en to ab translation catalogue (47 entries)

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ab: Аҟаҵарақәа

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ab: Уажәтәи аҟаҵарақәа рыхәаҧшра

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ab: Ахәмарра ҿыц алагара

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ab: Уажәтәи ахәмарра ахь ахынҳәра

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
ab: Ахәмарра

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
ab: Ахышәарақәа

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
ab: Иклассику

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
ab: Аиқәаҵәеи ашҟәаҟәеи

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ab:  “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
ab: _Абжьы

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
ab: Атема

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ab: Аԥшьы иазкны

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ab: Аҭабурақәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ab: GNU General Public License
    аверсиа 3 мамзар еиҳа иҿыцу

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ab: Аԥҵаҩцәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
ab: Адокументқәа раԥҵаҩцәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ab: Аиҭагаҩцәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ab: Анагӡаҩцәа

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ab: _Аԥшра

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ab: _Абжьы

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ab: _Алагара

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
ab: Абжьы аҿакра

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
ab: Апрограмма аверсиа кьыԥхьны аҭыҵра

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ab: Аҵаҵӷәқәа "--alternative-start", "--random-start" , "--usual-start" иеиҿагылоит.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ab: Аҵаҵӷәқәа --classic и --reverse иеиҿагылоит.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ab: Ҩыџьа ахәмарҩцәа

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ab: _Имариоу

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ab: _Абжьаратәи

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ab: _Иуадаҩу

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ab: Иклассику

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
en: Default
ab: default:mm

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
ab: Алашаратә аеффект

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ab: Аҵыхәтәантәи аиҭаҵра аҧыхраҧ

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ab: Еиҳаны ахкқәа

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ab: Ауадаҩра

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ab: Ауадаҩра

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ab: Ауадаҩра

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ab: Арахь ииажәгар ҟалаӡом!

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ab: GNOME wiki аҟны адаҟьа
