en to ka translation catalogue (76 entries)

en: The Reversi Team
ka: Reversi-ის გუნდი

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ka: ქმედებები

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ka: მიმდინარე ხედის ქმედებები

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ka: _ახალი თამაში

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ka: მიმდინარე თამაშზე დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
ka: თამაშის დროს

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ka: ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ka: თამაშის მენიუს ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
en: Play with keyboard
ka: კლავიატურით თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
ka: აირჩიეთ, სად ითმაშებთ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
ka: თამაშის არჩევისას

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
ka: მთავარი მენიუს გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ka: შესახებ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
ka: &გასვლა

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ka: დასასრული!

note: Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
ka: თამაში

note: Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
en: Options
ka: პარამეტრები

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
ka: კლასიკური

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
ka: შავთეთრი

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ka: მზე და ვარსკვლავი

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა გაშლილი გაიხსნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ka: რომელი ფერით ითამაშებთ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Sound
ka: ხმა

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
ka: თემა

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ka: თამაშის სახელი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ka: შესახებ

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ka: კრედიტები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ka: GNU General Public License
    ვერსია 3 ან უფრო ახალი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ka: შემქმნელები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
ka: დოკუმენტატორები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ka: მთარგმნელები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ka: შემსრულებლები

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ka: ღამის რეჟიმის შეჩერება

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ka: ღამის რეჟიმის თავიდან გამოყენება

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ka: ღამის რეჟიმის გამოყენება

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ka: დახმარება

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ka: _გარეგნობა

note: Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ka: _ხმა

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ka: _ახალი თამაშის დაწყება

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ka: პირველის თამაში

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
ka: დონე

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
ka: ხმის დატესტვის გამორთვა

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
en: SIZE
ka: ზომა

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
ka: ხმის დატესტვის ჩართვა

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ka: _ორი მოთამაშე

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ka: _ადვილი

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ka: _საშუალო

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ka: _ძნელი

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
en: Highlights
ka: განათება

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ka: ორი მოთამაშე

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ka: ფერი: მუქი

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ka: ფერი: ღია

note: Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ka: სირთულე: მარტივი

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ka: სირთულე: საშუალო

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ka: სირთულე: ძნელი

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ka: თამაში ფრეთი დასრულდა.

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ka: თქვენ!

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ka: Masuichi Ito (ნაწილები)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ka: Arnaud Bonatti (თემები)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ka: გვერდი GNOME-ის ვიკიზე

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ka: ზომა: %d × %d ▾
