gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (137 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
es_ES: Domine el tablero en una versión clásica de Reversi o juegue a la versión invertida

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
es_ES: Reversi es un juego de estrategia para dos jugadores con un tablero de 8x8. Se juega con fichas blancas a un lado del tablero y negras al otro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
es_ES: El objetivo de Reversi es voltear todas las fichas de su oponente que pueda a su color, mientras que el oponente intenta voltear sus fichas a su propio color. Las fichas del oponente se voltean cuando se atrapan entre una ficha ya colocada de su solor y la ficha que añade. Gana quien acaba con más fichas.

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
es_ES: GNOME Reversi le permite jugar tanto a la versión clásica de reversi como a la versión invertida, donde el objetivo es terminar con un tiempo inferior al del oponente.

en: A GNOME Reversi game preview
es_ES: Una vista previa del juego Reversi de GNOME

en: The GNOME Project
es_ES: El proyecto GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
es_ES: Domine el tablero en una versión clásica de Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
es_ES: Acciones

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
es_ES: Acciones de la vista actual

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
es_ES: Juego _nuevo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
es_ES: Volver al juego actual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
es_ES: Durante la partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
es_ES: Juego nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
es_ES: Deshacer el último movimiento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
es_ES: Conmutar el menú del juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
es_ES: Jugar con el teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
es_ES: Seleccionar donde jugar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
es_ES: Seleccionar la fila dada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
es_ES: Seleccionar la columna dada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
es_ES: Jugar en la casilla seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
es_ES: Durante la selección del juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
es_ES: Retroceder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
es_ES: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
es_ES: Conmutar el menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
es_ES: Acerca de

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
es_ES: Fin

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
es_ES: Juego

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
es_ES: Opciones

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
es_ES: Clásico

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
es_ES: Negro y blanco

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
es_ES: Sol y estrella

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
es_ES: Una opción para seguir la luz nocturna del sistema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
es_ES: Usar la configuración de luz nocturna de GNOME para activar el modo noche.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
es_ES: La anchura de la ventana

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
es_ES: La anchura de la ventana principal, en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
es_ES: La altura de la ventana

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
es_ES: La altura de la ventana principal, en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
es_ES: Una opción para activar el modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
es_ES: Si es cierto la ventana se inicia en modo maximizado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
es_ES: Una opción para alternar quien empieza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
es_ES: Si es cierto, al jugar contra el equipo, la opción «color» se cambia después de cada solicitud de partida nueva, haciendo que la siguiente partida empiece con los roles invertidos (el jugador que tenía las negras tiene ahora las blancas). Se ignora en partidas de dos jugadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
es_ES: Color con el que jugar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
es_ES: Indica si jugar con las blancas o con las negras. Ignorado en partidas de dos jugadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
es_ES: Nivel de IA del equipo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
es_ES: Desde 1, el más fácil, hasta 3, el más difícil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
es_ES: Una opción para resaltar fichas que se pueden jugar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
es_ES: Si es cierto, las fichas donde puede jugar se resaltan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
es_ES: Una opción para resaltar fichas que se pueden capturar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
es_ES: Si es cierto, las fichas del oponente que se capturen se resaltan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
es_ES: Indica si jugar contra el equipo o contra otro jugador.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
es_ES: Una opción para hacer que la posición inicial sea aleatoria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
es_ES: Se puede jugar a Reversi con dos posiciones iniciales diferentes (y sus simétricas). Si es cierto, el juego iniciará de manera aleatoria con una u otra posición. Si es falso, sólo se usa la posición inicial más habitual. Puede forzar el juego para que use la posición alternativa usando el parámetro «--alternative-start» en la línea de comandos; si en su lugar se usan los parámetros «--usual-start» o «--random-start» en la líneade comandos, esta opción se ignorará.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
es_ES: Sonido

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
es_ES: Reproducir sonidos de evento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
es_ES: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
es_ES: Nombre del archivo del tema usado, o “default”. Se proporcionan “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” y “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
es_ES: Nombre del juego

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
es_ES: El nombre del juego que se jugará. Puede ser “classic” (el juego habitual, donde debe intentar tener más fichas) o “reverse” (el juego contrario, donde debe intentar tener menos piezas).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
es_ES: Acerca de

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
es_ES: Créditos

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
es_ES: Licencia Pública General GNU,
    versión 3 o posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
es_ES: Creadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
es_ES: Documentadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
es_ES: Traductores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
es_ES: Artistas

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
es_ES: Pausar modo nocturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
es_ES: Reanudar el modo nocturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
es_ES: Usar el modo nocturno

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
es_ES: Ay_uda

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
es_ES: As_pecto

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
es_ES: _Sonido

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
es_ES: _Iniciar juego

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
es_ES: Empezar con una posición alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
es_ES: Jugar a Reversi clásico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
es_ES: Reducir el retardo entre movimientos de IA

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
es_ES: Mover el primero

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
es_ES: Establecer el nivel de IA del equipo

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
es_ES: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
es_ES: Desactivar el sonido

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
es_ES: Registrar los movimientos del juego

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
es_ES: Empezar con una posición aleatoria

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
es_ES: Jugar a Reversi inverso

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
es_ES: Mover el segundo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
es_ES: Tamaño del tablero (sólo para depuración)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
es_ES: TAMAÑO

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
es_ES: Modo de dos jugadores

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
es_ES: Activar el sonido

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
es_ES: Empezar con una posición habitual

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar el número de versión y salir

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
es_ES: Los argumentos «--alternative-start», «--random-start» y «--usual-start» son mutuamente excluyentes.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
es_ES: Los argumentos «--classic» y «--reverse» son mutuamente excluyentes.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
es_ES: El tamaño debe ser de al menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
es_ES: El tamaño no debe sersuperior a 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
es_ES: El nivel debe estar entre 1 (fácil) y 3 (difícil). No se ha cambiado la configuración.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
es_ES: Mover _primero (negras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
es_ES: Mover _segundo (blancas)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
es_ES: _Alternar quién empieza

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
es_ES: _Dos jugadores

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
es_ES: _Fácil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
es_ES: _Mediano

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
es_ES: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
es_ES: _Variar la posición inicial

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
es_ES: Reversi clásico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
es_ES: Reversi inverso

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
es_ES: Predeterminado

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
es_ES: Fichas que se pueden j_ugar

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
es_ES: Fichas que se pueden _capturar

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
es_ES: Resaltados

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
es_ES: _Deshacer el último movimiento

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
es_ES: _Mostrar el tablero final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
es_ES: _Acerca de Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
es_ES: Dos jugadores

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
es_ES: Color: negro

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
es_ES: Color: blanco

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
es_ES: Más opciones

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
es_ES: Dificultad: fácil

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
es_ES: Dificultad: media

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
es_ES: Dificultad: alta

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
es_ES: Blancas pasan turno, mueven las negras

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
es_ES: Negras pasan turno, mueven las blancas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
es_ES: Ganan las blancas (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
es_ES: Ganan las negras (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
es_ES: El juego ha resultado en empate.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
es_ES: No puede mover ahí

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
es_ES: En esta apertura las blancas sólo pueden jugar sobre fichas que linden con las negras.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
es_ES: Pulse en una de las casillas resaltadas para mover ahí la ficha seleccionada.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
es_ES: Un juego de voltear fichas derivado de Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
es_ES: Masuichi Ito (piezas)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
es_ES: Arnaud Bonatti (temas)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
es_ES: Página en el wiki de GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
es_ES: Tamaño: %d × %d ▾
