iagno doc - en to sv translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
sv: Flerspelarläge

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
sv: I flerspelarläget kan du spela mot en annan människa istället för mot datorn. För att möjliggöra detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
sv: Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
sv: Välj <gui>Spel</gui>-fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
sv: Markera <gui>mänsklig</gui> i båda kolumnerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
sv: Klicka <gui>Stäng</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
sv: Dina ändringar kommer att gälla när ett nytt spel startas.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
sv: Spela mot datorn

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
sv: Datorn har olika svårighetsgrader: Nivå ett, Nivå två och Nivå tre. För att ändra denna inställning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sv: Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
sv: Välj svårighetsgrad för din datormotståndare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
sv: Klicka <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
sv: Hjälp till att göra <app>Iagno</app> bättre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
sv: Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
sv: <app>Iagno</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Det här är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / Register</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">bläddra</link> genom existerande felrapporter för att se om den redan finns.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
sv: Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att uppdateras när den behandlas. Tack för att du hjälper till att göra <app>Iagno</app> bättre!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
sv: Ändra färg och svårighetsgrad för spelare

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
sv: För att ändra färg för spelarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
sv: Välj <gui>Spel</gui>-fliken

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
sv: Välj vilken typ av spelare/svårighetsgrad under <gui>Svart</gui> och <gui>Vit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
sv: Ditt val träder ikraft omedelbart.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, eller via vår <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, tveka inte att ta kontakt med oss via <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, eller via vår <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>sida innehåller användbar information.

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
sv: Logo för Iagno

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
sv: <app>Iagno</app> är ett brädspel som spelas på ett rutnät med storleken 8x8 med 64 brickor, svart på den ena sidan och vit på den andra. När en bricka har fångats vänds den och blir en del av motspelarens styrkor; vinnaren är spelaren med flest brickor av sin färg i slutet av spelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
sv: Avancerat

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link>, eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
sv: <app>Iagno</app> har enkla <link xref="rules">regler</link> och är lätt att spela.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
sv: När spelet startar, spelar du med <em>Svarta</em> brickor och datorspelaren har <em>Vita</em> brickor. <link xref="ai-game">Svårighetsgraden</link> är <gui>Nivå ett</gui> som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
sv: Du spelar genom att använda musen. För att göra ett drag:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
sv: Klicka på den cell du vill placera din bricka i.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
sv: Om draget är tillåtet, kommer brickan att placeras i cellen, och motståndarbrickorna kommer att vändas för att matcha din färg.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
sv: Om draget inte är tillåtet, kommer inget att hända.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
sv: Du kan ångra ett drag genom att klicka <guiseq><gui>Spel</gui><gui>Ångra drag</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
sv: Videodemonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
sv: Spelregler

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
sv: Målet med spelet är att vända så många av motståndarens brickor samtidigt som du försvårar för motståndaren att vända dina brickor. För att vända en bricka, måste du först fånga den mellan två av dina brickor, horisontellt, vertikalt eller diagonalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
sv: Spelet börjar med fyra stycken brickor, två vita och två svarta, placerade i mitten av brädan.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
sv: Svart börjar.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
sv: Svart placerar en bricka på brädet på så sätt att det fångar vita brickor mellan två av sina svarta brickor.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
sv: Denna placering kan vara horisontell, vertikal, eller diagonal.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
sv: När den svarta brickan är placerad, vänds de vita brickorna mellan den nyligen placerade svarta brickan och en annan svart bricka och blir en del av de svarta styrkorna.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
sv: Spelarna turas om tills inga fler giltiga drag kan göras av någon av spelarna. Detta avslutar spelet. Ofta slutar spelet med ett helt fyllt bräde.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
sv: Vinnaren är den spelare med flest brickor av sin färg på brädet.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
sv: Utgångsposition

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
sv: Exempel på första drag

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
sv: Blockerande drag

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
sv: <em>Utgångsposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
sv: <em>Exempel på första draget</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
sv: <em>Ett blockerande drag</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: td/p
en: New game
sv: Nytt spel

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
sv: Ångra drag

note: (itstool) path: td/p
en: Help
sv: Hjälp

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
sv: Avsluta

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
sv: Aktivera eller inaktivera ljud

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
sv: För att aktivera eller inaktivera ljudet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sv: Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
sv: Markera <gui>Aktivera ljud</gui>rutan.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
sv: Förändringen kommer att vara tillgänglig omedelbart.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
sv: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
sv: <app>Iagno</app> har inte någon speciell vinnande strategi. Men det har strategiska delar som man kan dra fördelar av. Vissa strategier, såsom att försöka vända så många av din motståndares brickor tidigt i spelet, bör undvikas.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
sv: Mycket har skrivits i ämnet strategi för spelen <em>Othello</em> och <em>Reversi</em>, som <app>Iagno</app> är baserat på.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
sv: Vissa källor uppger att Reversi inte har ett fördefinierat utgångsläge, medan Othello och <app>Iagno</app> har det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
sv: Om du är intresserad att lära dig mer om specifika strategier för spelet, kan följande länkar vara av intresse för dig:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
sv: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">En fantastisk nybörjarguide för strategin i spelet</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
sv: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">En introduktion i strategi och taktik</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
sv: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">En strategiguide</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">många språk</link> som fortfarande saknar översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta måste du <link href="http://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig möjlighet att ladda upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Översättarna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom att använda deras <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">sändlista</link>.
