gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (68 entries)

en: Iagno
ru: Ягно

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ru: Захватите доску в классическом варианте Реверси

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
ru: Ягно — это компьютерная версия игры в реверси, стратегическую настольную игру. Игра ведётся чёрными и белыми фишками.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
ru: Цель игры — перевернуть как можно больше фишек противника, обратив их в свой цвет, а также не дать противнику перевернуть свои фишки. Чтобы перевернуть фишку противника, необходимо, чтобы фишка соперника оказалась между двумя вашими фишками.

en: A GNOME Iagno game preview
ru: Предпросмотр игры Ягно GNOME

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Reversi
ru: Реверси

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
ru: реверси;отелло;

en: Play first (Dark)
ru: Играть за первого (чёрные)

en: Play second (Light)
ru: Играть за второго (белые)

en: Two players game
ru: Игра с двумя участниками

en: A_ppearance
ru: _Внешний вид

en: _Sound
ru: З_вук

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: Players
ru: Игроки

en: _One
ru: _Один

en: _Two
ru: _Два

en: Difficulty
ru: Сложность

en: _Easy
ru: _Легко

en: _Medium
ru: _Средне

en: _Hard
ru: _Трудно

en: Color
ru: Цвет

en: _Dark
ru: _Чёрные

en: _Light
ru: _Белые

en: Select Theme
ru: Выбрать тему

en: Default
ru: По умолчанию

en: Go back to the current game
ru: Вернуться к текущей игре

en: _New Game
ru: Новая _игра

en: Configure a new game
ru: Настроить новую игру

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Classic
ru: Классическая

en: Black and White
ru: Чёрный и белый

en: Sun and Star
ru: Солнце и звезда

en: Computer’s AI level
ru: Уровень компьютерного ИИ

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ru: От 1 (простой) до 3 (сложный).

en: Whether to play against the computer or another human.
ru: Играть против компьютера или с другим человеком.

en: Color to play as
ru: Цвет за который играть

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ru: Играть за чёрных или белых. Игнорируется при игре вдвоём.

en: Theme
ru: Тема

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
ru: Имя файла используемой темы (или «default»). Доступные темы: «adwaita.theme», «high_contrast.theme» и «sun_and_star.theme».

en: Sound
ru: Звук

en: Whether or not to play event sounds.
ru: Воспроизводить ли звуковые события.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

en: _Start Game
ru: _Начать игру

en: Undo your most recent move
ru: Отменить последний ход

en: Start with an alternative position
ru: Начать с другой позиции

en: Reduce delay before AI moves
ru: Сократить задержку ИИ на обдумывание ходов

en: Play first
ru: Играть за первого игрока

en: Set the level of the computer’s AI
ru: Установить уровень компьютерного ИИ

en: Turn off the sound
ru: Выключить звук

en: Play second
ru: Играть за второго игрока

en: Size of the board (debug only)
ru: Размер доски (только отладка)

en: Two-players mode
ru: Режим для двух игроков

en: Turn on the sound
ru: Включить звук

en: Print release version and exit
ru: Показать номер версии и выйти

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
ru: Размер должен быть по крайней мере 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ru: Уровень должен быть между 1 (простой) и 3 (сложный). Параметры не изменились.

en: A disk flipping game derived from Reversi
ru: Игра по переворачиванию дисков по мотивам Реверси

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ru: Белые должны пропустить ход, ход чёрных

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ru: Чёрные должны пропустить ход, ход белых

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
ru: Белые победили!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
ru: Чёрные победили!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ru: Игра закончилась ничьей.

note: Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ru: Сюда нельзя сделать ход!
