gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (140 entries)

en: GNOME Reversi
ro: Reversi GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi, sau jucați varianta inversată

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
ro: Reversi este un joc de strategie cu doi jucători, jucat pe o tablă de 8 pe 8. Jucătorii utilizează dale care sunt negre pe o parte și albe pe cealaltă.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
ro: Obiectul lui reversi este să rotiți dalele oponentului la culoarea cu care jucați, în timp ce oponentul încearcă să vă rotească dalele la culoarea cu care joacă. Dalele oponentului sunt rotite când sunt prinse între dale deja plasate de culoarea cu care jucați și de dala pe care o adăugați. Cine termină cu mai multe dale câștigă!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
ro: Reversi GNOME vă permite să jucați atât un joc reversi clasic, cât și varianta inversată, când obiectivul este să terminați cu mai puține dale decât oponentul.

en: A GNOME Reversi game preview
ro: O previzualizare de joc Reversi GNOME

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ro: Acțiuni

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ro: Acțiunile vizualizării curente

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ro: Pornește un joc nou

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ro: Joc _nou

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ro: Anulează ultima mutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
ro: Joacă cu tastatura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
ro: Selectează unde să joci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
ro: Selectează rândul dat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
ro: Selectează coloana dată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ro: Joacă pe dala selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
ro: În timpul selectării jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
ro: Navighează înapoi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ro: Sfârșit!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
ro: Joc

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
ro: Opțiuni

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
ro: Clasic

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
ro: Negru și alb

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ro: Soare și stea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
ro: Un fanion care urmărește lumina nocturnă a sistemului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ro: Utilizați configurarea lumină nocturnă GNOME pentru a activa modul nocturn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ro: Un fanion care activează modul maximizat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ro: Dacă este „adevărat”, fereastra principala începe în modul maximizat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
ro: Un fanion pentru a alterna cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
ro: Dacă este „adevărat”, când se joacă contra AI-ului, configurarea „culoare” este comutată după fiecare cerere de joc nou, făcând ca jocul următor să fie început cu roluri inversate (jucătorul negru anterior jucând alb). Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ro: Culoare cu care se joacă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ro: Dacă doriți să jucați ca negru sau alb. Ignorat pentru jocuri de doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ro: Nivelul AI al calculatorului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ro: De la 1, cel mai simplu, la 3, cel mai dificil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele jucabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele unde puteți juca sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele capturabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele care vor fi capturate de oponent într-un joc sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ro: Dacă doriți să jucați împotriva calculatorului sau alt om.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
ro: Un fanion pentru a randomiza poziția de început

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
ro: Reversi poate fi jucat cu două poziții inițiale diferite (și simetriile acestora). Dacă este „adevărat”, jocul va începe la întâmplare cu una sau cealaltă dintre poziții; dacă este „fals”, doar poziția inițială cea mai comună este utilizată. Puteți forța jocul să utilizeze poziția alternativă utilizând argumentul „--alternative-start” în linia de comandă; de asemenea, dacă sunt date ori „--usual-start” ori „--random-start” în loc în linia de comand, acest fanion va fi ignorat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
ro: Sunet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
ro: Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
ro: Teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
ro: Numele de fișier al temei utilizate, sau „implicit”. Sunt oferite „adwaita.theme”, „contrast_mare.theme” și „soare_și_stea.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ro: Numele jocului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
ro: Numele jocului care va fi jucat. Poate fi „clasic” (jocul uzual, unde încerci să ai mai multe piese), sau „inversat” (jocul opus, unde încerci să ai mai puține piese).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ro: Despre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ro: Credite

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ro: Licența publică generală GNU
    versiunea 3 sau ulterioară

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ro: Creatori

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
ro: Documentatori

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ro: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
    Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
    Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019
    Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019
    
    Launchpad Contributions:
      Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
      Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei
      Beczuk David https://launchpad.net/~beczukdavid
      Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan
      Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
      Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall
      Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
      Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
      Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
      Marius https://launchpad.net/~yo9gvn
      Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau
      Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu
      Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
      leandrud https://launchpad.net/~leandrud

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ro: Artiști

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ro: Pauzează modul nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ro: Reutilizează modul nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ro: Utilizează modul nocturn

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ro: _Sunet

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ro: _Start joc

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ro: Începe cu o poziție alternativă

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ro: Joacă Reversi clasic

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ro: Reduce întârzierea înainte de mutarea AI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ro: Joacă primul

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ro: Stabilește nivelul AI-ului calculatorului

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
ro: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
ro: Oprește sunetul

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ro: Înregistrează mutările jocului

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ro: Începe cu o poziție la întâmplare

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ro: Joacă Reversi inversat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ro: Joacă al doilea

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ro: Dimensiunea tablei (doar în modul depanare)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
ro: DIMENSIUNE

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ro: Mod doi jucători

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
ro: Pornește sunetul

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ro: Începe cu poziția uzuală

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
ro: Tipărește versiunea de lansare și ieși

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--alternative-start”, „--random-start” și „--usual-start” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--classic” și „--reverse” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
ro: Dimensiunea trebuie să fie cel puțin 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ro: Dimensiunea trebuie să mai mare de 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie între 1 (simplu) și 3 (dificil). Nu s-au modificat configurările.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ro: Joacă _primul (Negru)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ro: Joacă al _doilea (Alb)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ro: _Alternează cine începe

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ro: _Doi jucători

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ro: _Simplu

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ro: _Mediu

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ro: _Dificil

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ro: _Variază poziția de început

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ro: Reversi clasic

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ro: Reversi inversat

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
ro: Implicit

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ro: Dale care se pot _juca

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ro: Dale capturabile

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
ro: Evidențieri

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ro: _Refă ultima mutare

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ro: _Arată tabla finală

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ro: _Despre Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ro: Doi jucători

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ro: Culoare: negru

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ro: Culoare: alb

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ro: Mai multe opțiuni

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ro: Dificultate: ușor

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ro: Dificultate: mediu

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ro: Dificultate: dificil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ro: Alb obligat pas, negru la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ro: Negru obligat pas, alb la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ro: Alb a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ro: Negru a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ro: Jocul este remiză.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ro: Nu se poate muta acolo!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ro: În această deschidere, albul poate să joace doar pe dalele care înconjoară pe cele negre.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ro: Apăsați clic pe una din dalele evidențiate pentru a muta piesa selectată acolo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ro: Un joc de întoarcere a discurilor derivat de la Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ro: Masuichi Ito (piese)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ro: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ro: Pagina pe wiki GNOME

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ro: Dimensiune: %d × %d ▾
