lt - en to lt translation catalogue (142 entries)

en: GNOME Reversi
lt: GNOME reversi

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
lt: Užimkite lentą klasikiniame reversi žaidime arba žaiskite viena iš kitokių variantų

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
lt: Reversi yra dviejų žaidėjų strateginis stalo žaidimas žaidžiamas 8 iš 8 lentoje. Žaidimas yra žaidžiamas kokliais, kurie yra šviesūs vienoje pusėje ir tamsūs kitoje.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
lt: Reversi tikslas yra apversti kiek galima daugiau priešininko koklių į savo spalvą, o priešininkas daro tą patį. Priešininko kokliai yra apverčiami, kai pakliūna tarp jau padėto jūsų spalvos koklio ir naujai padedamo jūsų koklio. Laimi tas, kuris pabaigia su daugiau koklių!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
lt: GNOME reversi leidžia žaisti klasikinį reversi žaidimą ir atvirkštinį variantą, kur tikslas yra baigti su mažiau koklių nei priešininkas.

en: A GNOME Reversi game preview
lt: GNOME reversi žaidimo peržiūra

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lt: Užimkite lentą klasikiniame Reversi variante

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
lt: reversi;othello;otelas;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
lt: Veiksmai

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
lt: Dabartinio rodinio veiksmai

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
lt: Grįžti į dabartinį žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
lt: Pasirinkite, kur žaisti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
lt: Pasirinkti pateiktą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
lt: Pasirinkti pateiktą stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
lt: Žaidi su pasirinkta plytele

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
lt: Žaidimo pasirinkimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
lt: Pabaiga!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
lt: Žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
lt: Parametrai

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
lt: Klasikinė

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
lt: Juodai balta

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
lt: Saulė ir žvaigždė

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
lt: Požymis sistemos naktiniam apšvietimui sekti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
lt: Naudoti GNOME naktinio apšvietimo nustatymą naktiniam apšvietimui įjungti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
lt: Lango plotis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lt: Požymis išdidinimo veiksenai įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lt: Jei „teigiama“, langas yra paleidžiamas išdidintas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
lt: Požymis keitimui, kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
lt: Jei „teigiama“, žaidžiant prieš dirbtinį intelektą, „spalvos“ nustatymai yra pakeičiami prieš kiekvieną naują žaidimą, tad kitas žaidimas pradedamas sukeitus roles (ankstesnis tamsusis žaidžia šviesiai). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
lt: Žaidėjo spalva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
lt: Ar žaisti tamsiais, ar šviesiais. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
lt: Kompiuterio DI lygis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
lt: Nuo 1, lengviausio, iki 3, sunkiausio.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
lt: Požymis galimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, plytelės, kur galite žaisti, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
lt: Požymis laimimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, priešininko plytelės, kurios bus laimėtos priešininko, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
lt: Ar žaisti prieš kompiuterį, ar kitą žmogų.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
lt: Požymis pradinei padėčiai parinkti atsitiktinai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
lt: Reversi galima žaisti iš dviejų pradinių padėčių (ir joms simetriškų). Jei „teigiama“, žaidimas atsitiktinai pradės vieną arba kitą padėtį; jei „neigiama“, bus naudojama tik dažniausia pradinė padėtis. Galite priversti žaidimą naudoti alternatyvią padėtį naudodami komandų eilutės argumentą „--alternative-start“; taip pat, jeigu komandų eilutėje perduota „--usual-start“ arba „--random-start“, šio požymio nepaisoma.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
lt: Garsai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lt: Ar skleisti garsus žaidimo metu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
lt: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
lt: Naudojamos temos failo pavadinimas arba „default“. Pateikiamos „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ bei „sun_and_star.theme“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
lt: Žaidimo pavadinimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
lt: Žaidžiamo žaidimo pavadinimas. Jis gali būti „classic“ (įprastinis žaidimas, kur bandote turėti daugiau koklių), arba „reverse“ (atvirkštinis žaidimas, kur bandote turėti mažiau koklių).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
lt: Apie

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
lt: Kūrėjai

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
lt: GNU Bendra Viešoji Licencija
    versija 3 arba naujesnė

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lt: Kūrėjai

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
lt: Dokumentuotojai

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
lt: Vertėjai

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
lt: Menininkai

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
lt: Pristabdyti naktinę veikseną

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
lt: Susieti naktinę veikseną

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
lt: Naudoti naktinę veikseną

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
lt: _Žinynas

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
lt: Iš_vaizda

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
lt: _Garsas

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lt: _Pradėti žaidimą

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
lt: Pradėti su alternatyvia padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
lt: Žaisti klasikinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
lt: Sumažinti delsą tarp DĮ ėjimų

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
lt: Žaisti pirmam

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
lt: Nustatyti kompiuterio DI lygį

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
lt: LYGIS

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
lt: Įrašyti žaidimo ėjimus

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
lt: Pradėti su atsitiktine padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
lt: Žaisti atvirkštinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
lt: Žaisti antram

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
lt: Lentos dydis (tik derinimui)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
lt: DYDIS

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
lt: Dviejų žaidėjų veiksena

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
lt: Pradėti su įprastine padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo versiją ir išeiti

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--alternative-start“, „--random-start“ ir „--usual-start“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--classic“ ir „--reverse“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
lt: Dydis turi būti bent 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
lt: Dydis turi būti ne daugiau nei 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti nuo 1 (lengvas) iki 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
lt: Žaisti _pirmam (tamsiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
lt: Žaisti _antram (šviesiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
lt: _Keisti, kuris pradeda

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
lt: _Dviejų žaidėjų žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lt: _Lengvas

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
lt: _Vidutinis

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lt: _Sunkus

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
lt: _Keisti pradinę padėtį

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
lt: Klasikinis reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
lt: Atvirkštinis reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
lt: Numatyta

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
lt: Žaidžiami kokliai

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
lt: L_aimimi kokliai

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
lt: Paryškinimai

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
lt: _Atšaukti paskutinį ėjimą

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
lt: _Rodyti galutinę lentą

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
lt: _Apie reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
lt: Dviejų žaidėjų žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
lt: Spalva: tamsi

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
lt: Spalva: šviesi

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
lt: Daugiau parametrų

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
lt: Sudėtingumas: lengvas

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
lt: Sudėtingumas: vidutinis

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
lt: Sudėtingumas: sunkus

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
lt: Šviesusis turi praleisti, Tamsiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
lt: Tamsusis turi praleisti, Šviesiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
lt: Šviesusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
lt: Tamsusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
lt: Negalima ten padėti!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
lt: Šioje pradžioje šviesusis gali žaisti tik kokliais, esančiais greta tamsių.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
lt: Spauskite ant vieno iš paryškintų koklių ir perkelkite koklį ten.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
lt: Diskų vartymo žaidimo Reversi atmaina

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
lt: Masuichi Ito (plytelės)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
lt: Arnaud Bonatti (temos)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
lt: Autorių teisės © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lt: Autorių teisės © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lt: GNOME wiki puslapis

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lt: Dydis: %d × %d ▾
