oc - en to oc translation catalogue (61 entries)

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
oc: Conquerir lo platèu dins una version classica del Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
oc: Iagno es una version informatica de Reversi, un jòc de platèu d'estrategia. Lo jòc se jòga amb de pions negres d'un costat e blancs de l'autre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
oc: Lo principi d'Iagno es de revirar lo mai de pions advèrses possible tot en empachant vòstre adversari de revirar vòstres pions. Aquò se fa en emprisonant los pions de vòstre adversari entre dos pions de vòstre color.

en: Play first (Dark)
oc: Jogar en primièr (negres)

en: Play second (Light)
oc: Jogar en segond (blancs)

en: Two players game
oc: Jòc a dos

en: A_ppearance
oc: A_paréncia

en: _Sound
oc: _Son

en: _Help
oc: A_juda

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Players
oc: Jogaires

en: _One
oc: _Un

en: _Two
oc: _Dos

en: Difficulty
oc: Dificultat

en: _Easy
oc: _Simple

en: _Medium
oc: _Mejana

en: _Hard
oc: _Dificil

en: _Dark
oc: _Negres

en: _Light
oc: _Blancs

en: Select Theme
oc: Causir un tèma

en: Default
oc: Per defaut

en: Go back to the current game
oc: Tornar a la partida en cors

en: _New Game
oc: _Novèla partida

en: Configure a new game
oc: Configurar una novèla partida

en: Start a new game
oc: Comença una novèla partida

en: Black and White
oc: Blanc e negre

en: Sun and Star
oc: Solelh e estelas

en: Computer's AI level
oc: Nivèl de l'IA de l'ordenador

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
oc: De 1, lo mai aisit, a 3, lo mai dificil.

en: Whether to play against the computer or another human.
oc: Indica se se jòga contra l'ordenador o una autra persona.

en: Color to play as
oc: Color amb la quala se jòga

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
oc: Indica se se jòga amb los negres o los blancs. Ignorat per las partidas a dos jogaires.

en: Theme
oc: Tèma

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
oc: Nom del fichièr del tèma utilizat o « default ». Las valors possiblas son : "adwaita.theme", "high_contrast.theme" e "sun_and_star.theme".

en: Sound
oc: Son

en: Whether or not to play event sounds.
oc: Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments.

en: Width of the window in pixels
oc: Largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: verai se la fenèstra es maximizada

en: _Start Game
oc: _Començar la partida

en: Undo your most recent move
oc: Anullar vòstra accion la mai recenta

en: Start with an alternative position
oc: Començar per una posicion alternativa

en: Reduce delay before AI moves
oc: Redutz lo relambi abans desplaçament de l'IA

en: Play first
oc: Jogar en primièr

en: Set the level of the computer's AI
oc: Reglar lo nivèl de l'IA de l'ordenador

en: Turn off the sound
oc: Copar lo son

en: Play second
oc: Jogar en segond

en: Size of the board (debug only)
oc: Talha del platèu (desbugatge unicament)

en: Two-players mode
oc: Mòde dos jogaires

en: Turn on the sound
oc: Alucar lo son

en: Print release version and exit
oc: Aficha lo numèro de version e sortís

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
oc: La talha deu èsser al minimum 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
oc: Lo nivèl deu èsser entre 1 (aisit) e 3 (dificil). Pas de cambiament dels reglatges.

en: A disk flipping game derived from Reversi
oc: Un jòc de revirament de pions derivat de Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
oc: Los blancs devon passar lor torn, als negres de jogar

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
oc: Los negres devon passar lor torn, als blancs de jogar

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
oc: Los blancs an ganhat !

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
oc: Los negres an ganhat !

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
oc: La partida es nulla.

note: Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
oc: Impossible de se desplaçar aicí !
