iagno 3.22.x - en to nb translation catalogue (65 entries)

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nb: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
nb: Iagno er en datamaskinversjon av spillet Reversi, som er et to-spiller strategibrettspill. Spillet spilles med fliser som er mørke på en side og lyse på den andre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
nb: Målet i Iagno er å snu så mange av motstanderens fliser som mulig til din farge mens du hindrer motstanderen i å gjøre det samme. Dette gjøres ved å fange motstanderens fliser mellom to fliser med din egen farge.

en: A GNOME Iagno game preview
nb: Forhåndsvisning av Iagno spillet for GNOME

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Play first (Dark)
nb: Spill første (mørk)

en: Play second (Light)
nb: Spill andre (lys)

en: Two players game
nb: Spill med to spillere

en: A_ppearance
nb: Ut_seende

en: _Sound
nb: _Lyd

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Players
nb: Spillere

en: _One
nb: _En

en: _Two
nb: _To

en: Difficulty
nb: Vanskelighet

en: _Easy
nb: L_ett

en: _Medium
nb: _Middels

en: _Hard
nb: _Vanskelig

en: Color
nb: Farge

en: _Dark
nb: _Mørk

en: _Light
nb: _Lys

en: Select Theme
nb: Velg tema

en: Default
nb: Forvalgt

en: Go back to the current game
nb: Gå tilbake til aktivt spill

en: _New Game
nb: _Nytt spill

en: Configure a new game
nb: Konfigurer et nytt spill

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

en: Classic
nb: Klassisk

en: Black and White
nb: Sort og hvit

en: Sun and Star
nb: Sol og stjerne

en: Computer's AI level
nb: Datamaskinens AI-nivå

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
nb: Fra 1, lettest, til 3, vanskeligst.

en: Whether to play against the computer or another human.
nb: Hvorvidt man skal spille mot datamaskinen eller en annen person.

en: Color to play as
nb: Farge du skal spille som

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
nb: Spille som Mørk eller Lys. Ignoreres for to-spillere.

en: Theme
nb: Tema

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
nb: Filnavn på tema som brukes eller «default». Andre valg er «adwaita.theme», «high_contrast.theme» og «sun_and_star.theme».

en: Sound
nb: Lyd

en: Whether or not to play event sounds.
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser.

en: Width of the window in pixels
nb: Bredden på vinduet i piksler

en: Height of the window in pixels
nb: Høyden på vinduet i piksler

en: true if the window is maximized
nb: «true» hvis vinduet er maksimert

en: _Start Game
nb: _Start spill

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: Start with an alternative position
nb: Start med en alternativ plassering

en: Reduce delay before AI moves
nb: Reduser pause før AI-bevegelser

en: Play first
nb: Spill første

en: Set the level of the computer's AI
nb: Sett nivået for datamaskinens kunstige intelligens

en: Turn off the sound
nb: Slå av lyd

en: Play second
nb: Spill andre

en: Size of the board (debug only)
nb: Størrelse på brettet (kun feilsøking)

en: Two-players mode
nb: To-spiller modus

en: Turn on the sound
nb: Slå på lyd

en: Print release version and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
nb: Størrelsen må være minst 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
nb: Nivå må være mellom 1 (lett) og 3 (vanskelig). Innstillingene ble ikke endret.

en: A disk flipping game derived from Reversi
nb: Et spill hvor man vender plater – basert på Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
nb: Lys må stå over. Mørk sitt trekk

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
nb: Mørk må stå over. Lys sitt trekk

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
nb: Lys spiller vinner!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
nb: Mørk spiller vinner!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
nb: Spillet er uavgjort.

note: Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
nb: Du kan ikke flytte dit!
