Gnomove igre - en to sr translation catalogue (68 entries)

en: Iagno
sr: Jagno

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sr: Osvojite veći deo table u klasičnom izdanju igre Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
sr: Jagno je igra Reversi u izdanju za računare, strateška igra na tabli za dva igrača. Igra se igra pločicama koje su tamne sa jedne strane a svetle sa druge.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
sr: Cilj ove igre je da okrenete što više protivničkih pločica na vašu boju sprečavajući vašeg protivnika da okrene vaše pločice na njegovu boju. Ovo ostvarujete zarobljavanjem protivničkih pločica između dve pločice vaše boje.

en: A GNOME Iagno game preview
sr: Pregled igre Gnome Jagno

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
sr: reversi;otelo;

en: Play first (Dark)
sr: Igraj prvi (crni)

en: Play second (Light)
sr: Igraj drugi (beli)

en: Two players game
sr: Igra sa dva igrača

en: A_ppearance
sr: _Izgled

en: _Sound
sr: _Zvuk

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Players
sr: Igrači

en: _One
sr: _Jedan

en: _Two
sr: _Dva

en: Difficulty
sr: Težina

en: _Easy
sr: _Lako

en: _Medium
sr: _Srednja

en: _Hard
sr: _Teško

en: Color
sr: Boja

en: _Dark
sr: _Crni

en: _Light
sr: _Beli

en: Select Theme
sr: Izaberite temu

en: Default
sr: Podrazumevana

en: Go back to the current game
sr: Vrati se na trenutnu igru

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: Configure a new game
sr: Podesi novu igru

en: Start a new game
sr: Započnite novu igru

en: Adwaita
sr: Advajta

en: Classic
sr: Klasični

en: Black and White
sr: Crni i beli

en: Sun and Star
sr: Sunce i zvezde

en: Computer’s AI level
sr: Nivo veštačke inteligencije računara

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sr: Od 1 (najlakše) do 3 (najteže).

en: Whether to play against the computer or another human.
sr: Da li se igra protiv računara ili ljudskog igrača.

en: Color to play as
sr: Vaša boja

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sr: Da li ćete igrati kao crni ili beli. Zanemaruje se ako je igra sa dva igrača.

en: Theme
sr: Tema

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
sr: Ime datoteke koja sadrži temu koja se koristi, ili „podrazumevano“. Dostupne su „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ i „sun_and_star.theme“.

en: Sound
sr: Zvuk

en: Whether or not to play event sounds.
sr: Da li puštati zvuke pri događajima.

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: _Start Game
sr: Počni _igru

en: Undo your most recent move
sr: Poništite vaš poslednji potez

en: Start with an alternative position
sr: Počni igru sa naizmeničnim položajem

en: Reduce delay before AI moves
sr: Smanjuje zastoj pre poteza veštačke inteligencije

en: Play first
sr: Igraj prvi

en: Set the level of the computer’s AI
sr: Postavi nivo veštačke inteligencije računara

en: Turn off the sound
sr: Isključi zvuk

en: Play second
sr: Igraj drugi

en: Size of the board (debug only)
sr: Veličina table (samo za rešavanje problema)

en: Two-players mode
sr: Režim igre sa dva igrača

en: Turn on the sound
sr: Uključi zvuk

en: Print release version and exit
sr: Prikaži izdanje programa i izaši

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
sr: Veličina mora biti barem 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sr: Nivo treba biti između 1 (lako) i 3 (teško). Podešavanja nisu promenjena.

en: A disk flipping game derived from Reversi
sr: Igra izvrtanja diskova proizašla iz igre Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sr: Beli preskače potez, Crni je na potezu

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sr: Crni preskače potez, Beli je na potezu

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
sr: Beli je pobedio!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
sr: Crni je pobedio!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sr: Igra je nerešena.

note: Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
sr: To je nemoguć potez!
