iagno - en to it translation catalogue (138 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi oppure prova la variante invertita

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
it: Reversi è un gioco di strategia a due giocatori su una tavola di 8×8. Il gioco si svolge con tessere che sono nere su un lato e bianche sull'altro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
it: L'obiettivo di Reversi è quello di capovolgere il maggior numero possibile di tessere del proprio avversario nel proprio colore, evitando che l'avversario faccia altrettanto capovolgendole nel suo colore. Questo avviene intrappolando le pedine dell'avversario tra due del proprio colore. Chi finisce con tessere vince!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
it: GNOME Reversi ti permette di giocare sia al classico gioco Reversi, sia la variante invertita, dove l'obiettivo è quello di finire con meno tessere rispetto al tuo avversario.

en: A GNOME Reversi game preview
it: Un'anteprima del gioco GNOME Reversi

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
it: reversi;othello;otello;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
it: Azioni

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
it: Azioni della vista attuale

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
it: Inizia una nuova partita

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
it: _Nuova partita

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
it: Torna alla partita in corso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
it: Durante la partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
it: Nuova partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
it: Attiva/Disattiva il menù di gioco

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
it: Gioca con la tastiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
it: Seleziona dove giocare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
it: Seleziona la riga

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
it: Seleziona la colonna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
it: Gioca sulla tessera selecionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
it: Durante la selezione della partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
it: Avvia nuova partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
it: Va indietro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
it: Generico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
it: Attiva/Disattiva il menù principale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
it: Aiuto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
it: Informazioni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
it: Esce

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
it: Fine!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
it: Partita

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
it: Opzioni

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
it: Classico

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
it: Bianco e nero

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
it: Sole e stella

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
it: Un flag per seguire la modalità notturna di sistema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
it: Utilizza l'impostazione di sistema per abilitare la modalità notturna.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
it: La larghezza della finestra

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
it: La larghezza della finestra principale in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
it: L'altezza della finestra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
it: L'altezza della finestra principale in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
it: Un flag per abilitare la modalità massimizzata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
it: Se impostata a VERO, la finestra principale viene aperta massimizzata.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
it: Un flag per alternare il giocatore iniziale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
it: Se VERO, quando si gioca contro la IA, l'impostazione "color" viene permutata a ogni partita, invertendo il giocatore iniziale. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
it: Colore con cui giocare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
it: Indica se giocare come Nero o Bianco. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
it: Livello IA del computer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
it: Da 1, il più facile, a 3, il più difficile.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
it: Un flag per evidenziare le tessere girabili

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
it: Se VERO, vengono evidenziate le tessere che possono essere girate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
it: Un flag per evidenziare le tessere che possono essere catturate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
it: Se VERO, vengono evidenziate le tessere che possono essere catturate dall'avversario in una mossa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
it: Indica se giocare contro il computer o contro un'altra persona.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
it: Un flag per partire con una posizione casuale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
it: Reversi può essere giocato con due diverse posizioni iniziali (e le loro simmetriche). Se VERO, il gioco partirà con una posizione casuale; se FALSO, viene usata la posizioni iniziale più comune. È possibile far partire il gioco con la posizioni alternativa utilizzando l'argomento "--alternative-start". Inoltre, se "--usual-start" o "--random-start" viene passato alla riga di comando, questo flag viene ignorato.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
it: Suono

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
it: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
it: Nome del file del tema usato oppure "default". Sono forniti: "adwaita.theme", "high_contrast.theme" e "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
it: Nome del gioco

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
it: Il nome del gioco. Può essere "classic" (il gioco normale, dove vince chi ha più tessere) o "reverse" (dove vince chi ha meno tessere.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
it: Informazioni

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
it: Riconoscimenti

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
it: GNU General Public License
    versione 3 o successiva

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
it: Creato da

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
it: Documentazione

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
it: Tradotto da

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
it: Artisti

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
it: Metti in pausa modalità notturna

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
it: Ripristina modalità notturna

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
it: Usa modalità notturna

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
it: A_iuto

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
it: A_spetto

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
it: _Audio

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
it: _Avvia partita

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
it: Parte con una posizione alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
it: Gioca Reversi classico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
it: Riduce il ritardo prima delle mosse AI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
it: Gioca per primo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
it: Imposta il livello della IA del computer

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
it: LIVELLO

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
it: Disattiva audio

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
it: Registra le mosse

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
it: Parte con una posizione casuale

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
it: Gioca Reversi invertito

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
it: Gioca per secondo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
it: Dimensione del gioco (solo debug)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
it: DIMENSIONE

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
it: Modalità due giocatori

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
it: Attiva audio

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
it: Parte con la posizione normale

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
it: Stampa la versione ed esce

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
it: Gli argomenti "--alternative-start", "--random-start" e "--usual-start" sono mutuamente esclusivi.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
it: Gli argomenti "--classic" e "--reverse" sono mutuamente esclusivi.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
it: La dimensione deve essere almeno 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
it: La dimensione non può essere più di 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
it: Il livello deve essere tra 1 (facile) e 3 (difficile). Impostazioni non modificate.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
it: Gioca per _primo (Nero)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
it: Gioca per _secondo (Bianco)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
it: Al_terna chi inizia

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
it: _Due giocatori

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
it: _Facile

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
it: _Media

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
it: _Difficile

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
it: Ca_mbia posizione di partenza

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
it: Reversi classico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
it: Reversi invertito

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
it: Predefinito

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
it: Tessere da _giocare

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
it: Tessere da _catturare

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
it: Evindenziazioni

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
it: A_nnulla ultima mossa

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
it: Mostra _tavola finale

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
it: Informazioni su _Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
it: Due giocatori

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
it: Colore: Nero

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
it: Colore: Bianco

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
it: Più opzioni

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
it: Difficoltà: facile

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
it: Difficoltà: media

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
it: Difficoltà: difficile

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
it: Il Bianco deve passare, muove il Nero

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
it: Il Nero deve passare, muove il Bianco

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
it: Ha vinto il Bianco! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
it: Ha vinto il Nero! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
it: Partita patta.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
it: Irraggiungibile!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
it: Con questa apertura, il Bianco può giocare solo su tessere vicine a un Nero.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
it: Fare clic su un tessere in evidenza per spostarvi il pezzo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
it: Un gioco di capovolgimento pedine derivato da Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
it: Masuichi Ito (pezzi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
it: Arnaud Bonatti (temi)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
it: Pagina su wiki di GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
it: Dimensione: %d × %d ▾
