gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (145 entries)

en: GNOME Reversi
fa: ریورسی گنوم

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
fa: با نگارش کلاسیکی از ریورسی یا بازی در حالت معکوس، مالک صفحه شوید

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
fa: ریورسی یک بازی استراتژی دو نفره است که در یک صفحهٔ ۸ در ۸ بازی مي‌شود. بازیکنان از مهره‌هایی استفاده می‌کنند که در یک سو تاریک و در سوی دیگر روشن هستند.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
fa: هدف ریورسی برگرداندن مهره‌های حریف خود به رنگ خود است، در حالی که حریف تلاش می‌کند مهره‌هایتان را به رنگ خودش دربیاورد. مهره‌های حریف هنگام گیر افتادن بین یک مهرهٔ از پیش قرار گرفته و مهره‌ای که می‌افزایید، برمی‌گردند. کسی که بیش‌ترین مهره‌ها را در پایان داشته باشد، برنده است!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
fa: ریورسی گنوم می‌گذارد  هم یک بازی ریورسی کلاسیک و هم یک حالت معکوس را بازی کنید که در آن، هدف پایان بازی با مهره‌هایی کم‌تر از حریفتان است.

en: A GNOME Reversi game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی ریورسی گنوم

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
fa: ریورسی

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fa: با نگارش کلاسیکی از رورسی مالک صفحه شوید

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
fa: reversi;othello;اوتلو;ریورسی;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fa: کنش‌های نمای جاری

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fa: بازی _جدید

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fa: برگشت به بازی فعلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
fa: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fa: برگرداندن آخرین حرکت

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fa: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
fa: گزینش جای بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
fa: گزینش ردیف داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
fa: گزینش ستون داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
fa: بازی روی مهرهٔ گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
fa: در طول گزینش بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
fa: برگشتن

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fa: خروج

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fa: پایان!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
fa: بازی

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
fa: کلاسیک

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
fa: تیره و روشن

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
fa: خورشید و ستاره

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
fa: پرچمی برای پیروی از نور شب سامانه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fa: استفاده از تنظیمات نور شب گنوم برای فعّال‌سازی حالت شب.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
fa: پهنای پنجره

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fa: پهنای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
fa: بلندای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fa: پرچمی برای فعال کردن حالت بیشینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
fa: پرچمی برای جایگزین کردن آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
fa: اگر درست باشد، هنگام بازی مقابل هوش مصنوعی، تنظیمات «رنگ» هر درخواست بازی جدید، تغییر وضعیت می‌دهد تا بازی بعدی با نقش‌های جایگزین آغاز شود (بازیکن تیرهٔ پیشین با روشن بازی می‌کند). برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
fa: رنگ که با آن بازی می‌کنید

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
fa: این که با روشن بازی می‌کنید یا تیره. برای بازی‌های دو نفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
fa: سطح هوش‌مصنوعی رایانه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
fa: از ۱، ساده‌ترین، تا ۳، سخت‌ترین.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، مهره‌هایی که می‌توانید بازی کنید، نشانه‌گذاری می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل گرفتن

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، کاشی‌هایی که با یک حرکت گرفته خواهند شد را نشانه‌گذاری می‌کند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
fa: اینکه باید با رایانه بازی کرد یا یک انسان دیگر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
fa: پرچمی برای تصادفی کردن موقعیت آغاز

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
fa: ریورسی می‌تواند با دو موقعیت آغاز متفاوت (و قرینه‌هایشان) بازی شود. اگر درست باشد، بازی به صورت تصادفی با یکی از این موقعیت‌ها آغاز می‌شود. اگر نادرست باشد، فقط موقعیت آغاز معمول‌تر استفاده می‌شود. می‌توانید با استفاده از آرگومان ‪--alternative-start‬ در خط فرمان، بازی را مجبور به استفاده از موقعیت جایگزین کنید. همچنین اگر ‪--usual-start‬ یا ‪--random-start‬ داده شده باشد، این پرچم نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
fa: صدا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fa: این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
fa: زمینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
fa: نام پروندهٔ زمینهٔ استفاده شده یا «default». موارد قابل استفاده «adwaita.theme»، «high_contrast.theme» و «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
fa: نام بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
fa: نام بازی‌ای که اجرا خواهد شد. می‌تواند «سنّتی» (بازی معمولی،که سعی می‌کنید مهره‌های بیش‌تری داشته باشید) یا «معکوس» (که سعی می‌کنید مهره‌های کم‌تری داشته باشید) باشد.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
fa: درباره

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fa: پروانهٔ جامعه همگانی گنو
    نگارش ۳ یا بالاتر

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fa: سازندگان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
fa: مستندسازان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
fa: بازگردانان

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
fa: هنرمندان

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fa: مکث حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fa: استفادهٔ دوباره از حالت شبانه

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fa: استفاده از حالت شبانه

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fa: _صدا

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fa: _شروع بازی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
fa: شروع با یک جایگاه دیگر

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
fa: بازی ریورسی سنّتی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
fa: کاهش مکث بین حرکت‌های هوش مصنوعی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
fa: بازیکن اول

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fa: تنظیم سطح هوش مصنوعی رایانه

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
fa: خاموش کردن صدا

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
fa: ثبت از حرکت‌های بازی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
fa: آغاز با موقعیتی تصادفی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
fa: بازی ریورسی معکوس

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
fa: بازیکن دوم

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
fa: اندازهٔ تخته (فقط برای رفع‌اشکال)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
fa: حالت دو نفره

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
fa: روشن کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
fa: آغاز با موقعیت معمول

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
fa: نمایش نسخهٔ انتشار و خروج

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--alternative-start‬ و ‪--random-start‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--classic‬ و ‪--reverse‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
fa: اندازه باید حداقل ۴ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fa: اندازه نباید بیش از ۱۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید بین ۱ (ساده) و ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
fa: بازیکن _نخست (تیره)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
fa: بازیکن _دوم (روشن)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
fa: _تعویض آغازگر

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fa: دو _نفره

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fa: _آسان

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
fa: _متوسط

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fa: _سخت

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
fa: _موقعیت آغاز تصادفی

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
fa: ریورسی سنّتی

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
fa: ریورسی معکوس

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
fa: پیش‌گزیده

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
fa: مهره‌های قابل _بازی

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
fa: مهره‌های قابل _گرفتن

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
fa: نشانه‌گذاری‌ها

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
fa: _برگردان آخرین حرکت

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
fa: _نمایش صفحهٔ نهایی

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
fa: _دربارهٔ ریورسی

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
fa: دونفره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
fa: رنگ: تیره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
fa: رنگ: روشن

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
fa: گزینه‌های بیش‌تر

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
fa: دشواری: ساده

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
fa: دشواری: معمولی

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
fa: دشواری: سخت

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
fa: روشن باید رد کند، حرکتِ تیره

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
fa: تیره باید رد کند، حرکتِ روشن

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
fa: بازیکن روشن برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
fa: بازیکن تیره برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
fa: بازی مساوی شد.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
fa: نمی‌توانید به آن‌جا بروید!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
fa: در این آغاز، بازیکن روشن فقط می‌تواند روی کاشی‌هایی در حاشیهٔ سیاه بازی کند.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
fa: روی یکی از کاشی‌های نشانه‌گذاری‌شده کلیک کنید تا مهرهٔ گزیده به آن‌جا برود.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
fa: یک بازی چرخش دیسک بر اساس بازی ریورسی

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
fa: ماسوییچی ایتو (مهره‌ها)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
fa: آرناد بوناتی (زمینه‌ها)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
fa: یان پیترز

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell
fa: رابرت انسل

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti
fa: آرناد بوناتی

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – یان پیترز

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – مایکل کاتانزارو

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Tiffany Antopolski
fa: تیفانی آنتوپولسکی

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fa: صفحه روی ویکی گنوم

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fa: اندازه: %Id × %Id ▾
