iagno doc - en to sv translation catalogue (212 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
sv: Spela med en annan spelare

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
sv: <app>Reversi</app> låter dig spela mot en annan person i stället för mot datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
sv: När du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare fallet är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett tvåspelarspel, annars skulle det starta ett spel mot datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
sv: Om knappen inte indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj <gui>Två spelare</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin etikett till <gui>Två spelare</gui>. Du kan sedan välja knappen <gui>Starta spel</gui> för att starta ditt spel och <link xref="play">spela</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
sv: Om du bad spelet att <link xref="start-position">variera startposition</link> och startar ett tvåspelarspel kommer du starta spelet med en speciell <link xref="start-position#human-overture">inledning för tvåspelarspel</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
sv: Spela mot datorn

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
sv: <app>Reversi</app> låter dig spela mot datorn med tre olika svårighetsgrader. Du kan också välja vilken spelare, du eller datorn, som ska börja.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
sv: När du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I de första två fallen är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett spel mot datorn, annars skulle det starta ett tvåspelarspel.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
sv: Om knappen är märkt <gui>Färg: Svart</gui> så betyder det att du gör första draget. <gui>Färg: Vit</gui> betyder förstås att det i stället är datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
sv: Om knappen indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj i menyn som visas <gui>Spela först (Svart)</gui> om du vill börja spelet, eller <gui>Spela tvåa (Vit)</gui> om du vill att datorn ska börja. Knappen kommer ändra sin etikett till <gui>Färg: Svart</gui> i det förra fallet, och till <gui>Färg: Vit</gui> i det senare.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
sv: När du har konfigurerat <app>Reversi</app> för att spela mot datorn kan du <link xref="ai-level">ändra datorns nivå</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
sv: Ändra datorns nivå

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
sv: <app>Reversi</app> erbjuder dig tre svårighetsnivåer om du vill spela mot datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
sv: Dessa nivåer kallas: <em>Enkel</em>, <em>Medelsvår</em> och <em>Svår</em>. Den första är lämplig för nybörjare, den andra för spontanspelare, och den sista bör glädja rutinerade spelare.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
sv: När du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den andra knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Svårighetsgrad: Enkel</gui>, <gui>Svårighetsgrad: Medel</gui>, <gui>Svårighetsgrad: Svår</gui> eller <gui>Fler alternativ</gui>. De första tre möjligheterna indikerar vilken av de tre nivåerna som skulle användas om ett nytt spel startas. I det senare fallet är <app>Reversi</app> konfigurerat för ett tvåspelarspel, och du bör först konfigurera att du vill <link xref="ai-game">spela mot datorn</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
sv: När det är klart kan du, om den indikerade nivån inte är den du önskar, välja knappen och välja den du föredrar av <gui>Lätt</gui>, <gui>Medelsvår</gui> eller <gui>Svår</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin etikett efter vad du valt.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
sv: När den indikerade nivån duger åt dig så kan du välja knappen <gui>Starta spel</gui> för att köra igång ditt spel och <link xref="play">spela</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
sv: Växla vem som börjar

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
sv: Om du spelar flera spel i rad <link xref="ai-game">mot datorn</link> låter <app>Reversi</app> dig automatiskt växla vem som börjar nästa spel mellan dig och datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
sv: När du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare fallet är <app>Reversi</app> konfigurerat för att starta ett tvåspelarspel. Om så är fallet, konfigurera först ett spel <link xref="ai-game">mot datorn</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
sv: Välj knappen. I menyn som dyker upp finns det en post som heter <gui>Växla vem som börjar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
sv: Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är inaktiverat kommer varje nytt spel börjas av samma spelare: du kommer vara den första spelaren om knappens etikett är <gui>Färg: Svart</gui>, och datorn kommer börja om etiketten är <gui>Färg: Vit</gui>. För att ändra vem som börjar, se hur du konfigurerar ett spel <link xref="ai-game">mot datorn</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
sv: Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är aktiverat kommer det vid varje nytt spel att växlas vilken spelare som börjar. Så om du startade i ett spel så kommer nästa gång du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link> knappen ha etiketten <gui>Färg: Vit</gui>, och datorn kommer att börja spelet som följer.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
sv: För att aktivera eller inaktivera alternativet väljer du helt enkelt posten <gui>Växla vem som börjar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
sv: Detta alternativ är valt som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
sv: Hjälp till att göra <app>Reversi</app> bättre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
sv: Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
sv: <app>Reversi</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Det här är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / Register</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
sv: Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att uppdateras när den behandlas. Tack för att du hjälper till att göra <app>Reversi</app> bättre!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
sv: Konfigurera ett nytt spel

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
sv: När <app>Reversi</app> öppnas visar det en skärm som låter dig konfigurera ett nytt spel och starta det.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
sv: Denna skärm låter dig välja om du vill spela <link xref="select-game"><em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em></link>, att välja om du kommer spela <link xref="ai-game">mot datorn</link> eller <link xref="2player">med en annan spelare</link>, och i det tidigare fallet att <link xref="ai-level">ändra datorns nivå</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
sv: Om du öppnar programmet för första gången så väljer <app>Reversi</app> som standard en lätt <em>klassisk reversi</em> mot datorn. Annars kommer det ihåg dina tidigare inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: För att starta ett spel härifrån klickar du helt enkelt på knappen <gui>Starta spel</gui>. Ett spel kan också startas med tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: När ett spel har startats kan du alltid gå tillbaka till denna skärm genom att klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui>, eller använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-games</code>). Personerna i kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta GNOME-spelens utvecklare genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: För att bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att kontakta oss <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-docs</code>). Personerna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta dokumentationsprojektet genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
sv: Vår <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-sida innehåller användbar information.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
sv: Exempel på första drag

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
sv: Vanlig startposition: E4 och D5 svarta, D4 och E5 vita.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
sv: <em>Startposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
sv: Detta är den vanliga startpositionen i familjen av reversispel.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
sv: <app>Reversi</app> låter dig också <link xref="start-position">använda andra startpositioner</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
sv: Exempel på första drag: <em>Svart</em> spelar D3, och tar D4 tack vare D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
sv: <em>Exempel på första draget</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
sv: <em>Svart</em> spelar alltid först i familjen av reversispel.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
sv: Vilken startposition som än används så finns det fyra möjliga första drag.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
sv: I den vanliga startpositionen som här så är de fyra möjligheterna ekvivalenta genom symmetri.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
sv: Första drag för <em>Vit</em>: spelar E3 och tar E4 tack vare E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
sv: <em>Möjligt andra drag</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
sv: <em>Vit</em> har tre möjligheter att ta en bricka.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
sv: Spelet kommer kräva ett sökande efter den <link xref="strategy">bästa strategin</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
sv: <em>Svart</em> vänder flera rader: genom att spela F3, tas både E3 på grund av D3 och E4 på grund av D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
sv: <em>Ta flera rader</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
sv: <em>Svart</em> har fem spelmöjligheter, alla på den sjätte kolumnen.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
sv: Två av dessa möjligheter tillåter fångst i två riktningar samtidigt, en bricka i varje.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
sv: Att ta så många brickor som möjligt är inte ett krav i reversi, och är kanske inte ens den bästa lösningen. Endast antalet rutor som ägs i slutet av spelet räknas.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
sv: <em>Vit</em> vänder en rad med två brickor: genom att spela E2 så vänds E3 och E4 tack vare E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
sv: <em>Vända en rad med två brickor</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
sv: <em>Vit</em> har tre återigen tre spelmöjligheter.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
sv: En av dem är att ta två svarta brickor i en rad.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
sv: Att spela så kan låta <em>Svart</em> spela på brädets kant härnäst. Är det en bra strategi? Vem vet!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
sv: Visa hjälpsamma markeringar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
sv: <app>Reversi</app> kan visa hjälpsamma markeringar under ett spel, oavsett om det är <em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
sv: Markera spelbara rutor

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
sv: <app>Reversi</app> kan först markera rutorna som kan spelas av den aktuella spelaren. Denna information kan vara hjälpsam främst för nybörjare så att de lär sig spelet.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
sv: Detta kan aktiveras både i ett <link xref="ai-game">spel mot datorn</link> och i ett <link xref="2player">tvåspelarspel</link>. Det finns inget sätt att bara aktivera denna markering för en av spelarna i ett tvåspelarspel.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
sv: För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj <gui>Spelbara rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
sv: Markera brickor som kan tas över

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
sv: <app>Reversi</app> kan också markera rutorna som skulle tas över av ett givet drag. Det kan hjälpa till med en bättre visualisering av hur brädet skulle se ut.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
sv: För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj <gui>Övertagbara rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
sv: <app>Reversi</app> är ett brädspel som spelas med brickor som är svarta på en sida och vita på den andra. <em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar i tur och ordning genom att lägga en ny bricka av sin färg på en tom ruta, och fångar åtminstone en rad av brickor för motståndaren. När brickor tas på det sättet så vänds de för att gå med i den fångande spelarens styrkor. Se <link xref="rules">regler för reversi</link> för att få veta mer om spelet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
sv: <app>Reversi</app> låter dig spela <link xref="select-game">två varianter av spelet reversi</link>: den klassiska versionen där du försöker dominera brädet i slutet, och <em>Omvänd Reversi</em> där målet är att sluta med <em>färre</em> brickor än din motståndare. Du kan spela båda antingen <link xref="ai-game">mot datorn</link> eller <link xref="2player">tillsammans med en annan spelare</link>. Se dessa alternativ då du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>. Ha så kul!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
sv: Spelet reversi

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link>, eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
sv: Spela med mus eller tangentbord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
sv: <app>Reversi</app> låter dig enkelt spela med en mus eller med tangentbordet.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
sv: Hur man spelar med en mus

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
sv: För att göra ett drag:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
sv: Flytta markören till rutan som du vill placera din bricka på. Rutan markeras om den kan spelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
sv: Klicka på rutan för att släppa brickan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
sv: Om du klickar på en ruta som inte kan flyttas till så meddelar spelet dig om att draget är omöjligt.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
sv: För att visa möjliga drag, välj en ruta där det redan finns en bricka, oavsett färg. Alternativt kan du välja att <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">markera spelbara rutor</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
sv: Du kan alltid ångra ditt drag. Tryck på knappen med en pil och en cirkel i det övre högra hörnet (eller i den nedre raden för små fönster) och välj <gui>Ångra senaste draget</gui> för det.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
sv: Du kan också <link xref="#keyboard-play">använda tangentbordet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
sv: Hur man spelar med ett tangentbord

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by a highlight on the board.
sv: Använd pilarna <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key> för att gå till rutan som du vill spela. Den för närvarande valda rutan indikeras med en markering på brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
sv: Använd tangenterna <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key> för att släppa en bricka på den markerade rutan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Du kan alltid ångra ditt drag. Använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för det.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
sv: Fler kortkommandon finns tillgängliga i dialogrutan som visas av <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
sv: Du kan också <link xref="#mouse-play">använda en mus</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
sv: Spelregler

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
sv: <em>Klassisk reversi</em> och <em>omvänd reversi</em> är brädspel mellan två motståndare, kallade <em>Svart</em> och <em>Vit</em>. Båda spelen använder samma regler, bara slutmålet skiljer dem åt: i <em>klassisk reversi</em> är målet att sluta med <em>fler</em> brickor än motståndaren, medan det i <em>omvänd reversi</em> är att sluta med <em>färre</em> brickor.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
sv: Båda spelas med brickor som är mörka på ena sidan och ljusa på andra sidan. <em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar efter varandra genom att lägga till en bricka i sin färg på en tom ruta, så att minst en av motståndarens brickrader fångas. När brickor tas på det sättet vänds de och blir en del av den fångande spelarens styrkor.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
sv: Spelets start

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
sv: Spel från familjen av reversispel spelas vanligen på ett 8×8-bräde. Spelet börjar med fyra stycken brickor, två vita och två svarta, placerade på brädets fyra centrumrutor.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
sv: <app>Reversi</app> använder som standard den vanligaste startpositionen för familjen av reversispel, vilken visas i följande figur, men det tillåter också dig att <link xref="start-position">variera startposition</link> om du föredrar det.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
sv: Vanlig startposition: vit-svart, svart-vit

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
sv: <em>Den vanliga startpositionen</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
sv: <em>Svart</em> börjar.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
sv: Under spelet

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
sv: En spelare efter den andra –<em>Svart</em> spelar först– placerar en bricka av sin färg på brädet på ett sådant sätt att minst en rad av motståndarens rutor fångas mellan den nyss placerade brickan och en redan placerad av samma färg.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
sv: Denna placering kan vara horisontell, vertikal, eller diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
sv: När brickan är placerad vänds brickorna mellan den nyligen placerade brickan och den andra, och får spelarens färg. Om flera rader av rutor fångas på det sättet så vänds de alla.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
sv: Om det inte finns några möjliga drag i en omgång så måste spelaren passa. En spelare kan inte passa om det finns ett möjligt drag. Om ingen av spelarna kan göra ett drag, exempelvis då brädet är fullt, så är spelet slut.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
sv: Spelets slut

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
sv: Spelarna turas om tills inga fler giltiga drag kan göras av någon av spelarna. Detta avslutar spelet.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
sv: Ofta slutar spelet med ett helt fyllt bräde, men inte nödvändigtvis. I vilket fall är det antalet brickor som avgör vem som vinner.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
sv: Om du spelar <em>klassisk reversi</em> så är vinnaren spelaren med <em>flest</em> brickor av sin färg på brädet, om du är i en omgång av <em>omvänd reversi</em> så är det motsatsen: vinnaren är spelaren med <em>minst många</em> brickor på brädet.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
sv: Om det finns lika många svarta och vita rutor förklaras spelet oavgjort.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
sv: <em>Klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
sv: <app>Reversi</app> låter dig spela två varianter av samma spel: <em>klassisk reversi</em> och <em>omvänd reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
sv: När du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, välj helt enkelt spelet du vill spela genom att välja knapparna <gui>Klassisk reversi</gui> eller <gui>Omvänd reversi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
sv: Som du kan gissa på namnet är <em>klassisk reversi</em> det vanliga reversi som det är känt runt om i världen.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
sv: Båda spelen använder faktiskt samma regler, endast slutmålet skiljer sig åt mellan dem: i <em>klassisk reversi</em> är målet att sluta med <em>fler</em> brickor än motståndaren, och i <em>omvänd reversi</em> är målet i stället att sluta med <em>färre</em> brickor.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
sv: Denna variation i målet gör <em>omvänd reversi</em> till ett rätt intressant spel, då du måste utveckla en annan <link xref="strategy">strategi</link> för att vinna. Pröva det!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
sv: Om du vill pröva andra variationer av reversispelet kan du även välja att <link xref="start-position">variera startposition</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
sv: Aktivera eller inaktivera ljud

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
sv: För att aktivera eller inaktivera ljudet, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui>Ljud</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
sv: Variera startposition

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
sv: <app>Reversi</app> låter dig starta ett spel med en annan startposition än den vanliga i familjen av reversispel.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
sv: Variera startposition

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
sv: För att aktivera eller inaktivera detta alternativ, klicka på knappen <gui>Svårighetsgrad</gui> under tiden du <link xref="configure">konfigurerar ett nytt spel</link>, och välj <gui>Variera startposition</gui> i menyn som dyker upp.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
sv: Om du spelar ett <link xref="ai-game">spel mot datorn</link> kommer att aktivera detta alternativ att starta nya spel med en slumpmässig position från de sex <link xref="#start-positions">möjliga startpositionerna</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
sv: Om du <link xref="2player">spelar med en annan spelare</link> kommer att aktivera detta alternativ att starta nya spel med <link xref="#human-overture">inledningen för tvåspelarspel</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
sv: Om alternativet inaktiveras används alltid den vanliga positionen för familjen av reversispel för nya spel. Se dess beskrivning i listan över <link xref="#start-positions">möjliga startpositioner</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
sv: Möjliga startpositioner

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
sv: Det finns egentligen två möjliga startpositioner i <app>Reversi</app>, eller upp till sex då deras symmetrier också kan spelas.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
sv: De två huvudpositionerna är följande:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
sv: Alternativ position: svart-vit, svart-vit

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
sv: <em>Vanlig startposition</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
sv: <em>Alternativ position</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
sv: Deras tillåtna symmetrier är följande:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
sv: Den enda symmetrin för den vanliga startpositionen: svart-vit, vit-svart

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
sv: Första symmetrin för den alternativa startpositionen: svart-svart, vit-vit

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
sv: Andra symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-svart, vit-svart

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
sv: Den sista symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-vit, svart-svart

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
sv: Inledning för tvåspelarspel

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
sv: När du <link xref="2player">spelar med en annan spelare</link> med alternativet <link xref="#varying-start-position"><gui>Variera startposition</gui></link> aktiverat kommer nya spel att startas med en speciell inledning för tvåspelarspel.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
sv: Brädet är i början tomt. De två spelarna kommer placera de fyra första brickorna innan spelet börjar.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
sv: <em>Svart</em> börjar, och placerar den första brickan på en av de fyra centrumrutorna på brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
sv: <em>Vit</em> placerar en bricka på en av de två tillgängliga positionerna intill den svarta brickan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
sv: <em>Svart</em> placerar sedan en bricka på en av de två kvarvarande centrumrutorna på brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
sv: <em>Vit</em> avslutar öppningen genom att placera en andra bricka på den kvarvarande platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
sv: Spelet startas sedan och följer <link xref="rules">reversireglerna</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
sv: Denna öppning låter den första spelaren välja om spelet kommer starta med en position som är ett ”kryss” (den vanliga startpositionen eller dess symmetri) eller en ”parallell” position (den alternativa positionen eller en av dess symmetrier).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
sv: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
sv: <app>Reversi</app> har inte någon speciell vinnande strategi. Men det har strategiska delar som man kan dra fördelar av. Vissa strategier, såsom att försöka vända så många som möjligt av din motståndares brickor tidigt i spelet, bör undvikas.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
sv: Mycket har skrivits i ämnet strategi för spelen <em>Othello</em> och <em>Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
sv: Om du är intresserad att lära dig mer om specifika strategier för spelet kan följande länkar vara av intresse för dig:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
sv: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">En introduktion i strategi och taktik</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
sv: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">En strategiguide</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
sv: Ändra brädets tema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
sv: <app>Reversi</app> stöder flera teman för brädet, så att du kan justera dess utseende enligt din smak.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
sv: Tills schemat har valts kommer programmet att försöka att välja ett tema som är anpassat till din miljö. Se avsnittet om <link xref="#default-theme">temat <em>Standard</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
sv: Ändra tema

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
sv: För att ändra tema, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj ett av objekten i listan som visas.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
sv: Den första posten i listan heter <gui><em>Standard</em></gui> och låter programmet försöka välja ett tema anpassat till din miljö: se avsnittet om <link xref="#default-theme">temat <em>Standard</em></link>. Följande förslag beskrivs i <link xref="#themes-list">temalistan</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
sv: Efter temalistan finns alternativen i delen <gui>Markeringar</gui> som är till för att <link xref="highlights">visa hjälpsamma markeringar</link>. Dessa fungerar oavsett vilket tema du väljer att använda.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
sv: Temalista

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
sv: <app>Reversi</app> har fyra teman installerade:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
sv: <em>Klassisk</em>: detta tema härmar de vanligaste reversibrädena, med grön bakgrund och brickor i två färger;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
sv: <em>Svart och vit</em>: detta tema är mer konceptuellt, med geometriska former och en hög svart-vit kontrast;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
sv: <em>Adwaita</em>: detta tema använder ett blått bräde, mer lämpligt om dina fönster använder ett mörkt tema;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
sv: <em>Sol och stjärna</em>: detta tema är en variant av <em>Klassisk</em>, med dekorationer på brickorna.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
sv: Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett speciellt sätt: se avsnittet om <link xref="#default-theme">temat <em>Standard</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
sv: Temat <em>Standard</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
sv: Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett speciellt sätt.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
sv: När denna post väljs försöker programmet välja ett tema anpassat till din miljö:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
sv: om du använder ett tema för dina fönster som är känt för att vara mörkt –som <em>Adwaita mörk</em>– eller om du har aktiverat GNOME:s nattläge, så kommer brädtemat som används vara det som kallas <em>Adwaita</em>, som är mörkare än de andra temana tack vare sin blå bakgrund;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
sv: om du använder ett tema för dina fönster som är speciellt skapat för att ha hög kontrast, exempelvis om du har aktiverat GNOME:s hjälpmedelsalternativ ”Hög kontrast”, så kommer det brädtema som används att vara <em>Svart och vit</em>, vilket bör passa perfekt;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
sv: annars kommer det brädtema som används att vara <em>Klassisk</em>, som använder ett grönt bräde vilket är rätt vanligt för reversispel.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
sv: Detta beteende är förstås standardbeteendet för programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
sv: Mer information

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
sv: Det finns inget sätt att installera ett annat tema än de som beskrivs här.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
sv: Dessa teman har designats av Arnaud Bonatti, och brickorna skapades av Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
sv: Om du har ett förslag på ett nytt tema, eller är intresserad av att bidra med ett nytt tema, <link xref="bug-filing">öppna ett ärende</link> om detta.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">många språk</link> som fortfarande saknar översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta måste du <link href="https://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig möjlighet att skicka upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-i18n</code>). Personerna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
