iagno - en to pl translation catalogue (140 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
pl: Opanuj planszę w klasycznej lub odwrotnej wersji Reversi

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
pl: Reversi jest dwuosobową grą strategiczną rozgrywaną na planszy 8×8. Gra się za pomocą pionów, które są ciemne po jednej stronie, a jasne po drugiej.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
pl: Celem gry Reversi jest odwrócenie jak największej liczby pionów przeciwnika na swój kolor, podczas gdy przeciwnik stara się zrobić to samo. Piony przeciwnika są odwracane po umieszczeniu ich między dwoma pionami własnego koloru. Zwycięża gracz z większą liczbą pionów.

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
pl: GNOME Reversi umożliwia grę zarówno w klasyczną wersję Reversi, jak i odwrotny wariant, w którym celem jest ukończenie z mniejszą liczbą pionów niż przeciwnik.

en: A GNOME Reversi game preview
pl: Podgląd gry GNOME Reversi

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pl: Opanuj planszę w klasycznej wersji Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
pl: Działania

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
pl: Działania obecnego widoku

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
pl: _Nowa gra

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
pl: Wraca do bieżącej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
pl: Podczas gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
pl: Nowa gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
pl: Przełączenie menu gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
pl: Gra za pomocą klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
pl: Wybór, gdzie zagrać

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
pl: Wybór danego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
pl: Wybór danej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
pl: Zagranie wybranym pionem

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
pl: Podczas wyboru gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
pl: Przejście wstecz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
pl: O grze

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
pl: Koniec!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
pl: Gra

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
pl: Opcje

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
pl: Klasyczny

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
pl: Czarno-biały

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
pl: Słońce i gwiazda

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
pl: Używanie systemowego ustawienia nocnego światła

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pl: Używa ustawienia nocnego światła środowiska GNOME do włączania trybu nocnego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
pl: Szerokość okna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
pl: Wysokość okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pl: Włączenie trybu zmaksymalizowanego

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
pl: Flaga zmieniania pierwszego gracza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
pl: Jeśli wynosi „true”, to podczas gry przeciwko sztucznej inteligencji ustawienie „color” jest przełączane po każdej nowej grze, przez co następna gra zaczyna się z odwróconymi rolami (gracz poprzednio grający ciemnymi gra jasnymi). Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
pl: Kolor, jako który grać

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
pl: Czy grać jako ciemne, czy jako jasne. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
pl: Poziom sztucznej inteligencji komputera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
pl: Od 1, najniższego, do 3, najwyższego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
pl: Wyróżnianie pionów, którymi można zagrać

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
pl: Jeśli wynosi „true”, to piony, którymi można zagrać są wyróżnione.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
pl: Wyróżnianie pionów, które można zdobyć

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
pl: Jeśli wynosi „true”, to piony, które zostaną zdobyte przez przeciwnika w wyniku zagrania są wyróżnione.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
pl: Czy grać przeciwko komputerowi, czy innej osobie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
pl: Flaga losująca pozycję początkową

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
pl: W grę Reversi można grać z dwoma różnymi pozycjami początkowymi (i ich symetriami). Wartość „true” spowoduje, że gra będzie rozpoczynana w jednej lub drugiej pozycji, a wartość „false” spowoduje użycie tylko najczęściej używanej pozycji początkowej. Można wymusić grę w alternatywnej pozycji za pomocą parametru „--alternative-start” w wierszu poleceń. Jeśli zamiast tego zostanie podany parametr „--usual-start” lub „--random-start”, to ta flaga zostanie zignorowana.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
pl: Dźwięk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
pl: Motyw

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
pl: Nazwa pliku używane motywu lub „default” (motyw domyślny). Dostarczane są „adwaita.theme”, „high_contrast.theme” (motyw o wysokim kontraście) i „sun_and_star.theme” (motyw ze słońcem i gwiazdą).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
pl: Nazwa gry

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
pl: Nazwa rozgrywanej gry. Może wynosić „classic” (zwyczajowa gra, w której wygrywa gracz z większą liczbą pionów) lub „reverse” (odwrotna gra, w której wygrywa gracz z mniejszą liczbą pionów).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
pl: O grze

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
pl: Zasługi

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU,
    wersja 3 lub późniejsza

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pl: Program

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
pl: Dokumentacja

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
pl: Tłumaczenie

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
pl: Projekt

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
pl: Wstrzymaj tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
pl: Ponownie włącz tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pl: Włącz tryb nocny

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
pl: Pomo_c

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
pl: _Wygląd

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
pl: _Dźwięk

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
pl: Rozpoczyna w alternatywnej pozycji

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
pl: Gra w klasyczne Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
pl: Zmniejsza opóźnienie przed ruchami komputera

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
pl: Zaczyna jako pierwszy

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pl: Ustawia poziom sztucznej inteligencji komputera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
pl: POZIOM

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
pl: Wyłącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
pl: Zapisuje ruchy gry w dzienniku

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
pl: Rozpoczyna w losowej pozycji

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
pl: Gra w odwrotne Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
pl: Zaczyna jako drugi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
pl: Rozmiar planszy (tylko do debugowania)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
pl: ROZMIAR

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
pl: Tryb dla dwóch graczy

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
pl: Włącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
pl: Rozpoczyna w zwyczajowej pozycji

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję wydania i kończy działanie

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
pl: Parametry „--alternative-start”, „--random-start” i „--usual-start” wzajemnie się wykluczają.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
pl: Parametry „--classic” i „--reverse” wzajemnie się wykluczają.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
pl: Rozmiar nie może być większy niż 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
pl: Poziom powinien wynosić między 1 (niski) a 3 (wysoki). Ustawienia nie zostały zmienione.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
pl: Za_cznij pierwszy (ciemne)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
pl: Zacznij _drugi (jasne)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
pl: _Zmienianie pierwszego gracza

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
pl: _Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
pl: _Niska

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
pl: Śre_dnia

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
pl: _Wysoka

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
pl: Z_mienna pozycja początkowa

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
pl: Klasyczne Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
pl: Odwrotne Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
pl: Domyślny

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
pl: _Piony, którymi można zagrać

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
pl: Pi_ony, które można zdobyć

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
pl: Wyróżnianie

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
pl: _Cofnij ostatni ruch

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
pl: _Wyświetl końcowy stan planszy

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
pl: _O grze

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
pl: Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
pl: Kolor: ciemny

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
pl: Kolor: jasny

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
pl: Więcej opcji

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
pl: Trudność: niska

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
pl: Trudność: średnia

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
pl: Trudność: wysoka

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
pl: Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
pl: Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
pl: Jasne wygrywają! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
pl: Ciemne wygrywają! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
pl: Remis.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
pl: Nie można tu się ruszyć.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
pl: W tym otwarciu jasne mogą grać tylko pionami graniczącymi z ciemnymi.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
pl: Należy kliknąć jeden z wyróżnionych pionów, aby przenieść tam wybrany pion.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
pl: Gra polegająca na odwracaniu pionów podobna do Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
pl: Masuichi Ito (piony)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
pl: Arnaud Bonatti (motywy)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
pl: Copyright © %u-%u Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
pl: Copyright © %u-%u Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pl: Strona na wiki projektu GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
pl: Rozmiar: %d×%d ▾
