gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (94 entries)

en: GNOME Reversi
he: ‏GNOME הפוך אותי!

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי, או לשחק בגרסת הפוך אותי

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
he: הפוך אותי הוא משחק לוח אסטרטגי לשני שחקנים, על גבי לוח בגודל 8 × 8. המשחק משוחק עם אריחים כהים בצד אחד ובהירים בצד השני.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
he: המטרה של הפוך אותי הוא להפוך אריחים רבים ככל האפשר של היריב שלך לצבע שלך תוך מניעה מהיריב שלך להפוך את האריחים שלך לצבע שלו. הדבר נעשה על ידי לכידת האריחים  של הריב שלך בין שני אריחים מהצבע שלך. מי שמסיים עם יותר אריחים בצבע שלו מנצח!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
he: ‏GNOME הפוך אותי מאפשר לך לשחק גם במשחק רברסי הקלאסי וגם בגרסת הפוך אותי, כאשר המטרה היא לסיים עם כמה שפחות אריחים מהיריב שלך.

en: A GNOME Reversi game preview
he: תצוגה של משחק GNOME הפוך אותי

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
he: הפוך אותי;רברסי;אותלו;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
he: פעולות

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
he: _משחק חדש

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
he: לחזור למשחק הנוכחי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
he: ביטול המהלך האחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
he: הצגת תפריט משחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
he: בחירה היכן לבצע מהלך

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
he: בחירת השורה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
he: בחירת העמודה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
he: לשחק באריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
he: במהלך בחירת משחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
he: הצגת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
he: אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
he: יציאה

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
he: סוף!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
he: משחק

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
he: אפשרויות

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
he: קלאסי

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
he: שחור ולבן

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
he: שמש וכוכב

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
he: על אודות

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
he: תודות

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
he: יוצרים

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
he: תיעוד

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
he: גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
    יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
    ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy
    ‏Revan https://launchpad.net/~mark125
    ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
    ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat
    ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
    יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
    
    פרויקט תרגום GNOME לעברית:
    ‏http://gnome-il.berlios.de

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
he: אמנים

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
he: ע_זרה

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
he: _צלילים

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
he: ה_תחלת משחק

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
he: לשחק _ראשון (כהה)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
he: לשחק _שני (בהיר)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
he: _שחקן מתחיל מתחלף

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
he: _שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
he: _קל

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
he: _בינוני

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
he: ק_שה

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
he: _מיקום התחלתי משתנה

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
he: הפוך אותי קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
he: בררת מחדל

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
he: אריחים _חוקיים למהלך

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
he: _אריחים ניתנים לתפיסה

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
he: הדגשות

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
he: ביטול המהלך ה_אחרון

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
he: _הצגת הלוח סופי

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
he: _על אודות הפוך אותי

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
he: שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
he: צבע: כהה

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
he: צבע: בהיר

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
he: אפשרויות נוספות

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
he: רמת קושי: קלה

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
he: רמת קושי: בינונית

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
he: רמת קושי: קשה

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
he: השחקן הבהיר ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
he: השחקן הכהה ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
he: בפתיחה כזו, הבהיר יכול לשחק רק על אריחים המקיפים את השחור.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
he: יש ללחוץ על אחד מהאריחים המודגשים על מנת להזיז את האריחים הנבחרים שם.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
he: משחק היפוך דסקיות שנגזר מרברסי

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
he: Masuichi Ito (אריחים)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
he: Arnaud Bonatti (ערכות נושא)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
he: גודל: %d × %d ▾
