gnome-games 3.3.91 - en to zh_HK translation catalogue (52 entries)

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
zh_HK: Iagno 是電腦版的 Reversi 遊戲，一種兩人策略桌游。這個遊戲是用兩種棋子，一黑一白來玩。

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
zh_HK: Iagno 的目的是盡可能把你的對手的棋翻成你的顏色，同時避免你的對手將你的棋翻成他的顏色。要達成這個目標可以讓對手的棋被你自己的顏色夾住即可困住他。

en: Iagno
zh_HK: Iagno 蘋果棋

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
zh_HK: 經典版本的蘋果棋

en: othello;
zh_HK: othello;蘋果棋;

en: Play first (Dark)
zh_HK: 先玩 (黑子)

en: Play second (Light)
zh_HK: 後玩 (白子)

en: Two players game
zh_HK: 兩人玩遊戲

en: _New Game
zh_HK: 開新局(_N)

en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: Computer's AI level
zh_HK: 電腦的人工智能等級

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
zh_HK: 從 1，最簡單，到 3，最難。

en: Type of game
zh_HK: 遊戲類型

en: Choose the type of the next game.
zh_HK: 選擇下次遊戲的類型。

en: Sound
zh_HK: 音效

en: Whether or not to play event sounds.
zh_HK: 是否以音效代表不同事件發生。

en: Width of the window in pixels
zh_HK: 視窗的闊度 (像素)

en: Height of the window in pixels
zh_HK: 視窗的高度 (像素)

en: true if the window is maximized
zh_HK: 如果視窗為最大化則設定為‘TRUE’

en: Reduce delay before AI moves
zh_HK: 減少 AI 移動前的延遲

en: Play first
zh_HK: 先玩

en: Set the level of the computer's AI
zh_HK: 設定電腦的人工智能等級

en: Turn off the sound
zh_HK: 關閉音效

en: Play second
zh_HK: 後玩

en: Two-players mode
zh_HK: 兩人玩遊戲

en: Turn on the sound
zh_HK: 關閉音效

en: Print release version and exit
zh_HK: 顯示推出版本並離開

en: Undo your most recent move
zh_HK: 取消你最後一次移動

en: Dark:
zh_HK: 黑子：

en: Light:
zh_HK: 白子：

en: _Start Over
zh_HK: 重新開始(_S)

en: Start a new game
zh_HK: 開始另一局

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
zh_HK: 等級應該在 1 (簡單) 到 3 (困難) 之間。設定值未更改。

en: A disk flipping game derived from Reversi
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
zh_HK: GNOME 版本的蘋果棋，又稱蘋果棋或翻子棋。
    
    lagno 蘋果棋是 GNOME 遊戲的一部分。

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
zh_HK: 白子無棋可走，黑子下

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
zh_HK: 黑子無棋可走，白子下

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
zh_HK: 白子贏！

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
zh_HK: 黑子贏！

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
zh_HK: 此局平手！

note: Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
zh_HK: 不能移動到那裏！

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Game mode:
zh_HK: 遊戲模式：

en: Two players
zh_HK: 兩位玩家

en: Computer:
zh_HK: 電腦：

en: Level one
zh_HK: 第一級

en: Level two
zh_HK: 第二級

en: Level three
zh_HK: 第三級

en: _Tile set:
zh_HK: 圖形集(_T)：

en: E_nable sounds
zh_HK: 開啟音效(_N)
