GNOME Reversi master - en to tr translation catalogue (140 entries)

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
tr: Klasik reversi oyunundaki tahtanın hakimi ol, veya ters çevrilmiş türünü oyna

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
tr: Reversi, 8’e 8 tahta üstünde oynanan iki oyunculu strateji oyunudur. Oyuncular, bir yüzü beyaz, diğer yüzü siyah döşemeler kullanır.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
tr: Reversi’nin amacı rakibinizin sizin taşlarınızı kendi rengine çevirmesini engellerken rakibinizin taşlarının çevirebildiğiniz kadarını kendi renginize çevirmektir. Bu, rakibinizin taşını kendi renginizden iki taşın arasında kapana kıstırarak yapılır. Daha çok döşemeyle bitiren kazanır!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
tr: GNOME Reversi, hem klasik reversi oyununu, hem de hedefin rakibinizden daha az döşemeyle bitirmek olduğu ters reversi oyununu oynamanızı sağlar.

en: A GNOME Reversi game preview
tr: GNOME Reversi oyunu önizlemesi

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
tr: Tahtayı Reversi’nin klasik sürümünde gör

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
tr: Eylemler

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
tr: Geçerli görünüm eylemleri

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
tr: _Yeni Oyun

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
tr: Geçerli oyuna geri dön

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
tr: Oyun sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
tr: Yeni oyun

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
tr: Son hareketi geri al

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
tr: Oyun menüsünü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
tr: Klavye ile oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
tr: Nerede oynanacağını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
tr: Verilen satırı seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
tr: Verilen sütunu seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
tr: Seçilen döşemede oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
tr: Oyun seçimi sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
tr: Ana menüyü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
tr: Hakkında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
tr: Çık

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
tr: Bitti!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
tr: Oyun

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
tr: Seçenekler

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
tr: Klasik

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
tr: Siyah-Beyaz

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
tr: Güneş ve Yıldız

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
tr: Sistem gece ışığını takip etme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
tr: Gece kipini devreye sokmak için GNOME gece ışığı ayarını kullan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
tr: Pencere genişliği

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
tr: Ana pencerenin piksel cinsinden genişliği.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
tr: Pencere yüksekliği

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
tr: Ana pencerenin piksel cinsinden yüksekliği.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
tr: Ekranı kaplama kipini etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
tr: Eğer “true” ise, ana pencere ekranı kaplama kipinde başlar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
tr: Kimin önce başlayacağını dönüştürme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
tr: Eğer “true” ise, yapay zekaya karşı oynarken, her yeni oyun isteğimden sonra “color” (renk) ayarı değiştirilir ve sonraki oyun ters çevrilmiş rollerle (önceki Koyu oyuncu Açık ile oynayacak biçimde) başlar. İki kişilik oyunlar için yok sayılır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
tr: Oynanacak renk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
tr: Siyah olarak mı yoksa Beyaz olarak mı oynanacağı. İki kişilik oyunlarda göz ardı edilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
tr: Bilgisayarın YZ (Yapay Zeka) düzeyi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
tr: En kolay olan 1’den, en zor olan 3’e kadar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
tr: Oynanabilir döşemeleri vurgulamak için bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
tr: Eğer “true” ise, oynanabilir döşemeler vurgulanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
tr: Yakalanabilir döşemeleri vurgulamak için bir bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
tr: Eğer “true” ise, hamle sırasında, rakip tarafından yakalanabilecek döşemeler vurgulanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
tr: Bilgisayara karşı mı yoksa başka bir oyuncuya karşı mı oynanacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
tr: Başlangıç konumunu rastgele ayarlama bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
tr: Reversi iki başka başlangıç konumuyla (ve eşitlikleriyle) oynanabilir. Eğer “true” ise, oyun rastgele veya diğer konumla başlayacaktır; “false” ise, yalnızca en yaygın başlangıç konumu kullanılır. Komut satırında “--alternative-start” bağımsız değişkenini kullanarak oyunu alternatif konumu kullanmaya zorlayabilirsiniz; ayrıca, komut satırında bunun yerine “--usual-start” veya “--random-start” bağımsız değişkeni kullanılırsa, bu bayrak yok sayılır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
tr: Ses

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
tr: Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
tr: Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
tr: Kullanılan temanın dosya adı veya “default” (öntanımlı). Sağlananlar “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” ve “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
tr: Oyunun adı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
tr: Oynanacak oyunun adı “classic” (daha çok parçayı edinmeye çalıştığınız sıradan oyun) veya “reverse” (daha az parçayı edinmeye çalıştığınız ters oyun) olabilir.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
tr: Hakkında

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
tr: Hazırlayanlar

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı
    sürüm 3 ya da sonrası

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
tr: Oluşturanlar

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
tr: Belgeleyenler

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
tr: Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> 
    Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
    Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
    Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
tr: Sanatçılar

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
tr: Gece kipini duraklat

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
tr: Gece kipini sürdür

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
tr: Gece kipini kullan

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
tr: _Yardım

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
tr: _Görünüm

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
tr: _Ses

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
tr: _Oyunu Başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
tr: Alternatif bir konumda başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
tr: Klasik Reversi Oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
tr: YZ (yapay zeka) hareket etmeden önceki gecikmeyi azalt

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
tr: İlk oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
tr: Bilgisayarın YZ (yapay zeka) düzeyini belirleyin

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
tr: DÜZEY

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
tr: Sesi kapat

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
tr: Oyun hamlelerini kaydet

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
tr: Rastgele konumda başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
tr: Ters Reversi Oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
tr: İkinci oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
tr: Tahta boyutu (yalnızca hata ayıklama)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
tr: BOYUT

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
tr: İki oyunculu kip

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
tr: Sesi aç

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
tr: Her zamanki konumda başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
tr: Yayım sürümünü yazdır ve çık

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
tr: “--alternative-start”, “--random-start” ve “--usual-start” argümanları birbirini dışlar.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
tr: “--classic” ve “--reverse” argümanları birbirini dışlar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
tr: Boyut en az 4 olmalı.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
tr: Boyut 16ʼdan çok olmamalı.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
tr: Düzey, 1 (kolay) ile 3 (zor) arasında olmalı. Ayarlar değişmedi.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
tr: İlk oyna (_Siyah)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
tr: İkinci oyna (_Beyaz)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
tr: Kimin başlayacağını _değiştir

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
tr: _İki oyunculu

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
tr: _Kolay

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
tr: _Orta

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
tr: _Zor

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
tr: _Dönüşümlü başlangıç konumu

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
tr: Klasik Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
tr: Ters Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
tr: Öntanımlı

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
tr: _Oynanabilir döşemeler

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
tr: _Yakalanabilir döşemeler

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
tr: Vurgular

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
tr: _Son hareketi geri al

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
tr: _Sonuç tahtasını göster

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
tr: Reversi _Hakkında

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
tr: İki oyuncu

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
tr: Renk: Siyah

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
tr: Renk: Beyaz

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
tr: Daha çok seçenek

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
tr: Zorluk: Kolay

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
tr: Zorluk: Orta

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
tr: Zorluk: Zor

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
tr: Beyaz es geçmeli, Siyah’ın sırası

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
tr: Siyah es geçmeli, Beyaz’ın sırası

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
tr: Beyaz kazandı! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
tr: Siyah kazandı! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
tr: Oyun berabere bitti.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
tr: Oraya taşınamaz!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
tr: Bu açılışta, Beyaz yalnızca Siyah olana sınır döşemelerde oynayabilir.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
tr: Seçilen parçayı taşımak için, vurgulanan döşemelerden birine tıkla.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
tr: Reversi’den türemiş bir disk çevirme oyunu

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
tr: Masuichi Ito (parçalar)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
tr: Arnaud Bonatti (temalar)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
tr: GNOME wikiʼdeki sayfası

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
tr: Boyut: %d × %d ▾
