>, и в первом случае - <link xref="ai- level">изменить уровень сложности</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
ru: Если вы открываете приложение в первый раз, <app>Реверси</app> по умолчанию будет использовать <em>Классическое «Реверси»</em> против компьютера на простом уровне сложности. В противном случае - программа восстановит ваши предыдущие настройки.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Чтобы начать игру, просто нажмите кнопку <gui>Начать игру</gui>. Игру также можно запустить с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: После запуска игры вы всегда можете вернуться к этому экрану, нажав кнопку <gui>Новая игра</gui> или комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">используя IRC</link> (на канале <code>#gnome-games</code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с разработчиками «GNOME games» используя соответствующий <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Чтобы внести свой вклад в Documentation Project, свяжитесь с нами <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">с помощью irc</link> (на <code>#gnome-docs</code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с Documentation Project через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki-страница</link> содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
ru: Пример первых ходов в игре

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
ru: Обычная стартовая позиция: E4 и D5 - Тёмные, D4 и E5 - Светлые.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
ru: <em>Стартовая позиция</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
ru: Это обычная стартовая позиция семейства игр реверси.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
ru: <app>Реверси</app> также позволяет <link xref="start-position">использовать другие стартовые позиции</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
ru: Пример первого хода: <em>Тёмные</em> играют D3 и берут D4 благодаря D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
ru: <em>Пример первого хода</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
ru: <em>Тёмные</em> в семействе игр реверси всегда начинают первыми.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
ru: Какая бы начальная позиция не использовалась, есть четыре возможных первых хода.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
ru: В обычной начальной позиции, подобной приведенной здесь, все четыре возможности равноценны из-за симметрии.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
ru: Первый ход <em>Светлых</em>: ходят на E3 и захватывают E4 благодаря E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
ru: <em>Возможный второй ход</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
ru: У <em>Светлых</em> есть три возможности для захвата одной фишки.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
ru: Игра потребует поиска <link xref="strategy">лучшей стратегии</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
ru: <em>Тёмные</em> захватывают несколько рядов: ходят на F3 и захватывают как E3 из-за D3, так и E4 из-за D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
ru: <em>Захват нескольких рядов</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
ru: У <em>Тёмных</em> есть пять вариантов ходов, и все в шестом столбце.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
ru: В двух из этих вариантов можно захватить два направления одновременно, по одной фишке в каждом.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
ru: Захват сразу большего количества фишек в «Реверси» не требуется, и даже может быть не лучшим решением. Учитывается только количество фишек в конце игры.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
ru: <em>Светлые</em> переворачивают ряд из двух фишек: ходят на E2 и переворачивают E3 и E4 благодаря E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
ru: <em>Переворот ряда из двух фишек</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
ru: У <em>Светлых</em> снова есть три варианта хода.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
ru: Один из них позволяет захватить две тёмные фишки в ряду.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
ru: Такой ход может позволить <em>Тёмным</em> сыграть на краю доски. Хорошая ли эта стратегия? Кто знает!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
ru: Показ полезных подсказок

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
ru: Во время игры <app>Реверси</app> может подсвечивать некоторые полезные моменты, как в <em>Классическом «Реверси»</em>, так и в <em>Обратном «Реверси»</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
ru: Подсвечивание играбельных клеток

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
ru: <app>Реверси</app> может сначала выделить клетки, на которые может походить игрок. Эта информация будет быть весьма полезна для новичков, особенно для изучения игры.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
ru: Эта функция может быть активирована как в <link xref="ai-game">игре против компьютера</link>, так и в игре для <link xref="2player">двух игроков</link>. Невозможно включить эту подсветку только для одного игрока при игре вдвоём.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
ru: Чтобы включить или отключить эту подсветку, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui>Внешний вид</gui>, а в разделе <gui>Подсвечивать</gui> выберите <gui>Подходящие для игры клетки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
ru: Подсвечивание захватываемых фишек

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
ru: <app>Реверси</app> может подсвечивать фишки, которые будут захвачены во время данного хода. Это может помочь лучше визуализировать то, как будет выглядеть доска.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
ru: Чтобы включить или отключить эту подсветку, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui>Внешний вид</gui>, а в разделе <gui>Подсвечивать</gui> выберите <gui>Захватываемые фишки</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
ru: Реверси

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
ru: Реверси

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
ru: Реверси

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Reversi
ru: <_:media-1/> Реверси

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
ru: <app>Реверси</app> – это настольная игра, в которой фишки окрашены в два цвета, тёмные с одной стороны и светлые с другой. <em>Тёмные</em> и <em>Светлые</em> ходят поочерёдно, добавляя на пустую клетку новую фишку своего цвета, захватывая как минимум один ряд фигур соперника; когда фишки захватываются таким образом, они переворачиваются, чтобы присоединиться к силам захватившего игрока. Смотрите <link xref="rules">правила реверси</link>, чтобы узнать больше об игре.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
ru: Компьютерная игра <app>Реверси</app> позволяет вам играть в <link xref="select-game">два варианта игры реверси</link>: классическая версия, где вы пытаетесь доминировать на доске в конце игры, и <em>Обратное «Реверси»</em>, где цель состоит в том, чтобы закончить с <em>меньшим</em> количеством фишек, чем у противника. Вы можете играть как <link xref="ai-game">против компьютера</link>, так и <link xref="2player">с другим игроком</link>. Отметьте эти параметры при <link xref="configure">настройке новой игры</link>. Развлекайся!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
ru: Игра в «Реверси»

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайт CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
ru: Как играть с помощью мыши или клавиатуры

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
ru: <app>Реверси</app> позволяет легко играть с помощью мыши или клавиатуры.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
ru: Как играть с помощью мыши

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
ru: Чтобы сделать ход:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
ru: Наведите курсор на клетку, на которую хотите поместить свою фишку. Клетка высветится, если на ней можно играть.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
ru: Нажмите на клетку, чтобы бросить фишку.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
ru: Если вы выберете клетку, на которую ход невозможен, то игра уведомит вас об этом.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
ru: Чтобы посмотреть возможные ходы, нажмите на клетку, на которой уже есть фишка, независимо от её цвета. В качестве альтернативы вы можете <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">подсвечивать подходящие для игры клетки</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
ru: Вы всегда можете отменить свой ход. Для этого нажмите кнопку со стрелкой и кружком в правом верхнем углу (или на нижней панели в маленьких окнах) и выберите <gui>Отменить последний ход</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
ru: Вы также можете <link xref="#keyboard-play">использовать клавиатуру</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
ru: Как играть на клавиатуре

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by a highlight on the board.
ru: Используйте стрелки <key>Влево</key>, <key>Вправо</key>, <key>Вверх</key> и <key>Вниз</key>, чтобы перейти к клетке, на которую хотите поместить фишку. Текущая выбранная клетка будет подсвечена.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
ru: Используйте клавишу <key>Пробел</key> или <key>Return</key>, чтобы бросить фишку на выбранную клетку.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ru: Вы всегда можете отменить свой ход. Для этого используйте <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
ru: Дополнительные сочетания клавиш доступны в диалоговом окне, которое появляется при нажатии <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
ru: Вы также можете <link xref="#mouse-play">использовать мышь</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ru: Правила

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ru: <em>Классическое «Реверси»</em> и <em>Обратное «Реверси»</em> — это настольные игры, в которых участвуют два игрока, называемые <em>Тёмные</em> и <em>Светлые</em>. В обеих играх используются одни и те же правила; между ними различается только конечная цель: в <em>Классическом «Реверси»</em> цель состоит в том, чтобы закончить с <em>большим</em> количеством фишек, чем у противника; в то время как в <em>Обратном «Реверси»</em> нужно закончить с <em>меньшим</em> количеством фишек.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
ru: В обоих случаях используются двусторонние фишки, тёмные с одной стороны и светлые с другой. <em>Тёмные</em> и <em>Светлые</em> ходят поочерёдно, добавляя на пустую клетку новую фишку своего цвета, захватывая как минимум один ряд фигур соперника; когда фишки захватываются таким образом, они переворачиваются, чтобы присоединиться к силам захватившего их игрока.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
ru: Начало игры

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
ru: В игры из семейства игр реверси обычно играют на доске 8 на 8. Игра начинается с четырех фигур, двух светлых и двух тёмных, размещенных на четырех центральных клетках доски.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
ru: <app>Реверси</app> по умолчанию использует обычную начальную позицию для семейства игр реверси, которая показана на следующем рисунке; но также позволяет вам <link xref="start-position">изменить начальную позицию</link> по желанию.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
ru: Обычное исходное положение фишек: светлая-тёмная, тёмная-светлая

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
ru: <em>Обычная начальная позиция</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
ru: <em>Тёмные</em> ходят первыми.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
ru: Во время игры

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
ru: Игроки по очереди (<em>Тёмные</em> ходят первыми ) выставляют фишку своего цвета на доске таким образом, чтобы по крайней мере один ряд фишек соперника оказался в ловушке между вновь помещённой фишкой и уже имеющейся того же цвета.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
ru: Это размещение возможно по горизонтали, вертикали или диагонали.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
ru: Когда фишка поставлена, ряд фишек между вновь размещенной и имеющейся переворачивается, принимая цвет игроков. Если таким образом захвачено несколько рядов фишек, все они переворачиваются.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
ru: Если нет возможных ходов, игрок должен пропустить ход. Игрок не может пропустить ход, если он возможен. Если оба игрока не могут ходить, особенно при полном заполнении доски, то игра считается оконченной.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
ru: Окончание игры

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
ru: Игроки ходят по очереди до тех пор, пока кто-нибудь из игроков не сможет продолжать делать разрешённые правилами ходы. На этом игра считается оконечной.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
ru: Окончание игры часто является результатом полного заполнения доски, но не обязательно. В любом случае, именно количество фишек будет иметь значение для выявления победителя.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
ru: Если вы играете в <em>Классическое "Рверси"</em>, то побеждает игрок, у которого на доске <em>больше всего</em> фишек своего цвета; если вы участвуете в игре <em>Обратное «Реверси»</em> - всё наоборот: побеждает игрок с <em>наименьшим</em> числом фишек на доске.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
ru: Если Тёмных и Светлых фишек одинаковое количество, то объявляется ничья.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
ru: <em>Классическое «Реверси»</em> или <em>Обратное «Реверси»</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
ru: Приложение <app>Реверси</app> позволяет играть в два варианта одной и той же игры: <em>Классическое «Реверси»</em> и <em>Обратное «Реверси»</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
ru: При <link xref="configure">настройке новой игры</link> просто выберите игру, в которую хотите играть, с помощью кнопок <gui>Классическое «Реверси»</gui> или <gui>Обратное «Реверси»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
ru: Как вы можете догадаться по названию, игра <em>Классическое «Реверси»</em> — это игра Реверси, известная во всем мире.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ru: Обе игры фактически используют одни и те же правила; между ними различается только конечная цель: в <em>Классическом «Реверси»</em> цель состоит в том, чтобы закончить с <em>большим</em> количеством фишек, чем у противника; в то время как в <em>Обратном «Реверси»</em> нужно закончить с <em>меньшим</em> количеством фишек.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
ru: Такой вариант цели делает <em>Обратное «Реверси»</em> довольно интересной игрой, поскольку для победы вам нужно разработать другую <link xref="strategy">стратегию</link>. Попробуйте!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
ru: Если хотите попробовать другие возможности игры «Реверси», вы также можете <link xref="start-position">изменить начальную позицию</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
ru: Включить и выключить звук

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
ru: Чтобы включить или отключить звук, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui>Звук</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
ru: Изменить стартовую позицию

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
ru: <app>Реверси</app> позволяет начать игру с начальной позиции, отличной от принятой в семействе игр реверси.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
ru: Изменение стартовой позиции

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
ru: Чтобы включить или отключить этот параметр, во время <link xref="configure">настройки новой игры</link> нажмите кнопку <gui>Сложность</gui> и в появившемся меню выберите <gui>Менять начальную позицию</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ru: Если вы играете <link xref="ai-game">против компьютера</link>, включение этой опции позволит запускать новые игры со случайной позиции из шести <link xref="#start-positions">возможных стартовых</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
ru: Если вы <link xref="2player">играете с другим игроком</link>, при включении этой опции новые игры будут начинаться с <link xref="#human-overture">вступления для двух игроков</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ru: Если опция отключена, то для новых игр всегда будет использоваться обычная позиция семейства игр реверси. Смотрите описание в списке <link xref="#start-positions">возможных стартовых позиций</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
ru: Возможные стартовые позиции

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
ru: На самом деле в <app>Реверси</app> есть две возможные стартовые позиции. Количество позиций возрастает до шести, если учитывать симметрию.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
ru: Двумя основными позициями являются следующие:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
ru: Альтернативная позиция: тёмная-светлая, тёмная-светлая

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
ru: <em>Обычная стартовая позиция</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
ru: <em>Альтернативная позиция</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
ru: Их допустимые симметрии следующие:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
ru: Только симметрия обычной стартовой позиции: тёмная-светлая, светлая-тёмная

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
ru: Первая симметрия альтернативной позиции: тёмная-тёмная, светлая-светлая

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
ru: Вторая симметрия альтернативной позиции: светлая-тёмная, светлая-тёмная

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
ru: Последняя симметрия альтернативной позиции: светлая-светлая, тёмная-тёмная

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
ru: Вступление для двух игроков

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
ru: Когда вы <link xref="2player">играете с другим игроком</link> и включенным параметром <link xref="#varying-start-position"><gui>Менять начальную позицию</gui></link>, новые игры будут начинаться со специального вступления для двух игроков.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
ru: Доска запускается пустой. Оба игрока будут сами размещать четыре начальные фишки перед началом игры.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
ru: <em>Тёмные</em> ходят первыми и ставят свою первую фишку на одну из четырёх центральных клеток доски.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
ru: <em>Светлые</em> помещают свою фишку в одну из двух доступных позиций рядом с тёмной фишкой.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
ru: Затем <em>Тёмные</em> помещают фишку на одну из двух оставшихся центральных клеток доски.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
ru: <em>Светлые</em> заканчивают вступление, помещая вторую фишку на оставшееся место.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
ru: После этого начинается игра в соответствии с <link xref="rules">правилами реверси</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
ru: Такое начало позволяет первому игроку выбрать, будет ли игра начинаться с позиции "в крест" (обычная начальная позиция или её симметрия) или с "параллельной" позиции (альтернативная позиция или одна из её симметрий).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
ru: У игры <app>Реверси</app> нет какой-то одной выигрышной стратегии. Скорее, в ней есть стратегические элементы, которые можно использовать для получения преимущества. Некоторых стратегических решений, таких как попытка перевернуть как можно больше фигур противника в начале игры, следует избегать.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
ru: На тему стратегии для игр <em>Отелло</em> и <em>Реверси</em> написано много.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
ru: Если вам интересно узнать о конкретных стратегиях игры, то могут быть интересны следующие ссылки:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
ru: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Введение в стратегию и тактику</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
ru: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Руководство по стратегии</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
ru: Изменить тему доски

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
ru: <app>Реверси</app> поддерживает различные темы доски, так что вы можете настроить внешний вид по своему вкусу.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ru: Пока тема не изменена, приложение будет пытаться выбрать тему, адаптированную к вашей среде; смотрите раздел о <link xref="#default-theme"><em>теме по умолчанию</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
ru: Изменение темы

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
ru: Чтобы изменить тему, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui>Внешний вид</gui> и выберите один из элементов в данном списке.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
ru: Первый элемент списка называется <gui><em>По умолчанию</em></gui> и позволяет приложению попытаться выбрать тему, адаптированную к вашей среде; смотрите раздел о <link xref="#default-theme"><em>теме по умолчанию</em></link>. Следующие варианты описаны в <link xref="#themes-list">списке тем</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
ru: После списка тем в меню приведены пункты раздела <gui>Подсвечивать</gui>, которые предназначены для <link xref="highlights">отображения полезных моментов</link>. Они работают с любой темой, которую вы решите использовать.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
ru: Список тем

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
ru: <app>Реверси</app> поставляется с четырьмя установленными темами:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
ru: <em>Классическая</em> - эта тема имитирует самые обычные доски для Реверси с зеленым фоном и двухцветными фишками;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
ru: <em>Чёрный и Белый</em> - эта тема более концептуальна, с геометрическими формами и высоким контрастом чёрного и белого;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
ru: <em>Adwaita</em> - в этой теме используется синяя доска, более подходящая, если в вашей системе установлена тёмная тема оформления окон;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
ru: <em>Солнце и звезда</em> - эта тема представляет собой вариант <em>Классической</em> с некоторыми украшениями на фишках.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ru: Первая запись в списке тем называется <em>По умолчанию</em> и имеет особое поведение; смотрите раздел о <link xref="#default-theme"><em>теме по умолчанию</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
ru: Тема <em>По умолчанию</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
ru: Первая запись в списке тем называется <em>По умолчанию</em> и имеет особое поведение.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
ru: Если выбран этот пункт, приложение попытается выбрать тему, адаптированную к вашей среде:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
ru: если вы используете в системе тёмную тему оформления окон, например <em>Adwaita Dark</em>, или если вы активировали ночной режим GNOME, используемая тема доски будет называться <em>Adwaita</em >, которая темнее других благодаря синему фону;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
ru: если вы используете в системе тему оформления окон, созданную специально для обеспечения высокой контрастности, в частности, если вы активировали параметр специальных возможностей GNOME "High Contrast", используемая тема доски будет называться <em>Чёрный и Белый</em>, что должно подойти идеально;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
ru: в противном случае будет использована тема под названием <em>Классическая</em>, в которой используется зеленая доска, довольно обычная для игр Реверси.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
ru: Такое поведение, конечно, является поведением по умолчанию для приложения.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
ru: Подробнее

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
ru: Невозможно установить тему, отличную от описанной здесь.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
ru: Эти темы были разработаны Arnaud Bonatti, а изображения фишек созданы Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
ru: Если у вас есть предложение по новой теме или если вы заинтересованы в создании новой темы, пожалуйста, <link xref="bug-filing">откройте вопрос</link> по этому поводу.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME Games</app> переводятся международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Имеется <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете общаться с переводчиками GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">используя IRC</link> (на канале <code>#gnome-i18n</code>). Люди на канале находятся по всему миру, поэтому вы можете не получить немедленный ответ из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
