3.12 - en to pt translation catalogue (137 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
pt: Domine o tabuleiro numa versão clássica do Reversi, ou jogue a variante reversa

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
pt: Iagno é uma versão de computador do jogo Reversi, um jogo de tabuleiro de estratégia para dois jogadores. Este jogo é jogado com peças escuras de um lado e claras do outro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
pt: O objetivo do Iagno é virar tantas peças do adversário quantas seja possível enquanto tenta evitar que o adversário vire as suas peças para a cor dele. Isto é feito aprisionando as peças do adversário entre duas peças da sua cor. Aquele que terminar com mais peças ganha!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
pt: O GNOME Reversi possibilita que jogue ambos o clássico jogo reversi e sua variante inversa, onde o objetivo é finalizar com menos peças que seu oponente.

en: A GNOME Reversi game preview
pt: Uma prévia do jogo GNOME Reversi

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pt: Domine o tabuleiro numa versão clássica do Reversi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
pt: reversi;othello;otelo;

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
pt: Ações

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
pt: Ações da vista atual

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
pt: _Novo jogo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
pt: Voltar ao jogo atual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
pt: Durante o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
pt: Novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pt: Desfazer a última jogada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
pt: Abrir o menu de jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
pt: Jogar com o teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
pt: Selecionar onde jogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
pt: Selecionar dada coluna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
pt: Selecionar dada coluna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
pt: Jogar na peça selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
pt: Seleção durante o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
pt: Recuar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
pt: Abrir o menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
pt: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
pt: Sair

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
pt: Fim!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
pt: Jogo

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
pt: Opções

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
pt: Clássico

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
pt: Preto e branco

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
pt: Sol e estrela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
pt: Um parâmetro para seguir a luz noturna do sistema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pt: Use as definições da luz noturna do GNOME para ativar o modo noturno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
pt: A largura da janela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pt: A largura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
pt: A altura da janela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pt: A altura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pt: Se verdadeiro, a janela principal inicia em modo maximizado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
pt: Um parâmetro para alternar quem joga primeiro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
pt: Se “true”, quando jogar contra a IA, a definição “color” é alternada a cada novo início de jogo, fazendo com que o próximo jogo inicie com os papéis inversos (aquele a jogar com escuras, joga agora com claras). Ignorada quando em dois jogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
pt: Cor para jogar como

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
pt: Se joga com as claras ou com as escuras. Ignorado para jogos a dois.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
pt: Nível de IA do computador

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
pt: De 1, o mais fácil, a 3, o mais difícil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
pt: Um parâmetro para destacar os espaços jogáveis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
pt: Se “true”, destaca os espaços onde pode jogar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
pt: Um parâmetro para destacar os espaços capturáveis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
pt: Se “true”, destaca os espaços que serão capturados do oponente com a próxima jogada.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
pt: Se joga contra o computador ou contra um humano.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
pt: Um parâmetro para baralhar a posição de início do jogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
pt: Reversi pode ser jogado com duas posições iniciais diferentes (e suas simétricas). Se “true”, o jogo há de começar numa ou noutra.; se “false”, somente a posição inicial mais comum é usada. Pode forçar o joga a usar uma posição alternativa com o argumento “--alternative-start” na linha de comando; agora se “--usual-start” ou “--random-start” for usado na linha de comando, o parâmetro será ignorado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
pt: Som

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
pt: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
pt: Ficheiro de tema a usar ou predefinição. São fornecidos “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” e “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
pt: Tipo do jogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
pt: O tipo do jogo que será jogado. Ele pode ser “classic” (o jogo usual, onde tenta obter mais peças), ou “reverse” (o jogo reverso, onde tenta desfazer-se das peças).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
pt: Sobre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
pt: Créditos

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 3 ou posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pt: Criado por

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
pt: Documentado por

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
pt: Traduzido por

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
pt: Arte gráfica por

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
pt: Pausar o modo noturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
pt: Reativar o modo noturno

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pt: Ativar o modo noturno

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de _teclado

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
pt: A_juda

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
pt: A_parência

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
pt: _Som

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
pt: _Iniciar jogo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
pt: Começar numa posição alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
pt: Jogar o Rerversi Clássico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
pt: Reduzir o tempo das jogadas da IA

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
pt: Jogar primeiro

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pt: Definir o nível de IA do computador

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
pt: NÍVEL

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
pt: Desligar o som

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
pt: Gravar os movimentos no jogo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
pt: Começar numa posição aleatória

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
pt: Jogar o Reversi Inverso

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
pt: Jogar em segundo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
pt: Tamanho do tabuleiro (só depuração)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
pt: TAMANHO

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
pt: Modo Dois jogadores

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
pt: Ligar o som

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
pt: Começar na posição usual

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
pt: Imprimir a versão de lançamento e sair

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
pt: Os argumentos “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” são mutuamente exclusivos.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
pt: Os argumentos “--classic” and “--reverse” são mutuamente exclusivos.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
pt: O tamanho tem de ser pelo menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
pt: O tamanho não pode ser maior que 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
pt: O nível deve estar entre 1 (fácil) e 3 (difícil). Definições inalteradas.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
pt: Jogar _primeiro (escuras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
pt: Jogar em _segundo (claras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
pt: _Alternar que inicia

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
pt: Jogo para _dois

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
pt: _Fácil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
pt: _Média

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
pt: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
pt: _Alternar posição inicial

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
pt: Reversi Clássico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
pt: Reversi Inveso

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
pt: Predefinido

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
pt: Peças _jogáveis

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
pt: Peças _capturáveis

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
pt: Destaques

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
pt: _Desfazer a última jogada

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
pt: _Mostrar pontuações finais

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
pt: _Sobre o Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
pt: Jogo para dois

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
pt: Cor: Escuras

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
pt: Cor: Claras

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
pt: Mais opções

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
pt: Dificuldade: fácil

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
pt: Dificuldade: médio

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
pt: Dificuldade: difícil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
pt: As claras têm de passar. Jogada das escuras

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
pt: As escuras têm de passar. Jogada das claras

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
pt: As claras ganham! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
pt: As escuras ganham! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
pt: O jogo ficou empatado.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
pt: Não pode mover-se para aí!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
pt: Nesta abertura, as claras podem jogar somente peças bordeadas por escuras.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
pt: Clique num dos espaços destacados para lá mover a peça selecionada.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
pt: Um jogo de virar peças derivado do Reversi
    
    Iagno faz parte dos jogos GNOME.

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
pt: Masuichi Ito (peças)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
pt: Arnaud Bonatti (temas)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pt: Página Web na wiki GNOME
