iagno - en to sv translation catalogue (137 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sv: Dominera brädet i en klassisk version av reversi, eller spela den omvända varianten

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sv: Reversi är ett strategispel för två spelare, spelat på ett 8×8-bräde. Spelarna använder brickor som är svarta på ena sidan och vita på den andra.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sv: Målet i reversi är att vända din motståndares brickor till din färg, medan motståndaren försöker vända dina brickor till sin färg. Motståndarens brickor vänds då de stängs in mellan en redan placerad bricka av din färg och brickan som du lägger till. Den som har flest brickor i slutändan vinner!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
sv: GNOME Reversi låter dig spela både en klassisk version av reversi, och den omvända varianten där målet är att sluta med färre brickor än din motståndare.

en: A GNOME Reversi game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME Reversi

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sv: Dominera brädet i en klassisk version av Reversi

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
sv: Åtgärder

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
sv: Åtgärder för aktuell vy

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
sv: _Nytt spel

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
sv: Gå tillbaka till aktuellt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
sv: Under ett spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sv: Ångra det senaste draget

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
sv: Öppna/stäng spelmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
sv: Spela med tangentbordet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
sv: Välj var du ska spela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
sv: Välj den angivna raden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
sv: Välj den angivna kolumnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sv: Spela på vald ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
sv: Under val av spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
sv: Gå tillbaka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
sv: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
sv: Avsluta

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sv: Slut!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
sv: Spel

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
sv: Alternativ

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
sv: Klassisk

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
sv: Svart och vit

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
sv: Sol och stjärna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
sv: En flagga för att följa systemets nattbelysning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
sv: Använd GNOME:s nattbelysningsinställning för att aktivera nattläge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
sv: Bredden på fönstret

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
sv: Bredd för huvudfönstret i bildpunkter.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
sv: Höjden på fönstret

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
sv: Höjd för huvudfönstret i bildpunkter.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sv: Om ”true” (sant) startas huvudfönstret i maximerat läge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
sv: En flagga för att växla vem som börjar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
sv: Om ”true” (sant), kommer vid spel mot en AI färginställningen ”color” att växlas efter varje nytt efterfrågat spel, så att nästa spel startas med omvända roller (svart spelare spelar som vit). Ignoreras vid spel för två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
sv: Färg att spela som

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sv: Om du vill spela som svart eller vit. Ignoreras för tvåspelarspel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
sv: Datorns AI-nivå

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sv: Från 1 (lättast), till 3 (svårast).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
sv: En flagga för att markera spelbara rutor

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
sv: Om ”true” (sant) kommer rutorna som kan spelas att markeras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
sv: En flagga för att markera brickor som kan tas över

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
sv: Om ”true” (sant) kommer brickorna som kommer att fångas från motståndaren av ett drag att markeras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
sv: Huruvida spel sker mot datorn eller en annan människa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
sv: En flagga för att göra startpositionen slumpmässig

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
sv: Reversi kan spelas med två olika ursprungspositioner (och deras symmetrier). Om ”true” (sant), kommer spelet slumpmässigt starta med den ena eller andra positionen. Om ”false” (falskt), kommer endast den vanligaste startpositionen att användas. Du kan tvinga spelet att använda den alternativa positionen genom att använda argumentet ”--alternative-start” på kommandoraden. Om dessutom något av ”--usual-start” eller ”--random-start” anges på kommandoraden kommer denna flagga att ignoreras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
sv: Ljud

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
sv: Huruvida händelseljud ska spelas eller inte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
sv: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sv: Filnamn för temat som används eller ”default” (standard). Temana ”adwaita.theme”, ”high_contrast.theme” och ”sun_and_star.theme” tillhandahålls.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
sv: Namn på spelet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
sv: Namnet på spelet som kommer att spelas. Det kan vara ”classic” (det vanliga spelet där du försöker få flest brickor), eller ”reverse” (det omvända spelet där du försöker få minst många brickor).

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
sv: Om

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
sv: Tack till

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sv: GNU General Public License
    version 3 eller senare

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sv: Skapare

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
sv: Dokumentatörer

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
sv: Översättare

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
sv: Grafiker

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sv: Pausa nattläge

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sv: Använd nattläge igen

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sv: Använd nattläge

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
sv: _Hjälp

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
sv: _Utseende

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
sv: _Ljud

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
sv: S_tarta spel

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
sv: Börja med en alternativ position

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sv: Spela klassisk Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
sv: Minska fördröjning innan AI:n lägger

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
sv: Spela först

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sv: Ställ in nivån på datorns AI

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
sv: NIVÅ

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
sv: Slå av ljudet

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sv: Logga spelets drag

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sv: Börja med en slumpmässig position

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sv: Spela omvänd Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
sv: Spela tvåa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
sv: Storlek på brädet (endast felsökning)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
sv: STORLEK

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
sv: Tvåspelarläge

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
sv: Slå på ljudet

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sv: Börja med den vanliga positionen

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
sv: Visa utgåvans version och avsluta

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
sv: Argumenten ”--alternative-start”, ”--random-start” och ”--usual-start” är ömsesidigt uteslutande.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
sv: Argumenten ”--classic” och ”--reverse” är ömsesidigt uteslutande.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
sv: Storlek måste vara minst 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sv: Storlek får inte vara större än 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sv: Nivå ska vara mellan 1 (lätt) och 3 (svårt). Inställningar oförändrade.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sv: Spela _först (Svart)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sv: Spela _tvåa (Vit)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
sv: _Växla vem som börjar

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sv: _Två spelare

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
sv: _Enkel

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
sv: _Medelsvår

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
sv: Svå_r

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
sv: _Variera startposition

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sv: Klassisk Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sv: Omvänd Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
sv: Standard

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
sv: Spe_lbara rutor

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
sv: Ö_vertagbara rutor

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
sv: Markeringar

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
sv: Ån_gra senaste draget

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sv: Vi_sa slutgiltigt bräde

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sv: _Om Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sv: Två spelare

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sv: Färg: Svart

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sv: Färg: Vit

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
sv: Fler alternativ

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sv: Svårighetsgrad: Enkel

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sv: Svårighetsgrad: Medel

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sv: Svårighetsgrad: Svår

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sv: Vit måste stå över, svart drag

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sv: Svart måste stå över, vitt drag

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sv: Vit vinner! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sv: Svart vinner! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sv: Spelet är oavgjort.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
sv: Du kan inte lägga där!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
sv: I denna öppning kan vit bara spela på rutor intill en svart bricka.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sv: Klicka på en av de markerade rutorna för att flytta vald pjäs dit.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
sv: Ett brickvändningsspel som utvecklats från Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
sv: Masuichi Ito (pjäser)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sv: Arnaud Bonatti (teman)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
sv: Sida på GNOME-wikin

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sv: Storlek: %d × %d ▾
