iagno master - en to uk translation catalogue (216 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
uk: Гра із іншим гравцем-людиною

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
uk: У <app>Реверсі</app> можна грати з іншою людиною, а не з комп'ютером.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
uk: При <link xref="configure">налаштовування нової гри</link> зверніть увагу на першу кнопку зі стрілкою вниз. На цій кнопці ви побачите мітку <gui>Колір: темний</gui>, <gui>Колір: світлий</gui> або <gui>Два гравці</gui>. У останньому випадку <app>Реверсі</app> вже налаштовано на запуск гри з двома гравцями-людьми; інші варіанти запускають гру проти комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
uk: Якщо на кнопці не показано варіант <gui>Два гравці</gui>, натисніть її і у меню, яке буде показано виберіть пункт <gui>Два гравці</gui>. Напис на кнопці зміниться на <gui>Два гравці</gui>. Далі, ви можете натиснути кнопку <gui>Почати гру</gui>, щоб почати <link xref="play">гру</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
uk: Якщо ви накажете грі <link xref="start-position">варіювати початкову позицію</link> і запустите гру з двома гравцями-людьми, гру буде розпочато зі спеціального <link xref="start-position#human-overture">вступу до гри з двома гравцями</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
uk: Гра проти комп'ютера

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
uk: У <app>Реверсі</app> можна грати проти комп'ютера із трьома різними рівнями складності. Ви також можете визначити, хто ходитиме першим — ви чи комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
uk: При <link xref="configure">налаштовування нової гри</link> зверніть увагу на першу кнопку зі стрілкою вниз. На цій кнопці ви побачите мітку <gui>Колір: темний</gui>, <gui>Колір: світлий</gui> або <gui>Два гравці</gui>. У перших двох випадках <app>Реверсі</app> вже налаштовано на запуск гри з проти комп'ютера, останній пункт надає змогу розпочати гру між двома гравцями-людьми.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
uk: Якщо на кнопці буде напис <gui>Колір: темний</gui>, першим буде ваш хід. Звичайно ж, <gui>Колір: світлий</gui> означає, що першим ходитиме комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
uk: Якщо на кнопці написано <gui>Два гравці</gui>, натисніть її і у меню, яке з'явиться, виберіть <gui>Перший ходить (темний)</gui>, якщо хочете ходити першим, або <gui>Другий ходить (світлий)</gui>, якщо хочете, щоб першим ходив комп'ютер. Мітка на кнопці зміниться на <gui>Колір: темний</gui> у першому випадку і <gui>Колір: світлий</gui> у другому випадку.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
uk: Після налаштовування <app>Реверсі</app> на гру з комп'ютером ви можете <link xref="ai-level">змінити рівень комп'ютерного гравця</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
uk: Зміна рівня комп'ютерного гравця

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
uk: У <app>передбачено</app> три рівні складності, якщо ви хочете грати з комп'ютером.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
uk: Ці рівні мають такі назви: <em>Легко</em>, <em>Середній</em> і <em>Важко</em>. Перший підійде для початківців, другий — якщо ви граєте вряди-годи, а останній має сподобатися регулярним гравцям.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
uk: При <link xref="configure">налаштовуванні нової гри</link> зверніть увагу на другу кнопку зі стрілкою вниз. На ній має бути показано мітку <gui>Складність: проста</gui>, <gui>Складність: середня</gui>, <gui>Складність: складна</gui> або <gui>Додаткові параметри</gui>. Перші три варіанти визначають один з трьох рівнів, якими можна скористатися на початку нової гри. У останньому випадку <app>Реверсі</app> налаштовано на гру з двома гравцями-людьми, і вам слід спочатку налаштувати <link xref="ai-game">гру проти комп'ютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
uk: Щойно це буде зроблено, якщо показаний рівень не є тим, який вам потрібен, натисніть кнопку і виберіть у меню пункт <gui>Легко</gui>, <gui>Середній</gui> або <gui>Важко</gui>. Мітку на кнопці буде скориговано відповідним чином.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
uk: Якщо показаний рівень вас удовольняє, ви можете натиснути кнопку <gui>Почати гру</gui>, щоб запустити <link xref="play">гру</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
uk: Зміна гравця, який ходить першим

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
uk: Якщо ви граєте декілька ігор поспіль <link xref="ai-game">з комп'ютером</link>, <app>Реверсі</app> надає вам змогу автоматично змінювати гравця, який ходитиме першим, кожної наступної гри.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
uk: При <link xref="configure">налаштовуванні нової гри</link> зверніть увагу на першу кнопку зі стрілкою вниз. На цій кнопці ви побачите мітку <gui>Колір: темний</gui>, <gui>Колір: світлий</gui> або <gui>Два гравці</gui>. У останньому випадку <app>Реверсі</app> налаштовано на запуск гри з двома гравцями-людьми. Якщо це так, спершу налаштуйте гру <link xref="ai-game">проти комп'ютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
uk: Натисніть кнопку. У меню, яке з'явиться, буде пункт <gui>Замінити гравця, який починає</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
uk: Якщо пункт <gui>Замінити гравця, який починає</gui> не позначено, усі ігри починатиме той самий гравець: ви ходитимете першим, якщо міткою на кнопці буде <gui>Колір: темний</gui>, а комп'ютер ходитиме першим, якщо міткою буде <gui>Колір: світлий</gui>; щоб змінити того, хто починатиме гру, ознайомтеся із тим, як налаштувати гру <link xref="ai-game">проти комп'ютера</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Замінити гравця, який починає</gui>, програма автоматично змінюватиме того, хто починатиме гру, кожної наступної гри. Отже, якщо ви ходили першим у грі, наступного разу, коли ви <link xref="configure">налаштовуватимете гру</link>, мітку на кнопці буде змінено на <gui>Колір: світлий</gui>, і першим ходитиме комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути цей параметр, просто позначте або зніміть позначку з пункту <gui>Замінити гравця, який починає</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
uk: Типово, цей пункт позначено.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
uk: Допомога в удосконаленні <app>Реверсі</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
uk: Звітування щодо вад та пропозицій з удосконалення

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Реверсі</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників. Дякуємо за те, що допомагаєте зробити <app>Реверсі</app> кращою!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
uk: Налаштовування нової гри

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
uk: Після запуску <app>Реверсі</app> програма показує вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати нову гру і розпочати гру.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
uk: За допомогою цієї сторінки ви можете визначити, хочете ви грати у <link xref="select-game"><em>класичну «Реверсі»</em> чи в <em>обернену «Реверсі»</em></link>, вказати, будете ви грати  <link xref="ai-game">проти комп'ютера</link> чи <link xref="2player">з іншим гравцем-людиною</link>, і, в першому випадку, <link xref="ai-level">змінити рівень комп'ютерного гравця</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
uk: Якщо ви запустили програму вперше,типовим у <app>Реверсі</app> буде прости рівень <em>класичного «Реверсі»</em> проти комп'ютера. Якщо ж гру запущено не вперше, програма відновить визначені вами востаннє параметри гри.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Для того, щоб запустити гру, просто натисніть кнопку <gui>Почати гру</gui>. Крім того, гру можна розпочати за допомогою натискання комбінації <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, одного із клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: У процесі гри ви завжди можете повернутися до цієї сторінки за допомогою натискання кнопки <gui>Нова гра</gui> або натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, одного із клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Якщо ви хочете <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">допомогти у розробці <app>ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із розробниками <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">за допомогою IRC</link> (на каналі <code>#gnome-games</code>). Учасники каналу мешкають у різних країнах світу, тому відповідь може дещо забаритися через різницю у часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із розробниками ігор GNOME за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, зв'яжіться із командою за допомогою <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">irc</link> (на каналі <code>#gnome-docs</code>). Учасники каналу живуть в усьому світі, тому ви можете не отримати відповідь одразу через різницю у часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із учасниками команди з документування за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
uk: Приклад перших ходів у грі

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
uk: Звичайна початкова позиція: E4 і D5 — темні, D4 і E5 — світлі.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
uk: <em>Початкова позиція</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
uk: Це звичайна початкова позиція у сімействі ігор «Реверсі».

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
uk: <app>Реверсі</app> також надає вам змогу <link xref="start-position">скористатися іншими початковими позиціями</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
uk: Приклад першого ходу: <em>Темні</em> — D3, захоплення D4 завдяки D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
uk: <em>Приклад першого ходу</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
uk: <em>Темні</em> у сімействі ігор «Реверсі» завжди ходять першими.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
uk: Якою б не була початкова позиція, завжди буде чотири можливих перших ходи.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
uk: У звичайній початковій позиції, подібній до наведеної тут, усі чотири можливості є рівноцінними через симетрію.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
uk: Перший хід <em>Світлих</em>: фішку на E3 і захоплення E4 завдяки E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
uk: <em>Можливий другий хід</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
uk: У <em>Світлих</em> є три можливості для захоплення однієї фішки.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
uk: Гра потребує пошуку <link xref="strategy">найкращої стратегії</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
uk: <em>Темні</em> перевертають декілька рядків: фішку на F3 зі захопленням E3 через D3 і E4 через D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
uk: <em>Захоплення декількох рядків</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
uk: У <em>Темних</em> є п'ять варіантів ходу, усі у шостому стовпчику.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
uk: У двох із цих варіантів можна захопити два напрямки одночасно, по одній фішці у кожному.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
uk: У «Ревересі» захоплення багатьох плиток одразу не є обов'язковим і може бути не найкращим варіантом. Важливою є лише кількість контрольованих плиток наприкінці гри.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
uk: <em>Світлі</em> перевертають рядок з двох фішок: ходять на E2, і перевертають E3 і E4 завдяки E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
uk: <em>Перевертання рядка із двох фішок</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
uk: У <em>Світлих</em> знову три варіанти ходу.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
uk: Один з них уможливлює захоплення двох темних фішок у ряд.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
uk: Такий хід може дозволити <em>Темним</em> зіграти на краю дошки. Чи якісною є така стратегія? Як знати!

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
uk: Показ корисних підказок

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
uk: Під час гри <app>Реверсі</app> може показувати корисні підсвічування у обох режимах — <em>класична «Реверсі»</em> і <em>обернена «Реверсі»</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
uk: Підсвічування плиток, на яких можна походити

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
uk: <app>Реверсі</app> може спочатку підсвічувати клітинки, на які може походити поточний гравець. Ці підказки можуть бути корисними для початківців, зокрема для вивчення гри.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
uk: Цю можливість можна активувати як у <link xref="ai-game">грі проти комп'ютера</link>, так і у грі <link xref="2player">з двома гравцями-людьми</link>. Можливості вмикати підсвічування лише для одного гравця у грі з двома гравцями-людьми не передбачено.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути цей режим підсвічування, натисніть кнопку меню у правому верхньому куті вікна програми, виберіть пункт <gui>Вигляд</gui>, і у розділі <gui>Підсвічування</gui> позначте пункт <gui>Ігрові клітинки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
uk: Підсвічування плиток, які можна захопити

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
uk: Крім того, <app>Реверсі</app> може підсвічувати клітинки, які буде захоплено під час вибраного ходу. Це може допомогти у збільшенні наочності того, як виглядатиме ігрова дошка після вашого можливого ходу.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути цей режим підсвічування, натисніть кнопку меню у правому верхньому куті вікна програми, виберіть пункт <gui>Вигляд</gui>, і у розділі <gui>Підсвічування</gui> позначте пункт <gui>Плитки, які можна захопити</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
uk: Реверсі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
uk: Реверсі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Reversi
uk: Реверсі

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Reversi
uk: <_:media-1/> Реверсі

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
uk: <app>Реверсі</app> — гра на дошці фішками, які є темними з одного боку і світлими з іншого. <em>Темні</em> і <em>Світлі</em> ходять один за одним, додаючи на порожні клітинки фішки свого кольору, захоплюючи принаймні один рядок фішок. Коли фішки захоплюють у такий спосіб, вони перевертаються і приєднуються до фішок гравця, який їх захопив. Див. <link xref="rules">правила «Реверсі»</link>, щоб дізнатися більше про гру.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
uk: У <app>Реверсі</app> можна грати у <link xref="select-game">два варіанти гри у «Реверсі»</link>: класична версія «Реверсі», у якій метою є домінування на дошці наприкінці гри, і <em>обернена «Реверсі»</em>, у якій метою гри є завершення гри із <em>меншою</em> кількістю фішок за вашого суперника. Ви можете грати <link xref="ai-game">проти комп'ютера</link> або проти <link xref="2player">іншого гравця-людини</link>. Скористайтеся цими параметрами, коли <link xref="configure">налаштовуватимете гру</link>. Приємної гри!

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
uk: Гра у реверсі

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Умови ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
uk: Гра за допомогою миші або клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
uk: У <app>Реверсі</app> можна без проблем грати за допомогою миші або за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
uk: Як грати за допомогою миші

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
uk: Щоб зробити хід, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
uk: Наведіть курсор на клітинку, на якій ви хочете покласти фішку. Плитку буде підсвічено, якщо хід на ній дозволено правилами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
uk: Клацніть на плитці, щоб покласти на неї фішку.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
uk: Якщо ви позначите клітинку, хід на яку є неможливим, гра повідомить вам, що хід є неможливим.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
uk: Щоб переглянути можливі ходи, позначте клітинку, де вже є фішка, якого б кольору вона не була. Крім того, ви можете наказати програмі <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">підсвітити клітинки, на які можна походити</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
uk: Ви завжди можете скасувати ваш хід. Для цього натисніть кнопку зі стрілкою і колом у верхньому правому куті вікна програми (або на нижній панелі у малих вікнах) і виберіть пункт <gui>Скасувати останній хід</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
uk: Ви також можете скористатися для гри <link xref="#keyboard-play">клавіатурою</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
uk: Як грати за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by a highlight on the board.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> і <key>↓</key>, щоб перейти до клітинки, яку ви хочете пересунути. Поточну позначену клітинку буде показано на дошці підсвічуванням.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
uk: Скористайтеся клавішею <key>Пробіл</key> або <key>Enter</key>, щоб покласти фішку на позначену клітинку.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Ви будь-коли можете скасувати ваш хід. Для цього скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
uk: Можна скористатися іншими клавіатурними скороченнями у вікні, яке буде показано у відповідь на натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
uk: Ви також можете скористатися <link xref="#mouse-play">мишею</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
uk: <em>Класична «Реверсі»</em> і <em>обернена «Реверсі»</em> є іграми на дошці для двох гравців, яких для зручності називають <em>Темним</em> та <em>Світлим</em>. В обох іграх використовуються однакові правила. Різною є лише мета у грі: у <em>класичній «Реверсі»</em> метою є завершити гру із <em>більшою</em> кількістю фішок, ніж у суперника; а в <em>оберненій «Реверсі»</em>, гру слід завершити із <em>меншою</em> кількістю фішок.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
uk: Обидва гравці грають фішками, які є темними з одного боку і світлими з іншого <em>Темні</em> і <em>Світлі</em> ходять один за одним, додаючи на порожні клітинки фішки свого кольору, захоплюючи принаймні один рядок фішок. Коли фішки захоплюють у такий спосіб, вони перевертаються і приєднуються до фішок гравця, який їх захопив.

note: (itstool) path: section/title
en: Game start
uk: Початок гри

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
uk: У ігри сімейства «Реверсі», зазвичай, грають на дошці 8 на 8. Гра починається із чотирма фішками — двома світлими і двома темними — розташованими у центральних клітинках дошки.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
uk: Типово, <app>Реверсі</app> використовує найпоширенішу початкову позицію у сімействі ігор «Реверсі», яку показано на наведеному нижче рисунку. Втім, ви можете <link xref="start-position">змінити початкову позицію</link>, якщо цього захочете.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
uk: Звичайна початкова позиція: світла-темна, темна-світла

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
uk: <em>Звичайна початкова позиція</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
uk: <em>Темні</em> ходять першими.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
uk: Під час гри

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
uk: Гравці один за одним — <em>Темні</em> ходять першими — кладуть на дошку фішку свого кольору так, щоб захопити принаймні один рядок плиток між новою фішкою і наявною фішкою того самого кольору.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
uk: Це розташування може бути горизонтальним, вертикальним або діагональним.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
uk: Додавання нової фішки призводить до перевертання рядка фішок між новою фішкою і наявною фішкою — перевернуті фішки набудуть кольору гравця. Якщо у цей спосіб захоплено декілька рядків фішок, усі фішки у цих рядках перевертаються.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
uk: Якщо дозволених правилами ходів немає, гравець пропускає хід. Гравець не може пропускати хід, якщо на дошці є дозволені правилами ходи. Якщо ходів немає у обох гравців, зокрема, якщо дошку заповнено, гра вважається завершеною.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
uk: Кінець гри

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
uk: Гравці ходять один за одним, аж доки на дошці лишаються дозволені правилами ходи. Якщо таких ходів не лишиться, гра вважатиметься завершеною.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
uk: Наприкінці гри дошку може бути заповнено фішками, але заповнення дошки не є обов'язковою умовою кінця гри. Яким би не було завершення гри, переможця визначають за кількістю фішок відповідного кольору.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
uk: Якщо ви граєте у <em>класичну «Реверсі»</em>, переможцем є гравець, у якого на дошці <em>більше</em> фішок відповідного кольору. Якщо ж ви граєтеся у <em>обернену «Реверсі»</em>, результат визначається у протилежний спосіб: переможцем є той гравець, фішок якого на дошці <em>менше</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
uk: Якщо кількість темних і світлих фішок буде однаковою, гра вважається зіграною внічию.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
uk: <em>Класичне «Реверсі»</em> або <em>обернена «Реверсі»</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
uk: У <app>Реверсі</app> можна грати у два варіанти тієї самої гри: <em>класична «Реверсі»</em> та <em>обернена «Реверсі»</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
uk: Коли ви <link xref="configure">налаштовуєте нову гру</link>, просто виберіть гру, у яку ви хочете зіграти за допомогою кнопок <gui>Класична «Реверсі»</gui> та <gui>Обернена «Реверсі»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
uk: Як ви можете здогадатися за назвою, гра <em>класична «Реверсі»</em> є тією самою «Реверсі», яка відома в усьому світі.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
uk: У обох іграх, фактично, використовуються однакові правила. Різною є лише мета у грі: у <em>класичній «Реверсі»</em> метою є завершити гру із <em>більшою</em> кількістю фішок, ніж у суперника; а в <em>оберненій «Реверсі»</em>, гру слід завершити із <em>меншою</em> кількістю фішок.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
uk: Ця зміна мети робить <em>обернену «Реверсі»</em> доволі цікавою грою, оскільки для неї слід використовувати іншу <link xref="strategy">стратегію</link> для перемоги. Спробуйте цю гру!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
uk: Якщо ви хочете спробувати різні варіації гри у «Реверсі», ви можете спробувати <link xref="start-position">змінити початкову позицію</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
uk: Вмикання і вимикання звуку

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути звук, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть пункт <gui>Звук</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
uk: Зміна початкової позиції

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
uk: У <app>Реверсі</app> можна починати гру з початковими позиціями, які відрізняються від звичайної позиції сімейства ігор «Реверсі».

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
uk: Зміна початкової позиції

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути цю можливість під час <link xref="configure">налаштовування нової гри</link>, натисніть кнопку <gui>Складність</gui> і у меню, яке буде показано програмою, виберіть пункт <gui>Випадкова початкова позиція</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
uk: Якщо ви граєтеся <link xref="ai-game">проти комп'ютера</link>, позначення цього пункту призведе до того, що нові ігри розпочинатимуться випадковою позицією із шести <link xref="#start-positions">можливих початкових позицій</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
uk: Якщо ви граєтеся із <link xref="2player">іншим гравцем-людиною</link>, позначення цього пункту призведе до того, що нові ігри розпочинатимуться із <link xref="#human-overture">вступу до гри для двох гравців</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
uk: Якщо цей пункт не позначено, для нових ігор завжди використовуватиметься звичайна позиція для ігор сімейства «Реверсі». Див. її опис у списку <link xref="#start-positions">можливих початкових позицій</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
uk: Можливі початкові позиції

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
uk: Насправді, у <app>Реверсі</app> дві можливі початкові позиції. Кількість позицій зростає до шістьох, якщо врахувати симетрію.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
uk: Двома основними позиціями є такі:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
uk: Альтернативна позиція: темна-світла, темна-світла

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
uk: <em>Звичайна початкова позиція</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
uk: <em>Альтернативна позиція</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
uk: Симетричними до цих позицій є такі:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
uk: Симетрія звичайної початкової позиції: темна-світла, світла-темна

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
uk: Перша симетрія альтернативної позиції: темна-темна, світла-світла

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
uk: Друга симетрія альтернативної позиції: світла-темна, світла-темна

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
uk: Остання симетрія альтернативної позиції: світла-світла, темна-темна

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
uk: Вступ до гри з двома гравцями-людьми

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
uk: Якщо ви <link xref="2player">граєте із іншим гравцем-людиною</link> і позначили пункт <link xref="#varying-start-position"><gui>Випадкова початкова позиція</gui></link>, кожна гра розпочинатиметься із особливого вступу для двох гравців.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
uk: Гра починається з порожньої дошки. Два гравці мають розташувати чотири початкові фішки, перш ніж гру буде розпочато.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
uk: <em>Темні</em> ходять першими і розташовують свою першу вішку у одній чотирьох центральних клітинок дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
uk: <em>Світлі</em> ходять в одну із двох сусідніх клітинок із фішкою темних.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
uk: Далі, <em>темні</em> ходять у одну із двох центральних клітинок, які лишилися вільними.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
uk: <em>Світлі</em> завершують вступ ходом в останню вільну центральну клітинку.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
uk: Після цього розпочинається гра за <link xref="rules">правилами «Реверсі»</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
uk: Цей вступ надає змогу першому гравцеві вибрати, починатиметься гра з позиції «навхрест» (звичайної позиці або її симетричного варіанта) чи з «паралельної» позиції (альтернативної позиції або однієї із її симетрій).

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
uk: У <app>Реверсі</app> немає якоїсь однієї певної стратегії для виграшу. Маємо, ймовірніше, елементи стратегії, якими можна скористатися для досягнення переваги у грі. Деяких стратегій, зокрема намагання перевертати якомога більше фішок суперника на початку гри, слід уникати.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
uk: Про стратегії у іграх <em>Отелло</em> та <em>Реверсі</em> написано доволі багато.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
uk: Якщо ви хочете ознайомитися із деякими стратегіями у грі, варто прочитати матеріали за такими посиланнями:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
uk: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Вступ до стратегії і тактики</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
uk: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Вікіпедія</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
uk: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Стратегічні настанови</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
uk: Зміна теми ігрової дошки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
uk: У <app>Реверсі</app> передбачено підтримку різноманітних тем дошки, отже ви можете налаштувати вигляд гри за власними смаками.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
uk: Якщо тему не було змінено явним чином, програма намагається вибрати тему, яку адаптовано до вашого середовища; див. розділ щодо <link xref="#default-theme"><em>типової</em> теми</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
uk: Зміна теми

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
uk: Щоб змінити тему, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui>Вигляд</gui> і виберіть один із пунктів у показаному списку.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
uk: Першим у списку буде пункт із назвою <gui><em>Типова</em></gui>. За його допомогою можна наказати програмі вибрати тему, яку буде адаптовано до вашого середовища; див. розділ щодо <link xref="#default-theme"><em>типової</em> теми</link>. Інші варіанти описано у розділі щодо <link xref="#themes-list">списку тем</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
uk: Після списку тем у меню буде наведено пункти розділу <gui>Підсвічування</gui>, за допомогою яких ви зможете <link xref="highlights">увімкнути показ корисних підсвічувань</link>. Підсвічування працюватимуть у будь-якій з вибраних вами тем.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
uk: Список тем

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
uk: <app>Реверсі</app> постачається зі встановленими чотирма темами:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
uk: <em>Класична</em>: ця тема імітує найпоширеніші дошки для «Реверсі» із зеленим тлом і двокольоровими фішками;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
uk: <em>Чорний і білий</em>: концептуальніша тема, геометричні форми та висока контрастність;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
uk: <em>Adwaita</em>: колір дошки у цій темі є синім, краще пасує до темних тем графічного середовища;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
uk: <em>Сонце і зорі</em>: ця тема є різновидом теми <em>Класична</em> із декораціями на фішках.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
uk: Перший пункт у списку тем має назву <em>Типова</em> і є особливим — див. розділ щодо <link xref="#default-theme"><em>типової</em> теми</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
uk: <em>Типова</em> тема

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
uk: Перший пункт у списку тем має назву <em>Типова</em> і є особливим.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
uk: Якщо вибрано цей пункт, програма намагається вибрати тему, яку адаптовано до вашого середовища:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
uk: якщо ви користуєтеся темою середовища, яка є темною — наприклад <em>Adwaita Dark</em> — або якщо вами було задіяно нічних режим GNOME, буде використано тему дошки із назвою <em>Adwaita</em>, яка є темнішою за інші теми, завдяки її синьому тлу;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
uk: якщо ви користуєтеся темою середовища, яка є висококонтрастною, особливо якщо вами було активовано параметр доступності GNOME «висока контрастність», для дошки буде використано тему із назвою <em>Чорний і білий</em>, яка має чудово пасувати до середовища;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
uk: у інших випадках буде використано тему із назвою <em>Класична</em>; у цій темі використано дошку зеленого кольору, яка є типовою для ігор сімейства «Реверсі».

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
uk: Звичайно ж, ця поведінка є типовою для програми.

note: (itstool) path: section/title
en: More information
uk: Додаткові відомості

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
uk: Не існує способу встановити іншу тему, окрім тих, які описано у цьому підручнику.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
uk: Теми було розроблено Арно Бонатті (Arnaud Bonatti), зображення фішок створено Масуїті Іто (Masuichi Ito).

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
uk: Якщо у вас є пропозиції щодо нової теми або ви хочете попрацювати над новою темою, будь ласка, <link xref="bug-filing">створіть повідомлення про ваду</link> щодо цього.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете поспілкуватися із перекладачами GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC">за допомогою IRC</link> (на каналі <code>#gnome-i18n</code>). Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
