gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (137 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi, ou xogue a variante invertida

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
gl: Reversi é un xogo de estratexia de dous xogadores, xogado nun taboleiro de 8 por 8. Os xogadores usan fichas brancas a un lado do taboleiro e negras ao outro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
gl: O obxectivo de Iagno é voltear todas as fichas do seu opoñente que poida, evitando que o seu opoñente faga o mesmo coas suas. Isto conséguese atrapando as fichas do opoñente entre dúas fichas da súa cor!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
gl: GNOMW Reversi permítelle xogar tanto ao xogo reversi clásico, como unha variante invertida, onde o obxectivo é rematar con menos teselas que o opoñente.

en: A GNOME Reversi game preview
gl: Previsualización do xogo GNOME Reversi

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
gl: Accións

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
gl: Accións da vista actual

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
gl: Comezar un xogo novo

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
gl: Xogo _novo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
gl: Ir atrás ao xogo actual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
gl: Durante o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
gl: Xogo novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
gl: Trocar ao menú do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
gl: Xogar co teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
gl: Seleccionar onde xogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
gl: Seleccionar a fila fornecida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
gl: Seleccionar a columna fornecida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
gl: Xogar na tesela seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
gl: Durante a selección do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
gl: Comezar un xogo novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
gl: Atrás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
gl: Trocar ao menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
gl: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
gl: Saír

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
gl: Final!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
gl: Xogo

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
gl: Opcións

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
gl: Clásico

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
gl: Branco e negro

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
gl: Sol e estrela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
gl: Un parámetro para seguir a luz noctura do sistema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
gl: Usar a preferencia de luz nocturna de GNOME para activar o modo noite.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
gl: Largura da xanela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
gl: Largura da xanela en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
gl: Altura da xanela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
gl: Altura da xanela en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
gl: Un parámetro para activar o modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
gl: Se é «true», a xanela principal arrincará maximizada.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
gl: Un parámetro para trocar quen comeza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
gl: Se é verdadeiro, ao xogar contra unha IA, as preferencias de «cor» trocarase despois de cada novo xogo solicitado, facendo que cada seguinte xogo comece cos roles invertidos (o anterior xogador de negras xogará brancas). Ignorado para os xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
gl: Cor co que xogar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
gl: Indica se xogar coas Negras ou as Brancas. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
gl: Nivel de intelixencia da computadora

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
gl: De 1, o máis doado, até 3, o máis difícil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
gl: Un parámetro para realzar as teselas xogábeis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
gl: Se é «true», realzaranse as teselas coas que pode xogar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
gl: Un parámetro para realzar as teselas capturábeis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
gl: Se é «true», as teselas que serán capturadas ao opoñente por un xogo reálzanse.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
gl: Indica se xogar contra o computador ou outra persoa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
gl: Un parámetro para facer a posición de inicio aleatoria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
gl: Reversi pode xogarse con dúas posicións iniciais distintas (e as súas simétricas). Se é «verdadeiro», o xogo comezará de forma aleatoria con unha ou outra posición; se é «falso», só se usará a posición inicial máis común. Pode forzar o xogo a que use unha posición alternativa usando o argumento «--alternative-start» na liña de ordes; tamén, se se fornece «--usual-start» ou «--random-start» na liña de ordes este parámetro ignorarase.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
gl: Son

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
gl: Indica se reproducir ou non sons de evento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
gl: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
gl: Nome do ficheiro do tema usado, ou «default». Fornécense «adwaita.theme», «high_contrast.theme» e «sun_and_start.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
gl: Nome do xogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
gl: O nome do xogo que se xogará. Pode ser «classic» (o novo do xogo normal, onde pode tentar ter máis pezas), ou «reverse» (o xogo oposto, onde tenta ter menos pezas).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
gl: Sobre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
gl: Créditos

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU 
    
    versión 3 ou posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
gl: Creadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
gl: Documentadores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
gl: Traductores

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
gl: Artistas

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
gl: Deter o modo noite

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
gl: Reusar o modo noite

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
gl: Usar o modo noite

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
gl: _Axuda

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
gl: A_parencia

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
gl: _Son

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
gl: _Comezar xogo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
gl: Inicia con unha posición alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
gl: Xogar ao Reversi clásico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
gl: Reducir atraso antes dos movementos de IA

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
gl: Xoga primeiro

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
gl: Estabeleza o nivel da intelixencia do computador

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
gl: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
gl: Desactivar os sons

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
gl: Rexistra os movementos do xogo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
gl: Comezar con unha posición aleatoria

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
gl: Xogar a Reversi invertido

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
gl: Xoga segundo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
gl: Tamaño do taboleiro (só para depuración)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
gl: TAMAÑO

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
gl: Modo a dous xogadores

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
gl: Activar os sons

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
gl: Comezar coa posición normal

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
gl: Imprime a versión e sae

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
gl: Os parámetros “--alternative-start”, “--random-start” e “--usual-start” son exclusivos mutualmente.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
gl: Os argumentos “--classic” e “--reverse” son exclusivos mutualmente.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
gl: O tamaño debe ser cando menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
gl: O tamaño non debe ser máis de 16..

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
gl: O nivel debe estar entre 1 (doado) e 3 (difícil). As preferencias non se cambian.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
gl: Xogar de _primeiro (Escuras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
gl: Xogar de _segundo (Claras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
gl: _Alternar quen comeza

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
gl: Dous xogadores

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
gl: _Fácil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
gl: _Medio

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
gl: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
gl: _Variar a posición inicial

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
gl: Reversi clásico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
gl: Reversi invertido

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
gl: Predeterminado

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
gl: Teselas xo_gábeis

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
gl: Teselas _capturábeis

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
gl: Realces

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
gl: _Desfacer o último movemento

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
gl: _Mostrar o taboleiro final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
gl: Sobre _Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
gl: Dous xogadores

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
gl: Cor: escuro

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
gl: Cor: claro

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
gl: Máis opcións

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
gl: Dificultade: fácil

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
gl: Dificultade: media

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
gl: Dificultade: difícil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
gl: As brancas teñen que pasar, moven as negras

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
gl: As negras teñen que pasar, moven as brancas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
gl: Gañan as brancas! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
gl: Gañan as negras! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
gl: A partida rematou en empate.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
gl: Non pode moverse aí!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
gl: Nesta apertura, as brancas só poden xogar con fichas que rodean a unha negra.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
gl: Prema nunha das fichas realzadas par mover a peza seleccionada alí.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
gl: Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
gl: Masuichi Ito (pezas)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
gl: Arnaud Bonatti (temas)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
gl: Páxina na wiki de GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
gl: Tamaño: %d × %d ▾
