lv - en to lv translation catalogue (64 entries)

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lv: Dominē gadu klasiskajā Reversi spēles variācijā

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
lv: Iango ir datora versija spēlei “Reversi”, kas ir divu spēlētāju stratēģijas galda spēle. Tā tiek spēlēta ar kauliņiem, kas ir tumši vienā pusē un gaiši otrā.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
lv: Iagno spēles mērķis ir apgriezt otrādi pēc iespējas vairāk pretinieka kauliņu uz savu krāsu, tai pašā laikā neļaujot pretiniekam apmest otrādi tavus kauliņus uz viņa krāsu. To var paveikt, ielencot pretinieka kauliņus starp diviem savas krāsas kauliņiem.

en: A GNOME Iagno game preview
lv: GNOME Iagno spēles priekšskatījums

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
lv: Spēlēt pirmajam (tumšais)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
lv: Spēlēt otrajam (gaišais)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
lv: Divu spēlētāju spēle

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
lv: Spēlētāji

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
lv: _Viens

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
lv: _Divi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
lv: Grūtība

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lv: _Viegli

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
lv: _Vidējs

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lv: _Grūti

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the played color (whether to start or not)
en: Color
lv: Krāsa

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
lv: _Tumšs

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the light color, so not play second (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Light
lv: _Gaišs

note: Translators: title of the theme dialog
en: Select Theme
lv: Izvēlieties motīvu

note: Translators: first row (default theme) in the theme dialog
en: Default
lv: Noklusējuma

note: Translators: hamburger menu entry; open theme dialog button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
lv: _Izskats

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
lv: _Skaņa

note: Translators: hamburger menu entry; open help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
lv: P_ar Iagno

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
lv: Iet uz pašreizējo spēli

note: Translators: during a game, label of the Start Over button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

note: Translators: during a game, tooltip text of the Start Over button
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: Translators: name of a board graphical theme; copies the look of the most common physical board
en: Classic
lv: Klasiska

note: Translators: name of a board graphical theme; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
lv: Melns un balts

note: Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
lv: Saule un zvaigzne

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
lv: Datora MI līmenis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
lv: No 1 (vieglākais) līdz 3 (grūtākais).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
lv: Vai spēlēt pret datoru vai citu cilvēku.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
lv: Ar kuru krāsu spēlēt

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
lv: Vai spēlēt ar gaišajiem vai tumšajiem. Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
lv: Motīvs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
lv: Izmantotā motīva datnes nosaukums, vai “noklusējuma“. Tiek piedāvāti “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” un “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
lv: Skaņa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

note: Translators: during a game, tooltip text of the Undo button
en: Undo your most recent move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
lv: Sākt ar alternatīvu novietojumu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
lv: Samazināt aizturi starp MI gājieniem

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
lv: Spēlēt pirmajam

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
lv: Iestatiet datora MI līmeni

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
lv: Spēlēt otrajam

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
lv: Laukuma izmērs (tikai atkļūdošanai)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
lv: Divu spēlētāju režīms

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
lv: Izmērs ne mazāks par 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
lv: Izmērs nevar būt lielāks par 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
lv: Līmenim ir jābūt no 1 (viegls) līdz 3 (grūts). Iestatījumi nav mainīti.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
lv: Disku apgriešanas spēle, kas atvasināta no Reversi

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
lv: Gaišajam jāizlaiž, tumšā gājiens

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
lv: Tumšajam jāizlaiž, gaišā gājiens

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
lv: Uzvar gaišie!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
lv: Uzvar tumšie!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
lv: Šeit nevar iet!
