gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (126 entries)

en: GNOME Reversi
ja: GNOME リバーシ

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配するか、支配されてください

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
ja: リバーシ

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配してください

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
ja: reversi;othello;リバーシ;オセロ;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ja: アクション

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ja: 現在のビューのアクション

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始します

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ja: 新しいゲーム(_N)

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ja: 今のゲームに戻ります

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
ja: ゲーム中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ja: 新しいゲーム

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ja: ゲームメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
ja: キーボード操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
ja: マス目を選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
ja: 指定行のマス目を選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
ja: 指定列のマス目を選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ja: 選択したマス目に置く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
ja: ゲーム選択

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
ja: 戻る

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ja: “リバーシについて”を表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
ja: 終了する

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ja: 終!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
ja: ゲーム

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
ja: オプション

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
ja: クラシック

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
ja: 白黒

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ja: 太陽と星

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
ja: システムの夜間モードに従うかどうかのフラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ja: 夜間モードを有効にするために GNOME の夜間モード設定を使用します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ja: 最小化モードの有効化フラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ja: “true”にすると、メインウィンドウを最小化した状態で起動します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ja: プレイする色

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ja: 黒と白のどちらでプレイするかどうかです。二人で対戦する場合は無視します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ja: コンピューターの AI レベル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ja: 1 が初級、3 が上級です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ja: 置けるマス目を強調表示するかどうかのフラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ja: “true”にすると、置けるマス目を強調表示します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ja: ひっくり返せるマス目を強調表示するかどうかのフラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ja: “true”にすると、ひっくり返せるマス目を強調表示します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ja: コンピューターと対戦するか、他の人と対戦するかどうかです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
ja: サウンド

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
ja: イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
ja: テーマ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ja: ゲームの名前

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ja: 情報

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ja: クレジット

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ja: 作成者

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
ja: ドキュメント担当

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ja: 翻訳者

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ja: アートワーク担当

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ja: 夜間モードを一時停止

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ja: 夜間モードを再使用

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ja: 夜間モードを使用

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ja: 効果音(_S)

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ja: ゲーム開始(_S)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ja: 円盤の配置を変えて開始する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ja: 古典版リバーシをプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ja: AI 行動時の遅延を短くする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ja: 先手でプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ja: コンピューターの AI のレベルを設定する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
ja: 効果音を無効にする

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ja: ゲームの流れを記録する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ja: 円盤の配置をランダムにして開始する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ja: 逆リバーシをプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ja: 後手でプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ja: マス目の数を指定する (デバッグ用)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ja: 二人で対戦する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
ja: 効果音を有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ja: 通常の円盤の配置で開始する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ja: “--alternative-start”、“--random-start”、および“--usual-start”は同時に指定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ja: “--classic”と“--reverse”は同時に指定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
ja: 最小数は 4 です。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ja: 最大数は 16 です。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ja: 設定できるレベルは 1 (初級) から 3 (上級) です。設定を変更しません。

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ja: 先手 (黒)(_F)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ja: 後手 (白)(_S)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ja: 先手後手を入れ替える(_A)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ja: 二人で対戦(_T)

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ja: 初級(_E)

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ja: 中級(_M)

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ja: 上級(_H)

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ja: 開始位置を指定(_V)

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ja: 古典版リバーシ

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ja: 逆リバーシ

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
ja: 既定

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ja: 置けるマス目(_Y)

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ja: ひっくり返せるマス目(_C)

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
ja: 強調表示

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す(_U)

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ja: 最後の盤面を表示(_S)

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ja: リバーシについて(_A)

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ja: 二人で対戦

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ja: 色: 黒

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ja: 色: 白

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ja: その他のオプション

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ja: 難易度: 初級

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ja: 難易度: 中級

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ja: 難易度: 上級

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ja: 白は置く場所がないため黒の番です

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ja: 黒は置く場所がないため白の番です

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ja: プレーヤー白の勝ちです! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ja: プレーヤー黒の勝ちです! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ja: 引き分けです!

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ja: そこには置けません!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ja: この時点では、白は黒に隣接するマス目にしか置けません。

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ja: 強調されているマス目をクリックして円盤を置いてください。

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ja: リバーシから派生した円盤をひっくり返すゲームです

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ja: Masuichi Ito (円盤)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ja: Arnaud Bonatti (テーマ)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ja: GNOME Wiki のページ

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ja: 大きさ: %d × %d ▾
