gnome-games - en to en_GB translation catalogue (13 entries)

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
en_GB: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your colour, while your opponent is trying to flip your tiles to their own colour. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your colour and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
en_GB: A flag to enable maximised mode

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
en_GB: If “true”, the main window starts in maximised mode.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
en_GB: If “true”, when playing against AI, the “colour” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
en_GB: Colour to play as

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
en_GB: A flag to randomise start position

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
en_GB: Whether to play event sounds.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
en_GB: GNU General Public Licence
    version 3 or later

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
en_GB: Robert Brady <robert@susu.org.uk>
    Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Ross Burton <ross@burtonini.com>
    Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
    David Lodge <dave@cirt.net>
    Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
    Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>
    David King <amigadave@amigadave.com>

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
en_GB: Colour: Dark

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
en_GB: Colour: Light

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
en_GB: Dark must pass, Light‘s move

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
en_GB: The game is a draw.
