gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (140 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
el: Κυριαρχήστε στον πίνακα με μια κλασσική έκδοση του Reversi, ή παίξτε την αντίστροφη παραλλαγή

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
el: Το Reversi είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής δύο παικτών, που παίζεται σε ένα πίνακα 8 με 8. Οι παίκτες χρησιμοποιούν πλακίδια που είναι μαύρα από τη μία πλευρά και λευκά από την άλλη.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
el: Ο σκοπός του reversi είναι να αναποδογυρίσετε όσα το δυνατόν περισσότερα πλακίδια του αντιπάλου σας στο χρώμα σας, ενώ αποτρέπετε τον αντίπαλό σας από το να αναποδογυρίσει τα πλακίδιά σας στο χρώμα του. Αυτό γίνεται παγιδεύοντας τα πλακίδια του αντιπάλου σας μεταξύ δύο πλακιδίων του δικού σας χρώματος. Κερδίζει ο παίκτης με τα περισσότερα πλακίδια!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
el: Το GNOME Reversi σας επιτρέπει να παίζετε τόσο ένα κλασικό παιχνίδι reversi, όσο και την αντίστροφη παραλλαγή, όπου ο στόχος είναι να τελειώσετε με λιγότερα πλακίδια από τον αντίπαλό σας.

en: A GNOME Reversi game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού GNOME Reversi

en: The GNOME Project
el: Έργο GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
el: Κυριαρχήστε στον πίνακα με μια κλασσική έκδοση του Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
el: Ενέργειες

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
el: Τρέχουσες ενέργειες προβολής

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
el: Επιστροφή στο τρέχον παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
el: Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
el: Εναλλαγή μενού παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
el: Παίξτε με το πληκτρολόγιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
el: Επιλέξτε που θα παίξετε

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
el: Επιλέξτε τη δοσμένη γραμμή

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
el: Επιλέξτε τη δοσμένη στήλη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
el: Παίξτε σε επιλεγμένο πλακίδιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
el: Κατά την επιλογή παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
el: Τέλος!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
el: Παιχνίδι

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
el: Επιλογές

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
el: Κλασικό

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
el: Ασπρόμαυρο

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
el: Ήλιος και αστέρι

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
el: Σημαία για ακολουθία φωτισμού νυκτός του συστήματος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
el: Χρησιμοποιήστε την ρύθμιση λειτουργίας νυκτός του GNOME για την ενεργοποίηση της λειτουργίας νυκτός.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
el: Το πλάτος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
el: Το ύψος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
el: Αν είναι «Αληθές», το κυρίως παράθυρο ξεκινάει μεγιστοποιημένο.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
el: Σημαία για την εναλλαγή ποιος ξεκινάει

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
el: Εάν είναι «αληθές», όταν παίζετε εναντίον του υπολογιστή, οι ρυθμίσεις «χρώμα» εναλλάσσονται μετά από κάθε νέο αίτημα παιχνιδιού, κάνοντας το επόμενο παιχνίδι να ξεκινά με ανεστραμμένους ρόλους (προηγούμενο παιχνίδι ο παίκτης με τα Σκούρα τώρα παίζει με τα Λευκά). Αγνοήθηκε για παιχνίδια μεταξύ δύο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
el: Χρώμα για το παιχνίδι

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
el: Αν θα παίξει ως σκούρος ή ανοικτός. Αγνοείται για παιχνίδια δύο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
el: Επίπεδο τεχνητής νοημοσύνης του υπολογιστή

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
el: Από 1, το πιο εύκολο, σε 3, το πιο δύσκολο.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
el: Σημαία για την επισήμανση των πλακιδίων που μπορείτε να παίξετε

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
el: Εάν είναι «αληθές», επισημαίνονται τα πλακίδια όπου μπορείτε να παίξετε.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
el: Σημαία για την επισήμανση των κατειλημμένων πλακιδίων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
el: Εάν είναι «αληθές», επισημαίνονται τα πλακίδια που θα καταληφθούν από τον αντίπαλο από ένα παιχνίδι.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
el: Αν θα παίξει κατά του υπολογιστή ή ενός άλλου ανθρώπου.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
el: Σημαία για τυχαία θέση έναρξης

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
el: Το Reversi μπορεί να παιχτεί με δύο διαφορετικές αρχικές θέσεις (και τις συμμετρίες τους). Εάν είναι «αληθές», το παιχνίδι θα ξεκινήσει τυχαία με τη μία ή την άλλη θέση. Εάν είναι «ψευδής», χρησιμοποιείται μόνο η πιο κοινή αρχική θέση. Μπορείτε να αναγκάσετε το παιχνίδι να χρησιμοποιήσει την εναλλακτική θέση χρησιμοποιώντας το όρισμα «--alternative-start» στη γραμμή εντολών. Επίσης, εάν στη γραμμή εντολών δοθεί είτε "«--usual-start» είτε «--random-start», αυτή η σημαία θα αγνοηθεί.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
el: Ήχος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
el: Θέμα

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
el: Όνομα αρχείου του χρησιμοποιούμενου θέματος, ή «προεπιλογή». Παρέχονται «adwaita.theme», «high_contrast.theme» και «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
el: Όνομα του παιχνιδιού

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
el: Το όνομα του παιχνιδιού που θα παιχτεί. Θα μπορούσε να είναι «κλασικό» (το συνηθισμένο παιχνίδι, όπου προσπαθείτε να έχετε περισσότερα κομμάτια), ή «αντίστροφη» (το αντίθετο παιχνίδι, όπου προσπαθείτε να έχετε λιγότερα κομμάτια).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
el: Περί

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
el: Μνεία

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU
    έκδοση 3 ή μεταγενέστερη

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
el: Δημιουργοί

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
el: Τεκμηριωτές

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
el: Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME
     Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
     Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>
     Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>
     Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>
     Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
     Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>
     Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
     Ευστάθιος Ιωσηφίδης <eiosifidis@gnome.org>
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
    http://gnome.gr/

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
el: Καλλιτέχνες

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
el: Παύση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
el: Επαναχρησιμοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
el: Χρήση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
el: _Εμφάνιση

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
el: Ή_χος

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
el: Ένα_ρξη παιχνιδιού

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
el: Έναρξη με εναλλακτική θέση

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
el: Παίξτε την κλασική έκδοση του Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
el: Μειώστε την καθυστέρηση πριν να μετακινηθεί η ΤΝ

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
el: Παίξτε πρώτος

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
el: Ρυθμίστε το επίπεδο τεχνητής νοημοσύνης του υπολογιστή

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
el: Απενεργοποίηση του ήχου

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
el: Να καταγράφονται οι κινήσεις του παιχνιδιού

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
el: Έναρξη σε τυχαία θέση

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
el: Παίξτε την αντίστροφη έκδοση του Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
el: Παίξτε δεύτερος

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
el: Μέγεθος του πίνακα (μόνο αποσφαλμάτωση)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
el: Λείτουργία παιχνιδιού με δύο παίχτες

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
el: Ενεργοποίηση του ήχου

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
el: Έναρξη στη συνήθη θέση

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
el: Εκτύπωση της έκδοσης και έξοδος

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
el: Τα ορίσματα «--alternative-start», «--random-start» και «--usual-start» είναι αποκλειστικά αμοιβαία.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
el: Τα ορίσματα «--classic» και «--reverse» είναι αποκλειστικά αμοιβαία.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
el: Το μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
el: Το μέγεθος δεν πρέπει να είναι πάνω από 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
el: To επίπεδο πρέπει να είναι μεταξύ 1 (εύκολο) και 3 (δύσκολο). Ρυθμίσεις αμετάβλητες.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
el: Παίξτε _πρώτος (Μαύρα)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
el: Παίξτε _δεύτερος (Λευκά)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
el: _Εναλλαγή ποιος ξεκινάει

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
el: _Δύο παίκτες

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
el: Εύκο_λο

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
el: _Μεσαίο

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
el: _Δύσκολο

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
el: _Διαφορετική θέση εκκίνησης

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
el: Κλασική έκδοση του Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
el: Αντίστροφη έκδοση του Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
el: Προεπιλογή

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
el: Πλακίδια για να _παιχτούν

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
el: Πλακίδια προς _κατάληψη

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
el: Επισημασμένα

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
el: _Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
el: _Εμφάνιση τελικού πίνακα

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
el: _Περί του Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
el: Δύο παίκτες

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
el: Χρώμα: Μαύρα

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
el: Χρώμα: Λευκά

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
el: Δυσκολία: Εύκολο

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
el: Δυσκολία: Μέσο

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
el: Δυσκολία: Δύσκολο

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
el: Τα λευκά πρέπει να περιμένουν, κίνηση του μαύρου

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
el: Τα μαύρα πρέπει να περιμένουν, κίνηση του λευκού

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
el: Τα λευκά κερδίζουν! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
el: Τα μαύρα κερδίζουν! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
el: Το παιχνίδι είναι ισόπαλο.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
el: Δε μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
el: Στην έναρξη, τα λευκά μπορούν να παίξουν μόνο σε πλακάκια που συνορεύουν με τα μαύρα.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα επισημασμένα πλακίδια για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κομμάτι εκεί.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
el: Ένα παιχνίδι αναποδογυρίσματος πλακιδίων, το οποίο προέρχεται από το Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
el: Masuichi Ito (κομμάτια)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
el: Arnaud Bonatti (θέματα)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
el: Σελίδα στο wiki του GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
el: Μέγεθος: %d × %d ▾
